BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

defect; deficiency; fault; flaw [listen] [listen] [listen] [listen] Defekt {m}; Mangel {m} [listen] [listen]

defects; deficiencies; faults; flaws [listen] [listen] Defekte {pl}; Mängel {pl} [listen]

apparent defect augenscheinlicher Mangel

mental defect geistiger Defekt; geistiger Schaden

physical defect körperlicher Defekt; körperlicher Schaden

minor defect kleiner Fehler; geringer Fehler

mechanical defect mechanischer Defekt

to contain defects mit Fehlern behaftet sein

defect electron; electron hole; p-hole; hole (in a semi-conductor) [listen] Elektronendefektstelle {f}; Defektelektron {n}; Mangelelektron {n}; Elektronenlücke {f}; Elektronenloch {n}; Loch {n} (im Halbleiter) [electr.] [listen]

defect electrons; electron holes; p-holes; holes Elektronendefektstellen {pl}; Defektelektronen {pl}; Mangelelektronen {pl}; Elektronenlücken {pl}; Elektronenlöcher {pl}; Löcher {pl}

defect; deficiency [listen] [listen] Defekt {m}; Defizienz {f} [med.] [listen]

defect in form; error of form; formal defect; formal error; formal irregularity Formfehler {m}

defects in form; errors of form; formal defects; formal errors; formal irregularities Formfehler {pl}

formal defect in a contract/treaty Formfehler eines Vertrags

formal defect in a will Formfehler eines Testaments

to correct an error of form einen Formfehler beseitigen

to cure a defect of form einen Formfehler heilen

defect in title; deficiency in title; flaw in title Rechtsmangel {m} [jur.]

defects in title; deficiencies in title; flaws in title Rechtsmängel {pl}

defect of title in a land sale contract Rechtsmangel bei Grundstücken

knowledge by the purchaser of the defect in title Wissen des Käufers um den Rechtsmangel

to cure a flaw in title einen Rechtsmangel heilen

to defect [listen] sich absetzen {vr}; überlaufen; abtrünnig werden; abfallen {vi}

defecting sich absetzend; überlaufend; abtrünnig werdend; abfallend

defected sich abgesetzt; übergelaufen; abtrünnig geworden; abgefallen

to defect to the enemy zum Feind überlaufen

defect in quality; deficiency in quality; material defect Sachmangel {m} [jur.]

defects in quality; deficiencies in quality; material defects Sachmängel {pl}

minor faults in the goods geringfügige Sachmängel

defect electron conduction; hole conduction; p-type conduction (semi-conductors) Defektelektronenleitung {f}; Defektleitung {f}; Löcherleitung {f}; p-Leitung {f} (Halbleiter) [electr.]

defect structure (crystal) Defektstruktur {f} (Kristall)

defect structures Defektstrukturen {pl}

defect class Fehlerklasse {f}

defect classes Fehlerklassen {pl}

defect report Fehlermeldung {f}

defect reports Fehlermeldungen {pl}

defect of the rim; rim defect Felgenschaden {m}

defect liability period Gewährleistungszeitraum {m} [jur.]

defect caused by inbreeding Inzuchtschaden {m} [biol.]

defects caused by inbreeding Inzuchtschäden {pl}

defect in the track (railway) Oberbauschaden {m}; Mängel {pl} im Gleis (Bahn)

defect of lay; defect of twisting Verseilfehler {m}

defects of lay; defects of twisting Verseilfehler {pl}

defect characteristic Fehlermerkmal {n}

defect production; defective production Fehlproduktion {f} [econ.]

abuse; grievance; defect; lamentable/deplorable state of affairs; instance of maladministration [adm.] [listen] [listen] [listen] Missstand {m}

abuses; grievances; defects; lamentable/deplorable states of affairs; instances of maladministration [listen] Missstände {pl}

to remedy a grievance/defect/lamentable state of affairs einen Missstand beseitigen/abstellen

the serious irregularities die Missstände in ...

to put an end to a deplorable state of affairs einen Missstand beseitigen

to put up with the many abuses in the health care industry sich mit den vielen Missständen im Gesundheitswesen abfinden

crystal/lattice imperfection; crystal/lattice defect; lattice distorsion (crystal) [listen] Baufehler {m} im Kristall; Kristallbaufehler {m}; Kristallfehler {m}; Gitterbaufehler {m}; Gitterfehler {m}; Gitterstörstelle {f}; Störstelle {f}; Gitterstörung {f}; Gitter-Ausleger {m}; Kristalldefekt {m} (Kristall)

crystal/lattice imperfections; crystal/lattice defects; lattice distorsions Baufehler {pl} im Kristall; Kristallbaufehler {pl}; Kristallfehler {pl}; Gitterbaufehler {pl}; Gitterfehler {pl}; Gitterstörstellen {pl}; Störstellen {pl}; Gitterstörungen {pl}; Gitter-Ausleger {pl}; Kristalldefekte {pl}

linear crystal defect; line defect; one-dimensional lattice defect linienhafter Kristallfehler

surface crystal defect; two-dimensional lattice defect; two-dimensional disorder flächenhafter Kristallfehler; flächenhafte Gitterfehlsteller

palatal defect Gaumendefekt {m} [med.]

palatal defects Gaumendefekte {pl}

congenital palatal defect angeborener Gaumendefekt

speech impediment; speech impairment; language impairment; speech defect Sprachfehler {m}

speech impediments Sprachfehler {pl}

to have a speech impediment einen Sprachfehler haben

aberration; image defect [listen] Abbildungsfehler {m}

aberrations; image defects Abbildungsfehler {pl}

overriding of the aorta (heart defect) Reiten {n} der Aorta; reitende Aorta {f} (Herzfehler) [med.]

bubble (moulding defect in plastics processing) [listen] (offene) Blase {f} (Pressfehler bei der Kunststoffverarbeitung) [techn.]

double skin; curtaining (defect) (rolling mill) Blockschale {f}; Überwalzung {f} (Fehler) (Walzwerk) [techn.]

fault in character; character defect Charakterfehler {m}

faults in character Charakterfehler {pl}

dysarthria; speech defect Dysarthrie {f}; Sprachstörung {f} [med.]

hereditary defect Erbfehler {m}

hereditary defect; hereditary injury; damage to the inherited characteristics Erbgutschaden {m} [biochem.]

hereditary defects; hereditary injuries; damages to the inherited characteristics Erbgutschäden {pl}

manufacturing defect; defect in manufacture; flaw [listen] Fabrikationsfehler {m}; Herstellungsfehler {m}; Produktionsfehler {m}; Fertigungsfehler {m} [econ.]

manufacturing defects; defect in manufactures; flaws [listen] Fabrikationsfehler {pl}; Herstellungsfehler {pl}; Produktionsfehler {pl}; Fertigungsfehler {pl}

vehicle defect form Fahrzeugmängelanzeige {f}

cockle (paper defect) Falte {f}; Schnur {f}; Schnalle {f}; Schwiele {f} (Fehler im Papier) [listen]

fish eye (defect) Fischauge {n} (Fehlstelle)

formal defect Formmangel {m}

early blowing (cheese defect) Frühblähung {f} (Käsefehler) [agr.]

sandblow (casting defect in sand moulding) (foundry) Gasblase {f} (Gussfehler bei der Sandformerei) (Gießerei) [techn.]

congenital defect Geburtsfehler {m} [med.]

congenital defects Geburtsfehler {pl}

hearing defect Gehörschaden {m}; Hörschaden {m}; Gehörleiden {n} [med.]

genetic defect Gendefekt {m} [biol.] [med.]

genetic defects Gendefekte {pl}

coagulation defect; defective coagulation Gerinnungsdefekt {m} [med.]

flavour defect [Br.]; flavor defect [Am.] Geschmacksfehler {m} [cook.]

health defect Gesundheitsschaden {m}

health defects Gesundheitsschäden {pl}

shiner (defect in enamel) Glitzerchen {n}; Kriställchen {n} (Fehler bei Email)

graphite corrosion; graphitization; spongiosis (casting defect) (foundry) Graphitierung {f}; Spongiose {f} (Gussfehler) (Gießerei) [techn.]

heart defect; cardiac defect Herzfehler {m} [med.]

cyanotic congential heart defect angeborener zyanotischer Herzfehler

valvular defect; valvular heart defect; valvular insufficiency; heart valve defect Herzklappenfehler {m} [med.]

valvular defects; valvular heart defects; valvular insufficiencies; heart valve defects Herzklappenfehler {pl}

hearing impairment; hearing defect Hörschaden {m}; Gehörfehler {m}; Hörbehinderung {f} [med.]

cold set (casting defect) (foundry) Kaltschweißstelle {f}; Kaltschweiße {f}; Mattschweiße {f}; Kaltläufer {m} (Gussfehler) (Gießerei) [techn.]

cartilage damage; cartilage defect; cartilage lesion Knorpelschaden {m} [med.]

cartilage damages; cartilage defects; cartilage lesions Knorpelschäden {pl}

More results >>>