BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

bubble-cap tray; bubble tray; bubble-cap plate; bubble plate Glockenboden {m} (Füllkörper) [chem.] [techn.]

bubble-cap trays; bubble trays; bubble-cap plates; bubble plates Glockenböden {pl}

bubble; level (geodesy) [listen] [listen] Libelle {f}

to bubble over übersprudeln {vi}

bubbling over übersprudelnd

bubbled over übergesprudelt

bubbles over übersprudelt

bubbled over übersprudelte

to bubble [listen] Blasen bilden {vi} [phys.]

bubbling Blasen bildend

bubbled Blasen gebildet

to bubble up; to rise (gas) [listen] aufsteigen {vi} (Gasblasen) [listen]

bubbling up; rising [listen] aufsteigend

bubbled up; risen [listen] aufgestiegen

bubble coating (papermaking) Bläschenstrich {m} (Papierherstellung)

bubble (air- or gas-filled spherical cavity in a solid or liquid) [listen] (luft- oder gasgefüllte) Blase {f} (in einem Festkörper oder einer Flüssigkeit) [phys.]

bubbles Blasen {pl}

bubble (moulding defect in plastics processing) [listen] (offene) Blase {f} (Pressfehler bei der Kunststoffverarbeitung) [techn.]

bubble anemone; bubble tip anemone; bulb anemone Blasenanemone {f}; Knubbelanemone {f} (Entacmaea quadricolor) [zool.]

bubble chamber (nuclear engineering) Blasenkammer {f} (Kerntechnik) [techn.]

bubble chambers Blasenkammern {pl}

bubble coral Blasenkoralle {f} (Plerogyra spp.) [zool.]

bubble corals Blasenkorallen {pl}

bubble column Blasensäule {f} [chem.]

bubble columns Blasensäulen {pl}

bubble snails (zoological genus) Blasenschnecken {pl} (Bulla) (zoologische Gattung) [zool.]

bubble storage Blasenspeicher {m} [comp.]

bubble cap (distillation column) Bodenglocke {f} (Füllkörper der Destillationskolonne) [chem.] [techn.]

bubble caps Bodenglocken {pl}

bubble tea; pearl (milk) tea; boba (milk) tea (tea mix drink with starch pearls) Bubble Tea {m}; Pearl Tea {m} (Teemischgetränk mit Stärkekügelchen) [cook.]

bubble gum Bubblegum {m}; Kaugummi {m} (zum Blasenmachen)

bubble gauge Druckluftpegel {m}

bubble gauges Druckluftpegel {pl}

bubble column (oil refining) Fraktionierturm {m} (Ölraffination) [chem.] [techn.]

bubble columns Fraktioniertürme {pl}

bubble and squeak (leftover dish) Hoppelpoppel {n} [Norddt.] (Resteessen) [cook.]

bubble (transparent domed cover) [listen] (durchsichtige) Kuppel {f}; Haube {f} [listen]

bubbles Kuppeln {pl}; Hauben {pl}

bubble memory Magnetblasenspeicher {m} [comp.] [hist.]

bubble perm (hairstyle) Minipli {f} (Frisur)

bubble inflation air compressor Tragluftgebläse {n}

bubble (domelike covering structure) [listen] aufblasbare Halle {f} [constr.]

to bubble [listen] sprudeln; blubbern {vi}

to be bubbling over with ideas vor Ideen sprühen

bubble company; bubble (stock exchange) [listen] stark überbewertete Firma {f} (Börse) [fin.]

to bubble over with ideas [fig.] vor Ideen sprühen [übtr.]

to bubble over with joy [fig.] vor Freude überschäumen [übtr.]

financial bubble; finance bubble (stock exchange) Spekulationsblase {f}; Finanzblase {f} (Börse) [fin.]

financial bubbles; finance bubbles Spekulationsblasen {pl}; Finanzblasen {pl}

No sooner has one financial bubble burst than the next one emerges. Kaum ist eine Finanzblase geplatzt, entsteht schon die nächste.

to effervesce; to bubble up (liquids) aufbrausen; aufsprudeln; aufschäumen {vi} (Flüssigkeiten)

effervescing; bubbling up aufbrausend; aufsprudelnd; aufschäumend

effervesced; bubbled up aufgebraust; aufgesprudelt; aufgeschäumt

to effervesce; to bubble; to bubble up (liquids) [listen] aufbrausen; aufsprudeln; sprundeln; aufschäumen; schäumen; efferveszieren {vi} (Flüssigkeiten)

effervescing; bubbling; bubbling up aufbrausend; aufsprudelnd; sprundelnd; aufschäumend; schäumend; efferveszierend

effervesced; bubbled; bubbled up aufgebraust; aufgesprudelt; gesprundelt; aufgeschäumt; geschäumt; effervesziert

to boil up; to bubble (water) [listen] aufwallen; brodeln {vi} (Wasser)

boiling up; bubbling aufwallend; brodelnd

boiled up; bubbled aufgewallt; gebrodelt

exchange plate; bubble plate Austauschboden {m}; Rektifizierboden {m} [chem.] [techn.]

exchange plates; bubble plates Austauschböden {pl}; Rektifizierböden {pl}

valonia; bubble alge Blasenalgen {pl} (Valonia spp.)

hubble-bubble Brodeln {n}

bleb (small bubble in glass) Butzen {m} (kleine Luftblase im Glas)

thought balloon; thought bubble (cartoon strip) Denkblase {f} (Zeichentrickgeschichte)

thought balloons; thought bubbles Denkblasen {pl}

circular spirit level; circular level; bull's eye level; circular bubble; cross-level bubble Dosenlibelle {f} [techn.]

circular spirit levels; circular levels; bull's eye levels; circular bubbles; cross-level bubbles Dosenlibellen {pl}

filter bubble; informational bubble Filterblase {f}; Informationsblase {f} [comp.] [soc.]

filter bubbles; informational bubbles Filterblasen {pl}; Informationsblasen {pl}

air bubble Gussblase {f}; Luftloch {f} [techn.]

air bubbles Gussblasen {pl}; Luftlöcher {pl}

real property bubble [Br.]; real estate bubble [Am.] Immobilienblase {f} [fin.]

real property bubbles; real estate bubbles Immobilienblasen {pl}

cavitation bubble Kavitationsblase {f} [phys.]

cavitation bubbles Kavitationsblasen {pl}

bleb; air bubble Luftblase {f}

blebs; air bubbles Luftblasen {pl}

air bubble viscometer Luftblasenviskosimeter {n} [techn.]

air cushion foil; bubble wrap ® Luftpolsterfolie {f}; Noppenfolie {f}

magnetic bubble Magnetblase {f}

magnetic bubbles Magnetblasen {pl}

space-time bubble Raum-Zeit-Blase {f} [phys.]

level tube; tubular level; bubble tube Röhrenlibelle {f} [techn.]

level tubes; tubular levels; bubble tubes Röhrenlibellen {pl}

air bubble flotation Schaumaufbereitung {f}; Schaumschwimmaufbereitung {f}; Schaumflotation {f} [min.]

foam bath; bubble bath Schaumbad {n}

foam baths; bubble baths Schaumbäder {pl}

More results >>>