BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

passenger car; motor car [Br.]; automobile [Am.] [listen] Pkw {m}; Personenkraftwagen {m}; Personenwagen {m} [adm.] [auto]

passenger cars; motor cars; automobiles Pkw {pl}; Personenkraftwagen {pl}; Personenwagen {pl}

passenger carriage [Br.]; passenger coach [Br.]; passenger car [Am.] (railway) Personenwaggon {m}; Personenwagen {m}; Reisezugwagen {m} (Bahn)

passenger carriages; passenger coaches; passenger cars Personenwaggons {pl}; Personenwagen {pl}; Reisezugwagen {pl}

passenger [listen] Passagier {m}; Reisender {m} (im Fernverkehr) [transp.]

passengers Passagiere {pl}; Reisende {pl}

train passengers Zugsreisende {pl}

stowaway; bilker blinder Passagier; versteckter Passagier

passenger; rider [listen] Fahrgast {m} (im öffentlichen Nahverkehr) [transp.]

passengers; riders Fahrgäste {pl}

straphanger stehender Fahrgast {m}

passenger lift [Br.]; lift [Br.]; passenger elevator [Am.]; elevator [Am.] [listen] [listen] Personenaufzug {m}; Aufzug {m}; Lift {m}; Fahrstuhl {m} [Dt.] [listen]

passenger lifts; lifts; passenger elevators; elevators Personenaufzüge {pl}; Aufzüge {pl}; Lifte {pl}; Fahrstühle {pl}

key-controlled lift; key-controlled elevator Aufzug mit Schlüsselbedienung

passenger service charge Abfertigungsgebühr {f}

passenger service charges Abfertigungsgebühren {pl}

passenger door Beifahrertür {f} [auto]

passenger doors Beifahrertüren {pl}

passenger ship Fahrgastschiff {n}; Passagierschiff {n}

passenger ships Fahrgastschiffe {pl}; Passagierschiffe {pl}

passenger cell; passenger saloon Fahrgastzelle {f}; Fahrgastraum {m} [auto]

passenger cells; passenger saloons Fahrgastzellen {pl}; Fahrgasträume {pl}

passenger boarding bridge /PBB/; aerobridge; jet bridge; jetway; jetty; skybridge Fluggastbrücke {f}; Passagierbrücke {f} [aviat.]

passenger boarding bridges; aerobridges; jet bridges; jetways; jetties; skybridges Fluggastbrücken {pl}; Passagierbrücken {pl}

passenger compartment Innenraum {m}; Fahrgastraum {m} [auto]

passenger compartments Innenräume {pl}; Fahrgasträume {pl}

passenger steamer Passagierdampfer {m}

passenger steamers Passagierdampfer {pl}

passenger plane Passagierflugzeug {n}

airliner großes Passagierflugzeug

passenger business Passagiergeschäft {n} [transp.]

passenger transport; passenger transportation [Am.]; passenger traffic; passenger service Personenbeförderung {f}; Personenverkehr {m}; Fahrgastverkehr {m} [transp.]

passenger car trailer Pkw-Anhänger {m}

passenger car trailers Pkw-Anhänger {pl}

passenger transportation; transportation of passengers Personentransport {m} [transp.]

passenger cabin Fluggastraum {m}; Fluggastkabine {f} [aviat.]

passenger cabin Fahrgastzelle {f}; Fahrgastraum {m} [auto]

air traveller [Br.]; air traveler [Am.]; air passenger; airline passenger; flight passenger; airline customer; flyer; flier; pax (jargon) [listen] Flugreisender {m}; Flugpassagier {m}; Fluggast {m} [aviat.] [transp.]

air travellers; air travelers; air passengers; airline passengers; flight passengers; airline customers; flyers; fliers; paxes Flugreisenden {pl}; Flugpassagiere {pl}; Fluggäste {pl}

frequent flyer; frequent flier Vielflieger {m}

bumpee Fluggast, dem der Platz wegen Überbuchung verweigert wird

mechanical ascending aid (passenger transport where differences in levels exist) Aufstiegshilfe {f} (Personenbeförderung bei Höhenunterschieden) [transp.]

car tyre [Br.]; passenger car tyre [Br.]; automobile tire [Am.]; passenger car tire [Am.] Autoreifen {m}; Pkw-Reifen {m} [geh.] [auto]

car tyres; passenger car tyres; automobile tires; passenger car tires Autoreifen {pl}; Pkw-Reifen {pl}

railway rates and fares [Br.]; railroad fares and rates [Am.]; rail fares (passenger transport); rail rates (freight transport) Bahntarife {pl} [fin.]

co-driver (lorry, rally); front-seat passenger (car) Beifahrer {m}; Beifahrerin {f} [auto]

co-drivers; front-seat passengers Beifahrer {pl}; Beifahrerinnen {pl}

front passenger's side; passenger side Beifahrerseite {f} [auto]

on the front passenger's side auf der Beifahrerseite

front passenger seat; shotgun seat [Am.] [coll.] (car) Beifahrersitz {m} (Auto) [auto]

front passenger seats; shotgun seats Beifahrersitze {pl}

'goods-passenger' braking system (railway) Bremsartstellung {f} "Güterzug-Personenzug" (Bahn)

continuous brake (passenger train) (railway) durchgehende Bremse {f} in Stellung P (für Personenzug) (Bahn)

first class passenger Deckpassagier {m}

first class passengers Deckpassagiere {pl}

all-iron/steel open passenger coach/car ("thunderbox") Donnerbüchse {f}; Donnerwagen {m} (zweiachsiger Durchgangs-Personenwagen, Bahn) [hist.]

European Passenger Trains Timetable and Through Carriage Conference /CEH/ (railway) Europäische Reisezugfahrplan- und Wagenbeistellungskonferenz {f} /EFK/ (Bahn)

comfort; passenger comfort [listen] Fahrkomfort {m} [auto]

motor vehicle occupant; motor vehicle passenger; car occupant; car passenger; occupant; passenger [listen] Fahrzeuginsasse {m}; Kfz-Insasse {m}; Autoinsasse {m}; Insasse {m} [auto]

motor vehicle occupants; motor vehicle passengers; car occupants; car passengers; occupants; passengers Fahrzeuginsassen {pl}; Kfz-Insassen {pl}; Autoinsassen {pl}; Insassen {pl}

advanced passenger information system /APIS/ Fluggast-Vorabinformationssystem {n} [transp.] [adm.]

airport terminal; air passenger terminal; air terminal [Br.]; terminal building Flughafenabfertigungsgebäude {n}; Flughafengebäude {n}; Abfertigungsgebäude {n} [aviat.]

airport terminals; air passenger terminals; air terminals; terminal buildings Flughafenabfertigungsgebäude {pl}; Flughafengebäude {pl}; Abfertigungsgebäude {pl}

passenger/goods changeover valve [Br.]; passenger/freight changeover valve [Am.] (railway) Güterzug-Personenzug-Wechselventil {n}; G/P-Wechselventil {n} (Bahn)

high-speed train; advanced passenger train /APT/ [Br.]; bullet train [Am.] [slang] Hochgeschwindigkeitszug {m}

cruise passenger; cruise ship passenger Kreuzfahrtpassagier {m}

cruise passengers; cruise ship passengers Kreuzfahrtpassagiere {pl}

fellow passenger Mitfahrer {m}; Mitfahrerin {f} [auto]

fellow passengers Mitfahrer {pl}; Mitfahrerinnen {pl}

travel passenger [adm.]; fellow passenger; fellow traveller [Br.] / traveler [Am.] Mitreisende {m,f}; Mitreisender; Reisegefährte {m}; Reisegefährtin {f}

travel passengers; fellow passengers; fellow travellers / travelers Mitreisenden {pl}; Mitreisende; Reisegefährten {pl}; Reisegefährtinnen {pl}

cableway for passenger traffic Personenschwebebahn {f}; Drahtseilbahn {f} für Personenbeförderung

cableways for passenger traffic Personenschwebebahnen {pl}; Drahtseilbahnen {pl} für Personenbeförderung

slow train; passenger train; local train; accommodation train [Am.] Personenzug {m}

slow trains; passenger trains; local trains; accommodation trains Personenzüge {pl}

revenue passenger kilometre /RPK/ (public transport) Platzkilometer {m} (öffentlicher Verkehr)

revenue passenger kilometres Platzkilometer {pl}

antimacassar (seat headrest cover in public passenger transport) Schonüberzug {m} (im Kopfbereich von Polstersitzen im öffentlichen Personenverkehr) [textil.]

pillion passenger; pillion rider (motorcycle) Soziusfahrer {m}; Sozius {m} (Beifahrer auf dem Motorrad) [auto]

taxi passenger; fare [listen] Taxi-Fahrgast {m}; Fuhre {f} [ugs.]

transit passenger Transitpassagier {m}

transit passengers Transitpassagiere {pl}

central-tube frame; tubular backbone chassis; tubular backbone frame; backbone frame; backbone chassis [coll.]; punt chassis [coll.]; spine-back [Br.] [coll.] (passenger car) Zentralträgerrahmen {m}; Zentralrohrrahmen {m}; Rückgratrahmen {m} [ugs.] (PKW) [auto]

platform (passenger traffic in public areas) [listen] Bahnsteig {m}; Perron {m} [Schw.] (Personenbeförderung im öffentlichen Raum) [transp.]

platforms Bahnsteige {pl}; Perrons {pl}

covered platform Bahnsteig mit Überdachung; überdachter Bahnsteig; überdeckter Bahnsteig

open platform Bahnsteig ohne Überdachung; unbedachter Bahnsteig

departure platform; out-track platform [Am.] Abfahrtsbahnsteig {m}; Abfahrtbahnsteig {m}

arrival platform; in-track platform [Am.] Ankunftsbahnsteig {m}; Ankunftbahnsteig {m}

side-boarding platform Außenbahnsteig {m}

service platform Dienstbahnsteig {m}

bay platform [Br.] Endbahnsteig {m} (einer Nebenlinie)

luggage platform [Br.]; baggage platform [Am.] Gepäckbahnsteig {m}

high platform; elevated platform hoher Bahnsteig

island platform Inselbahnsteig {m}

centre platform [Br.]; center platform [Am.] Mittelbahnsteig {m}

low platform niedriger Bahnsteig

emergency platform Notbahnsteig {m}

intermediate platform Zwischenbahnsteig {m}

access to platform Zugang zum Bahnsteig

crossing between platforms schienengleicher Zugang zum Bahnsteig

form of transport [Br.]; form of transporation [Am.] (passenger traffic in public areas) Beförderungsart {f} (Personenbeförderung im öffentlichen Raum) [transp.]

forms of transport; forms of transporation Beförderungsarten {pl}

More results >>>