BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

supervisor; person in charge [listen] Aufseher {m}; Aufsichtsperson {f}; Aufsichtführender {m}; Aufsicht {f} [adm.] [listen]

supervisors; persons in charge Aufseher {pl}; Aufsichtspersonen {pl}; Aufsichtführende {pl}; Aufsichten {pl}

works supervisor Betriebsaufsicht {f}

forest supervisor Forstaufseher {m}

group supervisor Gruppenaufsicht {f}

pool supervisor; swimming supervisor (at the public swimming pool) Bademeister {m}; Schwimmmeister {m} (im Schwimmbad)

pool supervisors; swimming supervisors Bademeister {pl}; Schwimmmeister {pl}

(construction/building) site manager; (construction/building) site supervisor Baustellenleiter {m}; Bauleiter {m}

site managers; site supervisors Baustellenleiter {pl}; Bauleiter {pl}

supervisor; tutor [listen] [listen] Betreuer {m}; Betreuerin {f} (einer Diplomarbeit) [listen]

supervisors; tutors Betreuer {pl}; Betreuerinnen {pl} [listen]

thesis supervisor; thesis advisor Diplomarbeitsbetreuer {m}; Diplomarbeitsbetreuerin {f}

thesis supervisors; thesis advisors Diplomarbeitsbetreuer {pl}; Diplomarbeitsbetreuerinnen {pl}

overman deputy; mine captain; senior supervisor Fahrsteiger {m} [min.]

overman deputies; mine captains; senior supervisors Fahrsteiger {pl}

gang supervisor Kolonnenführer {m} (Arbeiter)

gang supervisors Kolonnenführer {pl}

inspector; supervisor [listen] [listen] Kontrolleur {m}; Kontrolleurin {f}

inspectors; supervisors Kontrolleure {pl}; Kontrolleurinnen {pl}

welding supervisor Lehrschweißer {m} (Baustelle)

welding supervisors Lehrschweißer {pl}

assembly supervisor; assembly manager Montageleiter {m}; Montageleiterin {f}

assembly supervisors; assembly managers Montageleiter {pl}; Montageleiterinnen {pl}

production manager; production supervisor; executive producer (film, TV, radio) Produktionsleiter {m}; ausführender Produzent {m}; Fertigungsleiter {m} (Film, TV; Radio)

production managers; production supervisors; executive producers Produktionsleiter {pl}; ausführende Produzenten {pl}; Fertigungsleiter {pl}

assistant production manager Produktionsassistent {m}

supervisor; chief erector [listen] Richtmeister {m} [mach.]

supervisors; chief erectors Richtmeister {pl}

mine supervisor; colliery supervisor; pit supervisor; mine overseer Steiger {m} [min.]

mine supervisors; colliery supervisors; pit supervisors; mine overseers Steiger {pl}

training supervisor Übungsleiter {m}; Übungsleiterin {f}

training supervisors Übungsleiter {pl}; Übungsleiterinnen {pl}

electoral supervisor Wahlaufseher {m}; Wahlaufseherin {f} [pol.]

electoral supervisors Wahlaufseher {pl}; Wahlaufseherinnen {pl}

chief guard [Br.]; train supervisor [Am.]; conductor (railway) [listen] Zugchef {m} [Dt.] [Schw.]; Zugführer {m} [Dt.]; Chef-Zugsbegleiter {m} [Ös.]; Oberschaffner {m} [Dt.] [Ös.] [ugs.] (Bahn)

chief guards; train supervisors; conductors Zugchefs {pl}; Zugführer {pl}; Chef-Zugsbegleiter {pl}; Oberschaffner {pl}