BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

queen (playing card) [listen] Dame {f} (Spielkarte - französisches Blatt) [listen]

queen of hearts Herzdame; Herz-Dame

queen of diamonds Karodame; Karo-Dame

queen of clubs Treffdame; Treff-Dame; Kreuzdame; Kreuz-Dame

queen of spades Pikdame; Pik-Dame

queen (chessman) [listen] Dame {f} (Schachfigur) [listen]

queens Damen {pl}

queen [listen] Königin {f}

queens Königinnen {pl}

queen (playing card) [listen] Ober {f} (Spielkarte - deutsches Blatt) [listen]

queen of hearts Herzober; Herz-Ober; Rotober; Rot-Ober

queen of diamonds Schellenober; Schellen-Ober

queen of clubs Eichelober; Eichel-Ober

queen of spades Grünober; Grün-Ober

queen of scandal Skandalnudel {f} [pej.]

queens of scandal Skandalnudeln {pl}

to always attract scandal; to be constantly involved in scandal eine Skandalnudel sein

queen bee Bienenkönigin {f}; Weisel {f}; Stockmutter {f}

queen bees Bienenköniginnen {pl}; Weiseln {pl}; Stockmütter {pl}

queen fork Damengabel {f} (Schach)

queen sacrifice Damenopfer {n} (Schach)

queen mother Königinmutter {f}

queen dowager Königinwitwe {f}

queen angel Königin-Engelfisch {m}; Königin-Kaiserfisch {m} (Holacanthus ciliaris) [zool.]

Queen's Counsel /QC/; silk [Br.] [coll.] [listen] Kronanwalt {m}

Solicitor General zweiter Kronanwalt [jur.]

Queen Anne is dead! [fig.] So ein Bart!

Queen Elizabeth Islands Königin Elisabeth-Inseln {pl} [geogr.]

Queen Carola's parotia Carolaparadiesvogel {m} [ornith.]

Queen Victoria riflebird Victoriaparadiesvogel {m} [ornith.]

fairy queen; faerie queen Elfenkönigin {f}

closet queen (gay man who pretends to be heterosexual) Klemmschwester {f} (schwuler Mann, der vorgibt, heterosexuell zu sein)

ratings king; ratings queen (media industry) Quotenkönig {m}; Quotenkönigin {f} (Medienbranche)

ratings kings; ratings queens Quotenkönige {pl}; Quotenköniginnen {pl}

beauty queen Schönheitskönigin {f}

beauty queens Schönheitsköniginnen {pl}

shirt-lifter; queen; pansy; poof [Br.]; pouf [Br.]; poove [Br.]; poofter [Br.]; fag [Am.]; faggot [Am.] [slang] (gay) [listen] [listen] [listen] Schwuchtel {f}; Tunte {f}; warmer Bruder {m}; Warmer {m} [slang] (Schwuler)

fag hag [slang] Heterosexuelle, die oft mit Schwulen zusammen ist

throne speech; speech from the throne; Kings's/Queen's speech [Br.] [listen] Thronrede {f} [pol.]

throne speeches; speeches from the throne; Kings's/Queen's speeches Thronreden {pl}

transvestite; cross-dresser; gender bender [Br.]; drag queen; tranny [slang] [pej.]; trannie [slang] [pej.] [listen] Transvestit {m}; Transe {f}

transvestites; cross-dressers; gender benders; drag queens; trannies Transvestiten {pl}

'The Queen's Lace Handkerchief' (by Strauss / work title) 'Das Spitzentuch der Königin' (von Strauß / Werktitel) [mus.]

'Queen Mab' (by Shelley / work title) 'Die Feenkönigin' (von Shelley / Werktitel) [lit.]

billbergia bromeliads (botanical genus) Billbergia-Bromelien {pl} (Billbergia) (botanische Gattung) [bot.]

flaming torch; foolproof plant Ananasblume {f} (Billbergia pyramidalis)

indoor oats; queen's tears; friendship plant Zimmerhafer {m}; Nickender Hafer {m} (Billbergia nutans)

double bed Doppelbett {n}

double beds Doppelbetten {pl}

queen-size bed ca. 1,50 m breites Doppelbett

king-size bed ca. 1,90 m breites Doppelbett

twin beds Doppelbett {n} (2 getrennte Betten)

drama [fig.] [listen] Dramatik {f} (Spannung) [übtr.]

the drama of the moment die Dramatik des Augenblicks

a night of high drama eine hochdramatische Nacht

to lend drama to sth. einer Sache Dramatik verleihen

accidents, burst pipes, and other domestic dramas Unfälle, geborstene Leitungen und anderen Haushaltskatastrophen

He always makes such a drama out of everything. Er macht aus allem immer ein Drama.

drama queen jemand, der um alles viel Theater macht

Stop being such a drama queen! Mach doch nicht so ein Theater darum!

footage (recording of a particular event) [listen] Filmmaterial {n}; Filmaufnahmen {pl}; Bildmaterial {n}; Filmmeter {pl} (selten) (von einem bestimmten Ereignis)

archive footage; archival footage; library footage Archivmaterial {n}; Archivaufnahmen {pl}

documentary footage Dokumentarmaterial {n}; Dokumentaraufnahmen {pl}

video footage Videomaterial {n}; Videoaufnahmen {pl}

hidden camera footage Aufnahmen mit versteckter Kamera

surveillance footage; CCTV footage Aufnahmen aus Überwachungskameras

behind-the-scenes footage Aufnahmen hinter den Kulissen

live concert footage of the pop group Aufnahmen aus einem Livekonzert der Popgruppe

the television footage of the collapsing towers die Fernsehbilder der einstürzenden Türme

unseen film footage of the Queen noch nie gezeigte Filmaufnahmen von der Königin

to make the footage available on the Internet das Bildmaterial ins Internet stellen

consort Gemahl {m}; Gemahlin {f}; Gatte {m}; Gattin {f}

prince consort Prinzgemahl {m}

queen consort Gemahlin des Königs; Königin

cestrums; jessamines (botanical genus) Hammersträucher {pl} (Cestrum) (botanische Gattung) [bot.]

night-blooming cestrum/jessamine/jasmine, lady of the night; queen of the night Nachtjasmin {m} (Cestrum nocturnum / Cestrum suberosum Jacq.)

chervil (botanical genus) Kerbel {m} (Anthriscus) (botanische Gattung) [bot.]

garden chervil; French parsley Echter Kerbel; Gartenkerbel (Anthriscus cerefolium)

wild chervil; wild beaked parsley; cow parsley; Queen Anne's lace [Br.] Wiesenkerbel {m} (Anthriscus sylvestris)

principal witness Kronzeuge {m}; Kronzeugin {f} [jur.]

principal witnesses Kronzeugen {pl}; Kronzeuginnen {pl}

to turn King's/Queen's/State's evidence als Kronzeuge aussagen

majesty Majestät {f}

majesties Majestäten {pl}

Her Majesty the Queen Ihre Majestät, die Königin

His Majesty the King Seine Majestät, der König

His (Her) Majesty /HM/ Seine (Ihre) Majestät

His (Her) Britannic Majesty /HBM/ Seine (Ihre) Britannische Majestät

On His (Her) Majesty's Service /OHMS/ im Dienst Seiner (Ihrer) Majestät

His (Her) Majesty's Ship /HMS/ Schiff Seiner (Ihrer) Majestät

carrots (botanical genus) Möhren {pl} (Daucus) (botanische Gattung) [bot.]

wild carrot; bird's nest [Br.]; bishop's lace; Queen Anne's lace [Am.] Wilde Möhre {f} (Daucus carota subsp. carota)

castling; castle (chess) [listen] Rochade {f} (Schach) [listen]

castling king's side; castling kingside kleine Rochade; kurze Rochade

castling queen's side; castling queenside große Rochade; lange Rochade

sago cycads (botanical genus) Sagopalmfarne {pl}; Cycas-Palmfarne {pl} (Cycas) (botanische Gattung) [bot.]

queen sago; false sago; sago palm Eingerollter Sagopalmfarn {m} (Cycas circinalis)

high school prom; prom night; prom (formal dance) [listen] Schulabschlussball {m}; Schulball {m}; Jahresabschlussball {m}

high school proms; prom nights; proms Schulabschlussbälle {pl}; Schulbälle {pl}; Jahresabschlussbälle {pl}

senior prom [Am.] Abiturball {m} [Dt.]; Maturaball {m} [Ös.] [Schw.]

prom queen Abschlussballkönigin {f}; Schulballkönigin {f}

drag (clothing) Travestiekleidung {f} (Kostümierung als Person des anderen Geschlechts)

man in drag; drag queen Mann in Frauenkleidern

to be in drag (als Mann) Frauenkleider tragen

to be above sth. [fig.] über etw. erhaben sein; über etw. stehen {vi} [übtr.]

to be above such things über solche Dinge erhaben sein; über solchen Dingen stehen

The Queen is above it all. Die Königin steht über den Dingen.

to save sb./sth. from harm; to save sb./sth. [listen] jdn./etw. retten; vor Schaden bewahren {vi} [listen]

saving from harm; saving [listen] rettend; vor Schaden bewahrend

saved from harm; saved [listen] gerettet; vor Schaden bewahrt

to save a road traffic acccident patient einen Verkehrsunfallpatienten retten [med.]

to save your marriage seine Ehe retten [soc.]

to save sb. from drowning jdn. vor dem Ertrinken retten

to save sb. from falling jdn. vor einem Sturz bewahren

to save sth. from destruction etw. vor der Zerstörung retten

to save a company from bankruptcy eine Firma vor dem Konkurs bewahren

to save the situation die Situation retten

to save what can be saved retten, was zu retten ist

God save the Queen! Gott erhalte die Königin!; Gott schütze die Königin!