BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

bender; setter (forge) Biegegravur {f} (Schmiede) [techn.]

bender actuator Biegewandler; Biegeaktor {m} [techn.]

bit-bender [coll.] Computeramateur {m}

fender-bender [Am.] [coll.] Kollision {f} mit kleinem Blechschaden [auto]

boozer; lush; soaker; soak; sot; sponge; tippler; wino; elbow-bender; boozehound [Am.]; juicehead [Am.]; hophead [Austr.] [NZ]; metho [Austr.] [NZ] [coll.] [listen] [listen] [listen] Säufer {m}; Söffer {m}; Söffel {m}; Süffel {m}; Suffkopp {m} [Dt.]; Schluckspecht {m}; Pietsch {m} [Dt.]; Schnapsbruder {m}; Schnapsdrossel {f} [ugs.]

boozers; lushs; soakers; soaks; sots; sponges; tipplers; winos; elbow-benders; boozehounds; juiceheads; hopheads; methos Säufer {pl}; Söffer {pl}; Söffel {pl}; Süffel {pl}; Suffköppe {pl}; Schluckspechte {pl}; Pietschen {pl}; Schnapsbrüder {pl}; Schnapsdrosseln {pl}

boozing; booze; bender; piss-up [Br.] [slang] [listen] Sauferei {f}; Besäufnis {n}

boozings; boozes; benders; piss-ups Saufereien {pl}; Besäufnisse {pl}

transvestite; cross-dresser; gender bender [Br.]; drag queen; tranny [slang] [pej.]; trannie [slang] [pej.] [listen] Transvestit {m}; Transe {f}

transvestites; cross-dressers; gender benders; drag queens; trannies Transvestiten {pl}

to end up boozing (the night away); to get involved in a big booze-up/bender [Am.] versumpfen; versacken {vi} [ugs.]

We went on a real booze-up last night. Wir sind gestern Abend ganz schön versackt.