BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

closet [listen] heimlich {adj} [listen]

a closet alcoholic ein heimlicher Trinker

cupboard; closet [Am.]; press [Ir.] [Sc.] [listen] [listen] [listen] Schrank {m}; Kasten {m} [Süddt.] [listen] [listen]

cupboards; closets; presses Schränke {pl}; Kästen {pl}

cutlery cabinet Besteckschrank {m}

dish cupboard; dish closet [Am.] Geschirrschrank {m}

food cupboard; food closet [Am.] Lebensmittelschrank {m}; Speiseschrank {m}; Essenschrank {m}

china cupboard Porzellanschrank {m}

shoe cupboard Schuhschrank {m}

closet [listen] Alkoven {m} (kleiner, fensterloser Nebenraum) [arch.]

closets Alkoven {pl}

closet bend; closet ellbow Gainze {f}; Abgangsstutzen {m} (zwischen WC-Schüssel und Abfallrohr)

closet queen (gay man who pretends to be heterosexual) Klemmschwester {f} (schwuler Mann, der vorgibt, heterosexuell zu sein)

to closet oneself in one's room sich in seinem Zimmer einschließen

built-in cupboard; cupboard [Br.]; built-in wardrobe [Br.]; fitted wardrobe [Br.]; wardrobe [Br.]; built-in closet [Am.]; built-in press [Ir.] [Sc.] [listen] [listen] Einbauschrank {m}

built-in cupboards; cupboards; built-in wardrobes; fitted wardrobes; wardrobes; built-in closets; built-in presses Einbauschränke {pl}

walk-in cupboard [Br.]; walk-in closet [Am.]; closet [Am.] [listen] begehbarer Schrank

drying cabinet; drying closet; compartment drier Trocknungsschrank {m}; Trockenschrank {m} [chem.]

drying cabinets; drying closets; compartment driers Trocknungsschränke {pl}; Trockenschränke {pl}

laboratory-type drying cabinet Labortrockenschrank {m}

toilet; water closet; WC (only written) (sanitary fitting) [listen] WC {n}; Klosett {n} (Sanitäreinrichtung)

squat toilet; squat loo [Br.] [coll.]; squatty potty ® Hock-WC {n}; Hockklosett {n}; Hockklo {n}; Hocktoilette {f}; türkisches Klo {n}

He flushed the toilet. Er betätigte die WC-Spülung/Klospülung.

broom cupboard; broom closet [Am.]; broom press [Ir.] [Sc.] Besenschrank {m}

broom cupboards; broom closets; broom presses Besenschränke {pl}

boiler cupboard; airing cupboard [Br.]; boiler closet [Am.]; hot press [Ir.] [Sc.] Boilerwäscheschrank {m}; Boilerschrank {m}

boiler cupboards; airing cupboards; boiler closets; hot presses Boilerwäscheschränke {pl}; Boilerschränke {pl}

cesspit closet Grubenabort {m}

cupboard lock; closet lock [Am.] Schrankschloss {n}

cupboard locks; closet locks Schrankschlösser {pl}

compartment/cabinet drier; drying chamber/closet/cupboard/oven [listen] Schranktrockner {m}

compartment/cabinet driers; drying chambers/closets/cupboards/ovens Schranktrockner {pl}

laminar flow cabinet; laminar flow closet; tissue culture hood; laminar flow hood; clean bench Sterilbank {f} [biol.]

wash-down closet; flush-down type WC Tiefspültoilette {f}; Tiefspülklosett {n}

wash-down closets; flush-down type WCs Tiefspültoiletten {pl}; Tiefspülklosetts {pl}

wiring closet Verteilerraum {m}; Netzwerkraum {m} [comp.] [telco.]

wiring closets Verteilerräume {pl}; Netzwerkräume {pl}

laundry cupboard; linen cupboard; linen closet [Am.]; linen press [Ir.] [Sc.] Wäscheschrank {m}

laundry cupboards; linen cupboards; linen closets; linen presses Wäscheschränke {pl}

wall closet; closet [listen] Wandschrank {m}

wall closets Wandschränke {pl}

water closet; closet [listen] Wasserklosett {n}; Klosett {n}

water closets; closets Wasserklosetts {pl}; Klosetts {pl}

You have a skeleton in your closet. [fig.] Du hast Dreck am Stecken. [übtr.]

dead body; body; corpse; cadaver [med.] [poet.]; stiff [coll.] [listen] [listen] [listen] Leiche {f}; Leichnam {m} [poet.] [relig.] [listen]

dead bodies; bodies; corpses; cadavers; stiffs [listen] Leichen {pl}; Leichname {pl}

glacier body; glacier corpse (rare) Gletscherleiche {f}

to have a skeleton in the cupboard [Br.] / closet [Am.] [fig.] eine Leiche im Keller haben [übtr.]

to rob a dead body eine Leiche fleddern

You look like death. Du siehst aus wie eine Leiche.

to fill a space einen Raum ausfüllen; erfüllen {vi} [listen]

filling a space einen Raum ausfüllend; erfüllend

filled a space einen Raum ausgefüllt; erfüllt [listen]

filled to capacity bis auf den letzten Platz gefüllt

well-filled gut gefüllt

His massive body filled the doorway. Sein massiger Körper füllte die Türöffnung aus.

Clothes filled the closet. Kleider füllten den Schrank aus.

The Christmassy smell of cinnamon filled the house. Der weihnachtliche Geruch von Zimt erfüllte das Haus.

Her bright laughter filled the air. Ihr helles Lachen erfüllte die Luft.

Joy filled her heart. Freude erfüllte ihr Herz.

The thought of leaving fills me with sadness. Der Gedanke an den Abschied erfüllt mich mit Traurigkeit.

to come out sich (als Homosexuelle/r) outen {vr}

coming out sich outend

come out sich geoutet

to come out of the closet [fig.] sich (als Homosexuelle/r) outen