BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Schachtel {f}; Kasten {m}; Kiste {f}; Behältnis {n} [listen] [listen] [listen] box [listen]

Schachteln {pl}; Kästen {pl}; Kisten {pl}; Behältnisse {pl} boxes

Stülpdeckelschachtel {f} mit tiefem Deckel telescope box

Stülpdeckelschachtel mit Zungenverschluss self-locking box and lid

Schrank {m}; Kasten {m} [Süddt.] [listen] [listen] cupboard; closet [Am.]; press [Ir.] [Sc.] [listen] [listen] [listen]

Schränke {pl}; Kästen {pl} cupboards; closets; presses

Besteckschrank {m} cutlery cabinet

Geschirrschrank {m} dish cupboard; dish closet [Am.]

Lebensmittelschrank {m}; Speiseschrank {m}; Essenschrank {m} food cupboard; food closet [Am.]

Porzellanschrank {m} china cupboard

Schuhschrank {m} shoe cupboard

Kasten {m}; Kiste {f}; Koffer {m}; Truhe {f}; Lade {f} [listen] [listen] [listen] chest [listen]

Kästen {pl}; Kisten {pl}; Koffer {pl}; Truhen {pl}; Laden {pl} [listen] chests

Gehäuse {n}; Kasten {m} [listen] [listen] cabinet [listen]

Gehäuse {pl}; Kästen {pl} [listen] cabinets

Kasten {m}; Behälter {m}; Behältnis {n} [listen] [listen] bin [listen]

Kästen {pl}; Behälter {pl}; Behältnisse {pl} [listen] bins

Kasten {m} [listen] hutch

Kästen {pl} hutches

Kasten {m} [listen] showcase

Kästen {pl} showcases

Formkasten {m}; Sandkasten {m}; Kasten {m}; Kastenform {f}; Flasche {f} (Gießerei) [techn.] [listen] [listen] moulding box; flask (foundry) [listen]

Formkästen {pl}; Sandkästen {pl}; Kästen {pl}; Kastenformen {pl}; Flaschen {pl} moulding boxes; flasks

geschlossener Formkasten tight flask

die Form ausklopfen to maul the flask

etw./viel auf dem Kasten haben [ugs.] to be/not be on the ball coll; to be intelligent

nichts auf dem Kasten haben to not be on the ball

schwarzer Kasten {m}; Blackbox {f} (System/Gerät/Programm, dessen Verhalten bekannt, dessen innerer Aufbau aber unbekannt ist) [comp.] [phys.] [phil.] black box (system/device/program whose behaviour is known, whose internal structure is, however, unknown)

Truhe {f}; Kasten {m} [listen] coffer

Truhen {pl}; Kästen {pl} coffers

Bierkiste {f} [Dt.] [Ös.]; Bierkasten {m} [Dt.]; Bierharasse {m} [Schw.] beer crate

Bierkisten {pl}; Bierkästen {pl}; Bierharassen {pl} beer crates

eine Kiste Bier; ein Kasten Bier a crate of beer

Kaste {f} [soc.] caste

Kasten {pl} [listen] castes