BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

freezer Vereisungsgerät {n} [med.] [techn.]

freezers Vereisungsgeräte {pl}

freezer bag Gefrierbeutel {m}

freezer bags Gefrierbeutel {pl}

freezer burn (humidity loss by sublimation) Gefrierbrand {m} (bei Tiefkühlkost) [cook.]

freezer compartment Tiefkühlfach {n}

freezer compartments Tiefkühlfächer {pl}

refrigerator; fridge [Br.]; freezer; icebox [Am.] [dated] [listen] [listen] Kühlschrank {m}; Eisschrank {m} [veraltend]; Eiskasten {m} [Ös.] [listen]

refrigerators; fridges; freezers; iceboxes Kühlschränke {pl}; Eisschränke {pl}; Eiskästen {pl}

game refrigerator; game fridge Wildkühlschrank {m}

Please put the milk in the refrigerator. Stell die Milch bitte in den Kühlschrank!

full-size refrigerator Großraumkühlschrank {m}

food storage bag; freezer bag; baggie ® [Am.] Frischhaltebeutel {m}; Tiefkühlbeutel {m}

food storage bags; freezer bags; baggies Frischhaltebeutel {pl}; Tiefkühlbeutel {pl}

industrial freezer Gefrierapparat {m}; Gefrieranlage {f}; Tiefgefrieranlage {f}; Frosteranlage {f} [techn.]

industrial freezers Gefrierapparate {pl}; Gefrieranlagen {pl}; Tiefgefrieranlagen {pl}; Frosteranlagen {pl}

freezing compartment; freezer (of refrigerator) Gefrierfach {n} (im Kühlschrank)

freezing compartments; freezers Gefrierfächer {pl}

(deep) freezer Gefrierkammer {f}; Gefriermaschine {f}

freezers Gefrierkammern {pl}; Gefriermaschinen {pl}

upright freezer; domestic freezer Gefrierschrank {m}; Tiefkühlschrank {m}

upright freezers; domestic freezers Gefrierschränke {pl}; Tiefkühlschränke {pl}

anti-freezer Gefrierschutz {m}

fridge-freezer Kühl-Gefrier-Kombination {f}

fridge-freezers Kühl-Gefrier-Kombinationen {pl}

cold store; cold-storage room; walk-in freezer Kühlraum {m}

cold stores; cold-storage rooms; walk-in freezers Kühlräume {pl}

refrigerator wagon; reefer; freezer; refrigerator car [Am.] (railways) Kühlwagen {m} (Bahn)

refrigerator wagons; reefers; freezers; refrigerator cars Kühlwagen {pl}

ice-cream machine; freezer Speiseeisbereiter {m}; Eismaschine {f} [cook.] [techn.]

ice-cream machines; freezers Speiseeisbereiter {pl}; Eismaschinen {pl}

deep-freezer; chest-type freezer; chest freezer Tiefkühltruhe {f}; Kühltruhe {f}; Gefriertruhe {f}

deep-freezers; chest-type freezers; chest freezers Tiefkühltruhen {pl}; Kühltruhen {pl}; Gefriertruhen {pl}

refrigerated cabinet; freezer cabinet (in retail shops) Wandkühlregal {n}; Kühlregal {n} (im Handel)

refrigerated cabinets; freezer cabinets Wandkühlregale {pl}; Kühlregale {pl}

to place a substance in the freezer (laboratory) eine Substanz wegfrieren (im Gefrierschrank deponieren) {vt} (Labor) [ugs.]

deep freeze [Br.]; freezer Tiefkühlschrank {m}

compartment (separate section of a container/piece of furniture) [listen] Fach {n} (Abteilung eines Behälters/Möbelstücks) [listen]

compartments Fächer {pl} [listen]

compartment of a desk Fach eines Pultes

compartment of a suitcase Fach eines Koffers

compartment of a freezer Fach eines Kühlschranks

The kitchen cabinet is very practical. There are lots of compartments. Der Küchenschrank ist sehr praktisch. Er hat viele Fächer.

backup; standby (in case of emergencies) [listen] (eiserne) Reserve {f}; Ersatz {m} (für den Notfall)

I have several meals I can use as standbys for unexpected company. Ich habe mehrere Speisen in Reserve, wenn unerwartet Besuch kommt.

I always keep a pizza in the freezer as a backup / standby. Ich habe als eiserne Reserve immer eine Pizza im Tiefkühler.

Board games are a good standby if the weather is bad. Brettspiele sind ein guter Ersatz, wenn schlechtes Wetter ist.

We have bought an electric generator as a backup / standby. Wir haben einen Stromgenerator für Notfälle gekauft.

cabinet; cupboard; closet [Am.]; press [Ir.] [Sc.] [listen] [listen] [listen] [listen] Schrank {m}; Kasten {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [listen] [listen]

cupboards; closets; presses Schränke {pl}; Kästen {pl}

apothecary cabinet Apothekerschrank {m}

walk-in cupboard [Br.]; walk-in closet [Am.]; closet [Am.] [listen] begehbarer Kleiderschrank {m}; begehbarer Wandschrank {m}

cutlery cabinet Besteckschrank {m}

computer cabinet Computerschrank {m}

built-in cupboard; built-in wardrobe [Br.]; fitted wardrobe [Br.]; built-in closet [Am.]; built-in press [Ir.] [Sc.] Einbauschrank {m}; Wandschrank {m}

TV console cabinet; TV console; TV cabinet Fernsehschrank {m}; Fernsehtisch {m}

dish cupboard; dish closet [Am.] Geschirrschrank {m}

wall-hanging cabinet / cupboard; hanging cabinet / cupboard; wall cabinet / cupboard; wall unit Hängeschrank {m}; Hängekasterl {n} [Ös.]; Oberschrank {m}; Oberbauschrank {m}; Oberbaukasterl {n} [Ös.] [selten]

tall cabinet; tall cupboard Hochschrank {m}

food cupboard; food closet [Am.] Lebensmittelschrank {m}; Speiseschrank {m}; Essenschrank {m}

lift up door cabinet; lift up door unit Lifttürschrank {m}

china cupboard Porzellanschrank {m}

radio console cabinet; radio console; receiver cabinet Radioschrank {m}; Musiktruhe {f} [hist.]

roller shutter cabinet Rollladenschrank {m}

shoe cupboard Schuhschrank {m}

dishwasher / washing machine / freezer etc. cabinet Umbauschrank für Geschirrspüler / Waschmaschine / Kühlschrank usw.

base cabinet; base cupboard; base unit; floor cabinet; floor cupboard Unterschrank {m}; Unterbauschrank {m}; Unterbaukasterl {n} [Ös.] [selten]

display cabinet; glass cabinet; glass cupboard; glass press [Ir.] [Sc.] Vitrinenschrank {m}; Vitrine {f} [ugs.]; Glasschrank {m} [ugs.]

wine cabinet; wine cupboard Weinschrank {m}

armoire großer, freistehender Schrank

drawer [listen] Schubfach {n}; Schublade {f}; Schubkasten {m}; Lade {f} [listen]

drawers Schubfächer {pl}; Schubladen {pl}; Schubkästen {pl}; Laden {pl}

freezer drawer Gefrierschublade {f}

top drawer oberstes Schubfach

not to fit in any category in keine Schublade passen [übtr.]

That's absolute trash/pants [Br.]. Das ist unterste Schublade.; Das ist Niveaulimbo. [übtr.]

power [listen] Strom {m} (unter dem Versorgungs- und Verbrauchsaspekt) [listen]

base-load power Grundlaststrom {m}

on battery power mit Batteriestrom

We lost power for two days during the floods. Während des Hochwassers hatten wir zwei Tage lang keinen Strom. / waren wir zwei Tage ohne Strom.

How many watts of power does this fridge-freezer use per day? Wie viel Watt Strom verbraucht diese Kühl-Gefrier-Kombination am Tag?

vessel [listen] Wasserfahrzeug {n}; Seefahrzeug {n}; Fahrzeug {n}; Schiff {n} [naut.] [listen] [listen] [listen]

vessels [listen] Wasserfahrzeuge {pl}; Seefahrzeuge {pl}; Fahrzeuge {pl}; Schiffe {pl}

freezer vessel Gefrierschiff {n}

patrol vessel Patrouillenfahrzeug {n}; Patrouillenschiff {n}

buoy-laying vessel Tonnenleger {m}

to keep {kept; kept} (food) [listen] sich halten {vr}; haltbar sein (Lebensmittel)

keeping [listen] sich haltend

kept [listen] sich gehalten

Eat the salmon because it won't keep till tomorrow. Iss den Lachs, denn er hält sich nicht bis morgen.

Keeps in the freezer for several months. Ist im Tiefkühler mehrere Monate haltbar.