BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

bird's-foot trefoils; deervetches; bacon-and-eggs (botanical genus) Hornklee {m} (Lotus) (botanische Gattung) [bot.]

common bird's-foot-trifoil; birdfoot deervetch [Am.] Gewöhnlicher Hornklee {m}; Schotenklee {m} [Schw.] (Lotus corniculatus)

dragon's teeth; asparagus trefoil Spargelklee {m}; Spargelerbse {f}; Spargelbohne {f}; Spargelschote {f} (Lotus maritimus)

bird's-eye bushes; Mickey-Mouse plants (botanical genus) Nagelbeeren {pl} (Ochna) (botanische Gattung) [bot.]

mall-leaved plane; carnival ochna, Mickey-Mouse bush Sägeblättrige Nagelbeere (Ochna serrulata)

bird's-eye view; overhead view Vogelperspektive {f}; Vogelschau {f}

from a bird's-eye view aus der Vogelperspektive / Vogelschau

bird's nest soup Schwalbennest {n} [cook.]

bird's beak peeling knife Tourniermesser {n}

bird's beak peeling knives Tourniermesser {pl}

bird's eye figure; bird's eye Vogelaugen {pl} (Fehlwuchs bei Bäumen) [bot.]

bird's eye maple; curled maple Vogelaugen-Ahorn

bird's eye maple Vogelaugenahorn {m} [bot.]

bird's egg Vogelei {n}

bird's eggs Vogeleier {pl}

speedwells; gypsyweeds; bird's eyes (botanical genus) Ehrenpreis {m,n} (Veronica) (botanische Gattung) [bot.]

germander speedwell; bird's-eye speedwell; cat's eyes Gamander-Ehrenpreis {m}; Gewitterblume {f}; Gewitterblümchen {n}; Regenblume {f}; Männertreu {m}; Frauenbiss {m}; Katzenäuglein {n}; Wildes Vergissmeinnicht {n} (Veronica chamaedrys)

chalaza (twisted strip in a bird's egg) Hagelschnur {f} (Eiweißstrang im Vogelei) [zool.]

mitre cress; bird's-eye cress; muskweed Hohldotter {m} (Myagrum perfoliatum) [bot.]

bird feather; bird's feather; feather [listen] Vogelfeder {f}; Feder {f} [ornith.] [listen]

bird feathers; bird's feathers; feathers Vogelfedern {pl}; Federn {pl}

bird's-foots (botanical genus) Vogelfüße {pl}; Serradellas {pl} (Ornithopus) (botanische Gattung) [bot.]

wing [listen] Flügel {m} [anat.] [ornith.] [listen]

wings; vans [poet.] [listen] Flügel {pl}; Fittiche {pl} [poet.]; Schwingen {pl} [poet.] [listen]

a bird's pinions [poet.] die ausgebreitete Schwingen eines Vogels

to beat its wings; to flap its wings mit den Flügeln schlagen; flattern

wood [listen] Holz {n} [listen]

kindling wood Anfeuerholz {n}; Anmachholz {n}

firewood Brennholz {n}; Feuerholz {n}; Kleinholz {n}

crosscut wood abgelängtes Holz

barked wood; peeled wood entrindetes Holz; Schälholz

narrow-ringed wood feinjähriges Holz

fossil wood fossiles Holz

spring wood; early wood Frühholz {n}

veined wood; veiny wood; streaked wood; streaky wood gemasertes Holz; Maserholz {n}; aderiges Holz

fumed wood geräuchertes Holz {n}

wide-ringed wood grobjähriges Holz

domestic wood heimische Hölzer

juvenile wood juveniles Holz

chimney wood Kaminholz {n}

wood for modellers [Br.] / modelers [Am.] Holz zum Modellieren; Modellierholz {n}

chock wood Pfeilerholz {n}; Kastenholz {n} [min.]

mature wood reifes Holz

opalized wood; silicified wood; woodstone; dendrolite silifiziertes Holz

late wood; autumn lumber/timber/wood [listen] Spätholz {n}; Herbstholz {n}

petrified wood versteinertes Holz

bird's eye wood; curled wood Vogelaugenholz {n}; Vogelaugenahorn {n}

wood for peeling Schälholz für Furniere

to be of a different stamp [fig.] aus einem anderen Holz geschnitzt sein [übtr.]

to be made of sterner stuff aus härterem Holz geschnitzt sein [übtr.]

to touch wood [Br.]; to knock on wood [Am.] auf Holz klopfen

Wood is prone to movement.; Wood is subject to movement. Holz arbeitet.

carrots (botanical genus) Möhren {pl} (Daucus) (botanische Gattung) [bot.]

wild carrot; bird's nest [Br.]; bishop's lace; Queen Anne's lace [Am.] Wilde Möhre {f} (Daucus carota subsp. carota)

nest [listen] Nest {n} [zool.]

nests Nester {pl}

crow's nest Krähennest {n}

bird's nest Vogelnest {n}

to build a nest; to nidify ein Nest bauen

to have everything set up for yourself sich ins gemachte Nest setzen [übtr.]

swing [listen] Schaukel {f}; Hutsche {f} [Bayr.] [Ös.]

swings Schaukeln {pl}; Hutschen {pl}

basket swing; bird's nest swing; nest swing Korbschaukel {f}; Vogelnestschaukel {f}; Nestschaukel {f}

spleenworts (botanical genus) Streifenfarne {pl} (Asplenium) (botanische Gattung) [bot.]

common/dwarf/maidenhair spleenwort; English maidenhair brauner Streifenfarn; Steinfeder (Asplenium trichomanes)

ladder spleenwort braungrüner Streifenfarn (Asplenium adulterinum)

mother fern; mother spleenwort; hen-and-chicken fern Brutfarn {m}; Mutterfarn {m}; Henne-und-Huhn-Farn {m} (Asplenium bulbiferum)

alternate-leaved spleenwort deutscher Streifenfarn (Asplenium alternifolium)

ebony spleenwort Ebenholzstreifenfarn {m}; breitnerviger Streifenfarn (Asplenium platyneuron)

grass fern; forked spleenwort; Northern spleenwort Gabelstreifenfarn {m}; nordischer Streifenfarn (Asplenium septentrionale)

green spleenwort; bright-green spleenwort grüner Streifenfarn; Grünstiel-Streifenfarn (Asplenium viride / Asplenium trichomanes-ramosum)

hart's-tongue fern; hart's-tongue Hirschzungenfarn {m}; Hirschzunge {f} (Asplenium scolopendrium / Phyllitis scolopendrium)

little spleenwort; smooth (rock) spleenwort Jura-Streifenfarn {m} (Asplenium fontanum / Asplenium exiguum)

walking fern; walking leaf kriechender Streifenfarn (Asplenium rhizophyllum / Camptosorus rhizophyllus)

lanceolatespleenwort; Billot's spleenwort lanzettblättriger Streifenfarn; Billots Streifenfarn (Asplenium billotii)

wall rue; wall-rue spleenwort; white maidenhair Mauerraute {f}; Mauer-Streifenfarn {m} (Asplenium ruta-muraria)

rustyback fern; scale/scaly fern; scaly spleenwort [listen] Milzfarn {m}; Schriftfarn {m} (Asplenium ceterach / Ceterach officinarum)

bird's nest fern Nestfarn {m}; Vogelnestfarn {m}; afrikanischer Nestfarn {m} (Asplenium nidus)

black spleenwort schwarzer Streifenfarn (Asplenium adiantum-nigrum)

serpentine spleenwort Serpentin-Streifenfarn {m} (Asplenium cuneifolium)

acute-leaved spleenwort; Irish spleenwort; Western black spleenwort Spitzer Streifenfarn {m}; Spitzer Strichfarn {m} (Asplenium onopteris)

to press sth. flat; to flatten sth. etw. flachdrücken; abflachen; abplatten {vt}

pressing flat; flattening flachdrückend; abflachend; abplattend

pressed flat; flattened flachgedrückt; abgeflacht; abgeplattet

the bird's flattened beak der abgeflachte Schnabel des Vogels

Roll the dough into balls and flatten slightly. Den Teig zu Kugeln rollen und leicht flachdrücken.

These exercises will help to flatten your stomach. Diese Übungen helfen, den Bauch zu straffen.

These measures are intended to flatten the curve of new infections. Mit diesen Maßnahmen soll die Kurve von Neuinfektionen abgeflacht werden