BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

carrots (botanical genus) Möhren {pl} (Daucus) (botanische Gattung) [bot.]

wild carrot; bird's nest [Br.]; bishop's lace; Queen Anne's lace [Am.] Wilde Möhre {f} (Daucus carota subsp. carota)

a/the carrot and a/the stick; stick and carrot; carrots and sticks; the carrot and stick approach [fig.] Zuckerbrot und Peitsche [übtr.]

carrot-and-stick approach [fig.] System von Zuckerbrot und Peitsche

bunch (of vegetables) [listen] Bund {n} (Gemüse) [agr.] [cook.] [listen]

a bunch of carrots ein Bund Karotten

a julienne of vegetables; a julienne Gemüsestifte {pl}; Gemüsestreifen {pl}; Julienne-Gemüse {n}; Gemüse julienne {n} [cook.]

a julienne of carrots Karottenstifte {pl}; Karottenstreifen {pl}; Karotten julienne

a trout with a julienne of vegetables Forelle mit Gemüsestiften

to julienne vegetables Gemüse stifteln; Gemüse in Stifte/Streifen schneiden {vt} [cook.]

julienned carrots Julienne-Karotten {pl}

garden carrot Karotte {f}; Gartenmöhre {f}; Möhre {f} [Dt.]; Mohrrübe {f} [Nordostdt.]; Wurzel {f} [Norddt.] [ugs.]; gelbe Rübe {f} [Süddt.] [ugs.]; Gelbrübe {f} [BW] [ugs.]; Rüebli {n} [Schw.] (Daucus carota subsp. sativus) [agr.] [cook.] [listen] [listen]

garden carrots Karotten {pl}; Gartenmöhren {pl}; Möhren {pl}; Mohrrüben {pl}; Wurzeln {pl}; gelbe Rüben {pl}; Gelbrüben {pl}; Rüebli {pl}

baby carrot Jungkarrotte {f}; Babykarrotte {f}; Möhrchen {n} [Dt.]; Babyrüebli {n} [Schw.]

to scrape sth. etw. abschaben; abreiben {vt}

scraping abschabend; abreibend

scraped abgeschabt; abgerieben

scrapes schabt ab; reibt ab

scraped schabte ab; reibte ab

to scrape carrots Karotten abschaben

to clean a surface by scraping eine Oberfläche durch Abreiben reinigen

The rough bark scraped his palms raw. Die raue Rinde schürfte seine Handflächen ab.