unexpected : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	surprising; unexpected	überraschend; unverhofft {adj}
	an unexpected visit	ein überraschender Besuch
	a surprising reunion	ein unverhofftes Wiedersehen
	a surprising honour	eine unverhoffte Ehre
	unexpected; unanticipated; unforeseen; unpredicted; unlooked-for; unhoped-for [archaic]; unhoped [archaic]	unerwartet; unvorhergesehen; unvermutet {adj}
	unexpected visit	unvorhergesehener Besuch
	Unexpected end of file. (error message)	Unerwartetes Quelltextende. (Fehlermeldung) [comp.]
	the unexpected	Unvorhergesehenes; das Unvorhergesehene
	to credit sth. [Br.] (believe sth. unexpected) (used mainly in questions and negative sentences)	etw. glauben (Ausdruck der Überraschung) {vt}
	crediting	glaubend
	credited	geglaubt
	He's got married - would you credit it?	Er hat geheiratet - ist das zu glauben?
	I could hardly credit it.	Ich konnte es kaum glauben.
	I find it rather hard to credit.	Es fällt mir schwer, das zu glauben.
	curve ball; curveball [fig.] (unexpected disruption)	Querschuss {m}; Störmanöver {n} [übtr.]
	the curveballs of life; the curveballs that life throws at you / throws your way	die Querschüsse des Lebens
	to throw sb. a curveball; to throw sb. a curve	jds. Pläne durcheinanderbringen / über den Haufen werfen; jdn. mit einem Querschuss aus dem Konzept bringen / aus der Bahn werfen
	backup; standby (in case of emergencies)	(eiserne) Reserve {f}; Ersatz {m} (für den Notfall)
	I have several meals I can use as standbys for unexpected company.	Ich habe mehrere Speisen in Reserve, wenn unerwartet Besuch kommt.
	I always keep a pizza in the freezer as a backup / standby.	Ich habe als eiserne Reserve immer eine Pizza im Tiefkühler.
	Board games are a good standby if the weather is bad.	Brettspiele sind ein guter Ersatz, wenn schlechtes Wetter ist.
	We have bought an electric generator as a backup / standby.	Wir haben einen Stromgenerator für Notfälle gekauft.
	quarter	Seite {f} (die Akteure in einem bestimmten Lebensbereich) [adm.] [pol.] [soc.]
	from official quarters	von amtlicher Seite
	criticism from the Church	Kritik von kirchlicher Seite
	a point suggested by a ministry	ein Punkt, der von ministerieller Seite angeregt wurde
	concerns that have been expressed in many quarters	vielfach geäußerte Bedenken
	I expect no help from that quarter.	Von dieser Seite erwarte ich keine Hilfe.
	Support for the plan came from an unexpected quarter.	Unterstützung für den Plan kam von unerwarteter Seite.
	Offers came from several quarters.	Angebote kamen von mehreren Seiten.
	Complaints came from all quarters.	Von allen Seiten gab es Beschwerden.
	Doubts were voiced in many quarters.	Von verschiedener Seite/Verschiedentlich wurden Zweifel laut.
	turn	Wendung {f}
	an interesting turn	eine interessante Wendung
	twist	überraschende Wendung; Wandel {m}
	to take an unexpected turn	eine unerwartete Wendung nehmen
	a turn for the better	eine Wendung zum Besseren
	a turn for the worse	eine Wendung zum Schlechteren
	troubling spin	beunruhigende Wendung {f}
	apropos	passend; angebracht; (zu)treffend {adj}
	The ceremony concluded with the recital of an apropos poem.	Die Feier schloss mit dem Vortrag eines zum Anlass passenden Gedichts.
	It seems apropos to ask the question, is Labor Day an anachronism?	Die Frage scheint angebracht: Ist der Tag der Arbeit ein Anachronismus?
	His comment, though unexpected, is very apropos.	Seine Anmerkung kommt zwar unerwartet, trifft aber den Kern der Sache.
	twist (unexpected development of events)	unerwartete Wendung {f}; überraschende Wendung {f}
	a twist in the criminal case	eine unerwartete Wendung in dem Kiminalfall
	vicarious (occurring in an abnormal part / at an unexpected time or substituing a broken-down organ)	vikariierend; an ungewöhnlicher Stelle; zu ungewöhnlicher Zeit; ein ausgefallenes Organ ersetzend {adj} [med.]
	vicarious menstruation; supplementary menstruation; xenomenia	vikariierende Regelblutung; vikariierende Menstruation
	vicarious hypertrophy	vikariierende Organvergrößerung