 German |
 English |
|
|---|---|---|
| Querschuss {m}; Störmanöver {n} [übtr.] | curve ball; curveball [fig.] (unexpected disruption) | |
| die Querschüsse des Lebens | the curveballs of life; the curveballs that life throws at you / throws your way | |
| jds. Pläne durcheinanderbringen / über den Haufen werfen; jdn. mit einem Querschuss aus dem Konzept bringen / aus der Bahn werfen | to throw sb. a curveball; to throw sb. a curve | |
| Querschuss {m} [übtr.] | crossing of plans |