BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 German  English

Einspringer {m}; Einspringerin {f}; Ersatzdarsteller {m}; Ersatzdarstellerin {f}; Ersatz {m} [art] understudy; cover [listen]

Einspringer {pl}; Einspringerinnen {pl}; Ersatzdarsteller {pl}; Ersatzdarstellerinnen {pl} understudies; covers [listen]

Ausgleich {m}; Ersatz {m} [listen] consideration [listen]

Ausgleich {m}; Ersatz {m} [listen] compensation [listen]

angemessener Ausgleich fair compensation

als Ersatz für as compensation for; by way of compensation for

Ersatz für etw. leisten to make compensation for sth.

Ersatz {m} replacement [listen]

Sie haben mir innerhalb kürzester Zeit Ersatz geschickt. They sent me a replacement in next to no time.

Ersatzmann {m}; Ersatzkraft {f}; Ersatz {m} [adm.] substitute; replacement; alternate [Am.] [listen] [listen] [listen]

Ersatzmänner {pl}; Ersatzkräfte {pl} substitutes; replacements; alternates

Ein Ersatzmann tritt an seine Stelle. His place is taken by a substitute.

Auswechslung {f}; Auswechselung {f}; Ersatz {m} replacement [listen]

Auswechslungen {pl}; Auswechselungen {pl} replacements

Substitution {f}; Ersatz {m} substitution; sub [listen] [listen]

Substitutionen {pl}; Ersätze {pl} substitutions; subs

Ersatz...; Reserve... {adj} backup; fallback; standby [listen]

Ersatzbatterie {f}; Reservebatterie {f} backup battery; fallback battery; standby battery

Ersatzkanal {m} [telco.] backup channel; standby channel; alternate channel

Ersatzgerät {n}; Reservegerät {n} standby machine; standby unit

Reserverechner {m} [comp.] standby computer

Ersatz... surrogate [listen]

Ersatz- ersatz {adj} [listen]

Kaffeeersatz {m} ersatz coffee

(eiserne) Reserve {f}; Ersatz {m} (für den Notfall) backup; standby (in case of emergencies) [listen]

Ich habe mehrere Speisen in Reserve, wenn unerwartet Besuch kommt. I have several meals I can use as standbys for unexpected company.

Ich habe als eiserne Reserve immer eine Pizza im Tiefkühler. I always keep a pizza in the freezer as a backup / standby.

Brettspiele sind ein guter Ersatz, wenn schlechtes Wetter ist. Board games are a good standby if the weather is bad.

Wir haben einen Stromgenerator für Notfälle gekauft. We have bought an electric generator as a backup / standby.

Ersatzmann {m}; Ersatzfrau {f}; Ersatzobjekt {n}; Ersatz {n} (für jdn. in einer Funktion) surrogate (for sb. in a function) [listen]

Ersatzleute {pl}; Ersatzobjekte {pl} surrogates

Funktion als Ersatzmann surrogateship

vorübergehender Ersatz {m}; Ersatz {m} auf Zeit (Person oder Sache) stopgap (person or thing)

jdn. nur als vorübergehenden Ersatz einstellen to hire sb. only as a stopgap

Ersatzkaffee {m}; Häferlkaffee {m} [Ös.] [cook.] ersatz coffee

Ersatzmittel {n}; Ersatz {m}; Surrogat {n} surrogate [listen]

Ersatzmittel {pl} surrogates

Ersatzpartner {m}; Ersatz/Lückenbüßer {m} für den verlorenen Partner [soc.] rebound boy; rebound [listen]

Ersatzpartnerin {f}; Ersatz/Lückenbüßerin {f} für die verlorene Partnerin [soc.] rebound girl; rebound [listen]

(als Ersatz für Goldmünzen ausgegebene) britische Schatzanweisungen {pl} [fin.] [hist.] currency notes [Br.]; Treasury notes [Br.]

ausgleichend {adj}; Ausgleichs...; Ersatz... compensational

Entschädigung {f}; Schadenswiedergutmachung {f} (Privatrecht) [jur.] [listen] reparation (private law)

für etw. Schadenswiedergutmachung/Ersatz leisten to make reparation for sth.

Hüftgelenksersatz {m}; Hüftgelenkersatz {m} [med.] hip replacement

totaler Hüftgelenk(s)ersatz total hip replacement

das Original; das Echte; der Ernstfall the real thing [coll.]

ein Ersatz für das Original a substitute for the real thing

wie das Original aussehen/schmecken to look/taste like the real thing

vom Original nicht zu unterscheiden sein to be indistinguishable from the real thing

gefälschte Euro annehmen, weil man sie für echte hält to accept counterfeit euros, believing that they are the real thing

für den Ernstfall gerüstet sein to be ready for the real thing

An das Original kommt niemand heran. There's nothing like the real thing.

Du merkst dann schon, wenn es ernst wird. You'll know when it's the real thing.

Wegen der häufigen Fehlalarme wird im Ernstfall niemand reagieren. Because of the frequent false alarms nobody will react when it's the real thing.