BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Flicken {m}; Lappen {m}; Fleck {m} [textil.] [listen] [listen] patch [listen]

Flicken {pl}; Lappen {pl}; Flecken {pl} [listen] [listen] patches

ein Sakko mit Lederflecken an den Ellbogen a jacket with leather patches at the elbows

Sein zweiter Film kommt an den ersten nicht heran. His second film isn't a patch on the first. [Br.]

das Original; das Echte; der Ernstfall the real thing [coll.]

ein Ersatz für das Original a substitute for the real thing

wie das Original aussehen/schmecken to look/taste like the real thing

vom Original nicht zu unterscheiden sein to be indistinguishable from the real thing

gefälschte Euro annehmen, weil man sie für echte hält to accept counterfeit euros, believing that they are the real thing

für den Ernstfall gerüstet sein to be ready for the real thing

An das Original kommt niemand heran. There's nothing like the real thing.

Du merkst dann schon, wenn es ernst wird. You'll know when it's the real thing.

Wegen der häufigen Fehlalarme wird im Ernstfall niemand reagieren. Because of the frequent false alarms nobody will react when it's the real thing.

anrücken; heranrücken {vi} to move up; to move closer

anrückend; heranrückend moving up; moving closer

angerückt; herangerückt moved up; moved closer

rückt an; rückt heran moves up; moves closer

rückte an; rückte heran moved up; moved closer

um näher an unsere Kunden heranzurücken to bring us closer to our customers

(sich) an jdn./etw. heranschleichen {vi} to creep up to/on sb./sth.

heranschleichend creeping up

herangeschlichen crept up

schleicht heran creeps up

schlich heran crept up

herantragen {vt} to bring over; to carry over

herantragend bringing over; carrying over

herangetragen brought over; carried over

trägt heran brings over; carries over

trug heran brought over; carried over

ein Problem an jdn. herantragen [übtr.] to take a problem to sb.; to go to sb. with a problem

herantreten {vi} (an) to move up (to)

herantretend moving up

herangetreten moved up

er/sie tritt heran he/she moves up

ich/er/sie trat heran I/he/she moved up

er/sie ist/war herangetreten he/she has/had moved up

näher herantreten to move nearer

an jdn. mit etw./wegen etw. herantreten {vi} (sich an jd. wenden) [soc.] to approach sb. with sth./about sth.

herantretend approaching [listen]

herangetreten approached [listen]

an jdn. mit der Bitte um Unterstützung herantreten to approach sb. with a request for support

Bürger, die an uns herantreten citizens who approach us

Aus taktischen Gründen trat die Polizei an den Verdächtigen nicht direkt heran. For tactical reasons the police did not approach the suspect directly.

hereinschleichen; hineinschleichen {vi} to sneak in; to creep in; to slip in

hereinschleichend; hineinschleichend sneaking in; creeping in; slipping in

hereingeschlichen; hineingeschlichen sneaked in; crept in; slipped in

schleicht heran sneaks in; creeps in; slips in

schlich heran sneaked in; crept in; slipped in

sich (einer Sache) nähern; sich (einer Sache) annähern; sich auf etw. zubewegen {vr}; herannahen {vi} to near (sth.); to approach (sth.) [listen]

sich nähernd; sich annähernd; sich auf zubewegend; herannahend nearing; approaching [listen]

sich genähert; sich angenähert; sich zubewegt; herangenaht neared; approached [listen]

nähert sich; bewegt sich zu; naht heran nears; approaches [listen]

näherte sich; bewegte sich zu; nahte heran neared; approached [listen]

sich auf die 90 zubewegen; auf die 90 zugehen to be nearing/approaching 90

Das Taxi näherte sich der 20. Straße. The cab neared/approached 20th Street.

Er bewegte sich auf das Tor zu. He was approaching the gate.

niemanden an etw. heranlassen {vt} [soc.] to be very/so possessive of/about sth.

Er lässt niemanden an seine Spielsachen heran. He is very possessive about his toys.