swap : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to swap; to swop [Br.] sth. (physically exchange without commercial motivation)	etw. (physisch) tauschen; austauschen {vt} (ohne kommerziellen Hintergrund)
	swaping; swoping	tauschend; austauschend
	swapped; swopped	getauscht; ausgetauscht
	to swap sth. with sb.	mit jdm. etw. tauschen
	to swap sth. for sth.	etw. gegen etw. tauschen/eintauschen
	to swap places/seats with sb.	mit jdm. Platz/die Plätze tauschen
	He swapped desserts with his sister.; He and his sister swapped desserts.	Er hat mit seiner Schwester den Nachtisch getauscht.; Er und seine Schwester haben Nachtisch getauscht.
	I'll swap my sandwich for your popcorn.; I'll swap you my sandwich for your popcorn.	Ich tausche mein Brot gegen dein Popcorn.
	She wanted the window seat, so we swapped/swapped over. [Br.]	Sie wollte beim Fenster sitzen, also haben wir Platz getauscht.
	Do you want to swap ponies?	Sollen wir Ponys tauschen?; Wollen wir Ponys tauschen?
	Inside I swapped my boots for a pair of training shoes.	Drinnen tauschte ich meine Stiefel gegen ein Paar Turnschuhe.
	to swap; to swop [Br.]; to do a swap	tauschen {vi}
	swaping; swoping; doing a swap	tauschend
	swapped; swopped; done a swap	getauscht
	I liked her green cover and she liked my yellow one, so we swapped.	Mir hat ihr grüner Umschlag gefallen und ihr mein gelber, also haben wir getauscht.
	She wanted the window seat, so we swapped/swapped over [Br.].	Sie wollte den Fensterplatz, also haben wir getauscht.
	swap; swop [Br.]	Tausch {m}
	swap body; swop body (on lorries, goods wagons)	Wechselbrücke {f}; Wechselaufbau {m}; Wechselbehälter {m} /WB/; Wechselpritsche {f}; Wechselladebehälter {m} [Schw.] (auf LKWs, Güterwaggons) [transp.]
	swap bodies; swop bodies	Wechselbrücken {pl}; Wechselaufbauen {pl}; Wechselbehälter {pl}; Wechselpritschen {pl}; Wechselladebehälter {pl}
	Swap bodies may be detached from the lorries or railway carriages, using on-board resources.	Wechselaufbauten können mit Bordmitteln von den LKWs oder Bahnwaggons getrennt werden.
	swap file; paging file	Auslagerungsdatei {f} [comp.]
	swap files; paging files	Auslagerungsdateien {pl}
	swap meet	Tauschbörse {f}
	swap meets	Tauschbörsen {pl}
	swap time	Überlagerungsdauer {f}
	swap transaction; exchange campaign; exchange operation	Umtauschaktion {f}
	swap transactions; exchange campaigns; exchange operations	Umtauschaktionen {pl}
	to swap data (from the main memory) to hard disk	Daten (vom Arbeitsspeicher) auf die Festplatte auslagern {vt} [comp.]
	to sponge; to swap	tupfen {vi} [med.]
	sponging; swapping	tupfend
	sponged; swapped	getupft
	to hot-swap	im laufenden Betrieb wechseln {v} [comp.]
	hot-swappable	im laufenden Betrieb wechselbar
	hot swapping	Austausch, Entfernen oder Hinzufügen von Hardware während des Betriebes des Computers
	share swap [Br.]; stock swap [Am.]; exchange of shares / stocks	Aktientausch {m}; Aktienumtausch {m} [fin.]
	SIM swap scam; SIM-swapping; SIM hijacking; SIM-jacking; SIM splitting; port-out scam	Kapern {n} von Mobilfunkanschlüssen über Ersatz-SIM-Karten; SIM-Karten-Swap {m}; SIM-Swapping {n}
	offer of exchange; swap offer	Umtauschangebot {n} [econ.]
	offers of exchange; swap offers	Umtauschangebote {pl}
	cross currency swap	Währungsswap {m} auf der Pari-Forward-Grundlage [fin.]
	to roll out; to swap out a process (remove from the main memory)	einen Prozess aus dem Hauptspeicher auslagern {vt} [comp.]
	to roll in; to swap in a swapped process	einen ausgelagerten Prozess wieder in den Hauptspeicher einlesen {vt} [comp.]
	London Interbank Offered Rate (reference rate); Libor; LIBOR; ICE LIBOR	Londoner Interbanken-Zinssatz {m} (Referenzzinssatz); Libor {m} [fin.]
	Libor flat	Libor ohne Aufschlag
	spread over Libor	Libor-Aufschlag {m}
	Libor floor	Libor-Untergrenze {f}
	Libor tenor	Zeitraum zwischen zwei Libor-Anpassungen
	Libor-based deposits	Einlagen mit einer an den Libor gebundenen Verzinsung
	Libor-based debt	Forderung mit einer an den Libor gekoppelten Verzinsung
	Libor-based cost of funds	Geldbeschaffungskosten zum Libor
	Libor market model	Libor-Marktmodell {n}
	Libor fixing in arrears	nachträgliche Libor-Festsetzung
	Libor-linked pricing	Preissetzung mit Libor-Bindung; an den Libor gekoppelte Konditionen
	Libor regulating interest-rate swap	Zins-Swap mit Zinszahlungen, die auf dem Libor beruhen
	Libor funding; funding based on the Libor	Finanzierung zum Libor
	sub-Libor funding	Finanzierung zu einem Satz unter dem Libor
	logic (reasoning)	Logik {f} (schlussfolgernde Überlegungen)
	female logic; women's logic	weibliche Logik
	binary/ternary/multivalued logic	zweiwertige/dreiwertige/mehrwertige Logik [math.] [comp.]
	by this logic/rationale; following/using that logic	nach dieser Logik
	Where is the logic in that?	Wo ist denn da die Logik?
	There is no logic in what you say.	Was Sie sagen, entbehrt jeder Logik.
	There is a certain logic in their choice of architect.	In der Auswahl ihres Architekten liegt eine gewisse Logik.
	By that logic/rationale you would have to completely cut off the Internet just because a few sickos use it to swap child porn.	Nach dieser Logik müsste man das ganze Internet abschalten, nur weil es ein paar Perverse dazu verwenden, Kinderpornos zu tauschen.
	to corner sth. (stock exchange)	etw. systematisch aufkaufen; aufschwänzen {vt} (Börse) [fin.]
	to corner the market in credit default swaps	die Kreditausfall-Swap-Bestände aufkaufen
	to exchange sth.	etw. austauschen; etw. miteinander wechseln {vt}
	exchanging	austauschend; miteinander wechselnd
	exchanged	ausgetauscht; miteinander gewechselt
	to exchange recipes/stories; to swap experiences / recipes / stories	Erfahrungen / Rezepte / Geschichten austauschen
	We have arranged a meeting to exchange our ideas.	Wir haben ein Treffen vereinbart, um unsere Ideen auszutauschen.