BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

popcorn Popcorn {n}; Puffmais {m} [cook.]

Schottky effect; shot effect; popcorn effect [Am.] Schroteffekt {m}; Schottky-Effekt {m} [electr.]

full shot effect; full shot noise ungeschwächter Schroteffekt; ungeschwächtesw Schrotrauschen

Schottky noise; shot noise; popcorn noise [Am.] Schrotrauschen {n} [electr.]

maize [Br.]; corn [Am.]; mealie [coll.] [listen] Mais {m}; Kukuruz {m} [Ös.]; Welschkorn {n} [ugs.]; türkischer Weizen {m}; Türken {m} [Liecht.] [ugs.] (Zea mays subsp. mays) [bot.] [agr.] [listen]

flint corn Hartmais {m} (Zea mays var. indurata)

popcorn Puffmais {m} (Zea mays var. everta)

pod corn Spelzmais {m} (Zea mays var. tunicata)

flour corn Stärkemais {m} (Zea mays var. amylacea)

waxy corn Wachsmais {m} (Zea mays var. ceratina)

dent corn Zahnmais {m} (Zea mays var. indentata)

striped maize; ornamental maize Ziermais {m} (Zea mays var. japonica)

sweet corn Zuckermais {m} (Zea mays var. saccharata)

sweetcorn Mais als Gericht [cook.]

to blunder into sth. [fig.] ganz zufällig auf etw. stoßen {vt}

Wilbur Shucks blundered into the discovery of popcorn. Wilbur Shucks entdeckte ganz zufällig das Popcorn.

to swap; to swop [Br.] sth. (physically exchange without commercial motivation) [listen] etw. (physisch) tauschen; austauschen {vt} (ohne kommerziellen Hintergrund) [listen]

swaping; swoping tauschend; austauschend

swapped; swopped getauscht; ausgetauscht

to swap sth. with sb. mit jdm. etw. tauschen

to swap sth. for sth. etw. gegen etw. tauschen/eintauschen

to swap places/seats with sb. mit jdm. Platz/die Plätze tauschen

to swap recipes/stories; to exchange recipes/stories [listen] [listen] Rezepte/Geschichten austauschen [listen]

He swapped desserts with his sister.; He and his sister swapped desserts. Er hat mit seiner Schwester den Nachtisch getauscht.; Er und seine Schwester haben Nachtisch getauscht.

I'll swap my sandwich for your popcorn.; I'll swap you my sandwich for your popcorn. Ich tausche mein Brot gegen dein Popcorn.

She wanted the window seat, so we swapped/swapped over. [Br.] Sie wollte beim Fenster sitzen, also haben wir Platz getauscht.

Do you want to swap ponies? Sollen wir Ponys tauschen?; Wollen wir Ponys tauschen?

Inside I swapped my boots for a pair of training shoes. Drinnen tauschte ich meine Stiefel gegen ein Paar Turnschuhe.