BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

work boots Arbeitsschuhe {pl}

bunnies [Austr.] feste, halbhohe Arbeitsschuhe

deice boots Enteisungsvorrichtung {f} (aufblasbare Gummihaut) [aviat.]

field boots Feldstiefel {pl} [mil.]

marching boots Marschstiefel {pl} [mil.]

riding boots Reitstiefel {pl}

seven league boots Siebenmeilenstiefel {pl}

cleaner of boots Stiefelputzer {m}

water-proof boots Wasserstiefel {pl}

in boots gestiefelt {adj}

to get too big for one's boots [Br.]; to get too big for one's britches [Am.] größenwahnsinnig werden

Fill your boots! [Br.] [coll.] Greif zu!; Bedien dich reichlich!; Sei mein Gast!

pilot boots Fliegerstiefel {pl}

Puss in Boots (fairy tale) Der gestiefelte Kater (Märchen) [lit.]

down-hill ski boot Abfahrt-Skistiefel {m}

down-hill ski boots Abfahrt-Skistiefel {pl}

hiking boot; trekking boot Bergschuh {m}

hiking boots; trekking boots Bergschuhe {pl}

climbing boot; mountaineering boot; alpine boot (hoher) Bergschuh {m}

climbing boots; mountaineering boots; alpine boots Bergschuhe {pl}

boot; gaiter [listen] Faltenbalg {m}

boots; gaiters [listen] Faltenbälge {pl}

football boot [Br.]; soccer shoe [Am.] Fußballschuh {m} [sport]

football boots; soccer shoes Fußballschuhe {pl}

combat boot Kampfstiefel {m} [mil.]

combat boots Kampfstiefel {pl}

button boot Knopfstiefel {m}

button boots Knopfstiefel {pl}

(luggage) boot [Br.]; trunk [Am.] [listen] [listen] Kofferraum {m} [auto]

boots; trunks [listen] [listen] Kofferräume {pl}

motorcycle boot Motorradstiefel {m}

motorcycle boots Motorradstiefel {pl}

wheel clamp [Br.]; Denver boot [Am.]; boot [Am.] [listen] Radklammer {f}; Radkralle {f}; Autokralle {f} [Dt.]; Parkkralle {f} [Dt.] [auto]

wheel clamps; Denver boots; boots [listen] Radklammern {pl}; Radkrallen {pl}; Autokrallen {pl}; Parkkrallen {pl}

safety boot Sicherheitsschuh {pl}

safety boots Sicherheitsschuhe {pl}

ski boot Skischuh {m}; Schischuh {m}; Skistiefel {m} (selten)

ski boots Skischuhe {pl}; Schischuhe {pl}; Skistiefel {pl}

front-entry boot / rear-entry boot Schischuh mit Vordereinstieg / Hintereinstieg

the liner of a ski boot der Innenschuh eines Skischuhs

the shell of a ski boot die Schale eines Skischuhs

jump boot Springerstiefel {m}

jump boots Springerstiefel {pl}

dust boot Staubschutzmanschette {f}; Staubschutzbalg {m}

dust boots Staubschutzmanschetten {pl}; Staubschutzbälge {pl}

boot [listen] Stiefel {m} [listen]

boots [listen] Stiefel {pl} [listen]

rubber boots Gummistiefel {pl}

knee-length rubber boots; wellington boots [Br.]; wellingtons [Br.]; gumboots [Br.] [dated] kniehohe Gummistiefel {pl}

high boots Schaftstiefel {pl}

bucket top boots Stulpenstiefel {pl}

boondockers [Am.] [coll.] schwere Stiefel

rain boots wetterfeste Stiefel; Allwetterstiefel {pl}

winter boots Winterstiefel {pl}

bootee; ankle boot; snowboot Stieflette {f}

bootees; ankle boots; snowboots Stiefletten {pl}

top boot Stulpstiefel {m}

top boots Stulpstiefel {pl}

boot for reed pipes (organ) Zungenstiefel {m} (Orgel) [mus.]

boots for reed pipes Zungenstiefel {pl}

to kit outsb./sth. [Br.]; to kit upsb./sth. [Br.] (in/with sth.) (for a particular activity) (usually used in the passive voice) jdn./etw. (mit etw.) ausrüsten; jdn./etw. (mit etw.) ausstatten {vt} (für eine bestimmte Aktivität) [listen]

kitting out; kitting up ausrüstend; ausstattend

kitted out; kitted up ausgerüstet; ausgestattet [listen]

kitted up in skis, boots, and rucksack mit Schiern, Schischuhen und Rucksack ausgerüstet

We went shopping to get kitted out for the trip. Wir gingen einkaufen, um uns für die Reise auszurüsten/auszustatten.

The studio was lavishly kitted out with camera equipment. Das Studio war großzügig mit Kameratechnik ausgestattet.

The schoolroom was kitted out with balloons and party decorations for the celebration. Das Schulzimmer war mit Luftballons und Partydekoration für die Feier zurechtgemacht.

to shoe [listen] beschuhen {vt}

shoeing beschuhend

shod beschuht

shod in boots in Stiefeln

to be well-shod gute Schuhe tragen

heavy (dense, thick, compact, intense) [listen] dicht; dick; schwer; kompakt; intensiv {adj} [listen] [listen] [listen] [listen]

heavy fog/smoke [listen] dichter Nebel/Rauch

a heavy beard ein dichter Bart

heavy air dicke Luft

heavy horn-rimmed glasses eine dicke Hornbrille

heavy boots schwere Stiefel

heavy velvet curtains schwere Samtvorhänge

a heavy perfume ein schweres Parfum

heavy clay soil ein schwerer Lehmboden

heavy clouds schwere Wolken

a man with a heavy build ein kräftig gebauter Mann

to reach a place; to extend; to stretch; to reach to a place/as far as a place [listen] [listen] sich bis an einen Ort erstrecken; bis an einen Ort reichen; gehen {vi} [geogr.] [listen]

reaching; extending; stretching [listen] [listen] sich erstreckend; Ort reichend; gehend

reached a place; extended; stretched [listen] sich erstreckt; gereicht; gegangen [listen]

The cornfields stretch as far as the eye can see. Die Getreidefelder reichen so weit das Auge reicht.

The forest extends/stretches for miles to the west. Der Wald erstreckt sich kilometerlang nach Westen.

The land reaches the river.; The land reaches to the river.; The land reaches as far as the river. Das Grundstück reicht bis zum Fluss.

When she is sitting, her feet don't reach the ground. Beim Sitzen reichen ihre Beine nicht bis zum Boden.

The skirt reaches (down) below her knees. Der Rock geht ihr / langt ihr (selten) bis unter die Knie.

The cord doesn't reach. Die Schnur reicht nicht.; Die Schnur ist nicht lang genug.

The lead doesn't quite reach the plug. Das Kabel reicht nicht ganz bis zur Steckdose.

Her hair reached down to her waist. Die Haare reichten ihr bis zu den Hüften.

The boots reached up to his knees. Die Stiefel reichten ihm bis zu den Knien.

shearling gewachsenes Lammfell {n} [textil.]

shearling jacket Jacke aus gewachsenem Lammfell

shearling boots Lammfellstiefel {pl}

to stamp (your foot) stampfen; aufstampfen {vi}

stamping stampfend; aufstampfend

stamped gestampft; aufgestampft

stamps stampft; stampft auf

stamped stampfte; stampfte auf

to stamp the ground auf den Boden stampfen

to stamp your foot mit dem Fuß aufstampen

to stamp (your feet) (mit den Füßen) trampeln

to stamp the snow off your boots. den Schnee von seinen Stiefeln stampfen

to swap; to swop [Br.] sth. (physically exchange without commercial motivation) [listen] etw. (physisch) tauschen; austauschen {vt} (ohne kommerziellen Hintergrund) [listen]

swaping; swoping tauschend; austauschend

swapped; swopped getauscht; ausgetauscht

to swap sth. with sb. mit jdm. etw. tauschen

to swap sth. for sth. etw. gegen etw. tauschen/eintauschen

to swap places/seats with sb. mit jdm. Platz/die Plätze tauschen

to swap recipes/stories; to exchange recipes/stories [listen] [listen] Rezepte/Geschichten austauschen [listen]

He swapped desserts with his sister.; He and his sister swapped desserts. Er hat mit seiner Schwester den Nachtisch getauscht.; Er und seine Schwester haben Nachtisch getauscht.

I'll swap my sandwich for your popcorn.; I'll swap you my sandwich for your popcorn. Ich tausche mein Brot gegen dein Popcorn.

She wanted the window seat, so we swapped/swapped over. [Br.] Sie wollte beim Fenster sitzen, also haben wir Platz getauscht.

Do you want to swap ponies? Sollen wir Ponys tauschen?; Wollen wir Ponys tauschen?

Inside I swapped my boots for a pair of training shoes. Drinnen tauschte ich meine Stiefel gegen ein Paar Turnschuhe.

tough; resilient (person) [listen] [listen] zäh; widerstandsfähig; resilient [geh.] {adj} (Person) [listen]

to be as tough as old boots / shoe leather [Am.] zäh wie Schuhsohlen sein

leather boot Lederstiefel {m}

leather boots Lederstiefel