BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

(großer) Rucksack {m}; Wanderrucksack {m} backpack; knapsack [Am.] [listen] [listen]

Rucksäcke {pl}; Wanderrucksäcke {pl} backpacks; knapsacks

Pilgerrucksack {m} pilgrims' backpack

Tagesrucksack {m} daypack; daysack

Kraxe {f}; Rucksack mit Tragegestell frame rucksack

Kraxen {pl} frame rucksacks

(kleinerer) Rucksack {m}; Stadtrucksack {m}; Schnappsack {m} (veraltet); Schnerfer {m} [Ös.] (veraltet) rucksack [listen]

Rucksäcke {pl}; Stadtrucksäcke {pl}; Schnappsäcke {pl}; Schnerfer {pl} rucksacks

Rucksackproblem {n} [math.] rucksack problem; knapsack problem [Am.]

Lawinenrucksack {m} [sport] avalange backpack; avalange rucksack

Lawinenrucksäcke {pl} avalange backpacks; avalange rucksacks

jdn./etw. (mit etw.) ausrüsten; jdn./etw. (mit etw.) ausstatten {vt} (für eine bestimmte Aktivität) [listen] to kit outsb./sth. [Br.]; to kit upsb./sth. [Br.] (in/with sth.) (for a particular activity) (usually used in the passive voice)

ausrüstend; ausstattend kitting out; kitting up

ausgerüstet; ausgestattet [listen] kitted out; kitted up

mit Schiern, Schischuhen und Rucksack ausgerüstet kitted up in skis, boots, and rucksack

Wir gingen einkaufen, um uns für die Reise auszurüsten/auszustatten. We went shopping to get kitted out for the trip.

Das Studio war großzügig mit Kameratechnik ausgestattet. The studio was lavishly kitted out with camera equipment.

Das Schulzimmer war mit Luftballons und Partydekoration für die Feier zurechtgemacht. The schoolroom was kitted out with balloons and party decorations for the celebration.

etw. versteckt aufbewahren/lagern; verstecken {vt} [listen] to stash sth.

versteckt aufbewahrend/lagernd; versteckend [listen] stashing

versteckt aufgebewahrt/gelagert; versteckt [listen] [listen] stashed

Die Polizei bekam heraus, wo er das Rauschgift versteckt hatte. The police found where he had stashed the drugs.

Die Geschenke waren im Schrank versteckt. The gifts were stashed in the cupboard.

Ich fragte mich, was sich in seinem Rucksack verbarg. I wondered what he had stashed in his backpack.