BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

league [listen] Liga {f}; Bund {m}; Bündnis {n} [listen]

leagues Ligen {pl}; Bündnisse {pl}

league; division [listen] [listen] Liga {f} [sport]

to become a training league zur Ausbildungsliga werden

Champions League Champions League {f}; Pokal der Meister [sport]

to league [listen] sich verbünden {vr}

leaguing sich verbündend

leagued sich verbündet

leagues verbündet sich

leagued verbündete sich

league (distance a person can travel in an hour) [listen] Leuge {f}; Reisestunde {f} (Strecke, die in einer Stunde zurückgelegt werden kann) [hist.]

league by land [obs.] (about 3 miles) Wegstunde {f} (rund 4,5 km zu Fuß)

league by sea [obs.] (about 3,5 miles) Schiffsstunde {f} (rund 5,5 km per Schiff)

league game Punktspiel {n} [sport]

league games Punktspiele {pl}

league of towns Städtebund {m}; Städtebündnis {n} [hist.]

leagues of towns Städtebünde {pl}; Städtebündnisse {pl}

league table Rangliste {f} [sport]

league table Rangliste {f} (zwischen Schulen) [school]

League of Cities and Towns Städtebund {m}; Städtetag {m} [Dt.]; Städteverband {m} [Schw.] [pol.]

German Association of Cities and Towns Deutscher Städtetag {m} [pol.]

president of the German Association of Cities and Towns Präsidentin des Deutschen Städtetages

League of Nations Völkerbund {m} [hist.]

Delian League Attischer Seebund {m}; Delisch-Attischer Seebund; Attisch-Delischer Seebund [hist.]

the Ivy League; group of prestigious US American East coast universities Eliteuniversitäten im Nordosten der USA

Hanse; Hanseatic League Hanse {f} [hist.]

member of the Hanseatic League Hanseat {m} [hist.]

child protection agency; Child Protection League Kinderschutzbund {m}

Muslim League Moslemliga {f}; Muslimliga {f} [pol.]

first league; major league Oberliga {f} [sport]

regional league Regionalliga {f} [sport]

to be in league with sb.; to be in cahoots with sb. mit jdm. gemeinsame Sache machen; mit jdm. unter einer Decke stecken {v}

They're in cahoots together. Sie stecken unter einer Decke.

small-time; minor-league [Am.] [coll.] Schmalspur... {adj} [übtr.] [ugs.]

a small-time thief ein Schmalspurdieb

seven league boots Siebenmeilenstiefel {pl}

match operations; game operations; league operations Spielbetrieb {m} [sport]

to resume matches; to resume games den Spielbetrieb wieder aufnehmen

confederation of states; confederation; confederacy of states; confederacy; league of states; league [listen] Staatenbund {m}; Konföderation {f} [pol.]

confederations of states; confederations; confederacies of states; confederacies; leagues of states; leagues Staatenbünde {pl}; Konföderationen {pl}

student/students' league; student/students' corporation; university fraternity [Am.]; frat [Am.] [coll.] [listen] [listen] Studentenverbindung {f}; Ferialverbindung {f}; Burschenschaft {f}; Landsmannschaft {f}; Corps {n} [soc.]

student/students' leagues; student/students' corporations; university fraternities; frats Studentenverbindungen {pl}; Ferialverbindungen {pl}; Burschenschaften {pl}; Landsmannschaften {pl}; Corps {pl}

member of a student league; student corporation member; frat member [Am.] [coll.] Mitglied {n} einer Studentenverbindung; Verbindungsstudent {m}; Burschenschafter {m}; Landsmannschaftler {m}; Landser {m} [ugs.]; Corpsler {m} [soc.]

bottom of the league Tabellenende {n}; Tabellenschluss {m} [sport]

to be at the bottom of the table am Tabellenende sein; Tabellenletzter sein

to top the league Tabellenführer sein {v} [sport]

top of the league Tabellenführung {f}; Tabellenspitze {f} [sport]

hanseatic (belonging to or involving Hanse, i.e. the Hanseatic League) hanseatisch {adj} [econ.] [hist.]

county league Bezirksliga {f} [sport]

'The League of Gentlemen' (by Boland / work title) "Die Herren Einbrecher geben sich die Ehre" (von Boland / Werktitel) [lit.] [lit.]

promotion (to a higher division) [listen] Aufstieg {m} (in eine höhere Liga) [sport] [listen]

A draw could cost them promotion to the Premier League. Ein Remis könnte sie den Aufstieg in die erste Liga kosten.

top division Bundesliga {f} [Dt.] [Ös.]; Staatsliga {f} [Ös.]; Nationalliga {f} [Schw.] (höchste Spielklasse in einer Sportart) [sport]

top football division [Br.]; top football league [Br.]; top soccer division [Am.]; top soccer league [Am.]; Premier League [Br.] Fußball-Bundesliga {f} [Dt.] [Ös.]; Bundesliga {f} [Dt.] [Ös.]; Super League {f} [Schw.]

to admit sb. (to/into an institution) jdn. aufnehmen (in eine Institution) {vt} [adm.]

admitting aufnehmend

admitted [listen] aufgenommen [listen]

admits nimmt auf

admitted [listen] nahm auf

to be admitted into the Academy of Arts in die Kunstakademie aufgenommen werden

The Irish Free State was admitted to the League of Nations in 1923. Der Irische Freistaat wurde 1923 in den Völkerbund aufgenommen.

to opine (about/on sth. / that ...) seine Meinung kundtun (zu/über etw.); die Ansicht/Meinung vertreten/äußern, dass; feststellen, dass; dafürhalten, dass [geh.] [selten] {v}

opining seine Meinung kundtuend; die Ansicht/Meinung vertretend/äußernd; feststellend; dafürhaltend

opined seine Meinung kundgetan; die Ansicht/Meinung vertreten/geäußert; festgestellt; dafürgehalten [listen]

fans who love to opine about/on the national league Fans, die gerne ihre Meinung über die Bundesliga kundtun

Many people opine that ... Viele Leute vertreten die Ansicht, dass ...

In some countries, it is opined that ... In einigen Ländern wird die Meinung vertreten, dass ...

She opined on TV last week that ... Sie hat vorige Woche im Fernsehen geäußert, dass ...

Some people in the music scene opined that ... In der Musikszene wurden Stimmen laut, wonach/die (da) meinten ...

proposals that were opined Vorschläge, zu denen Stellung genommen wurde

The court has opined that ... Das Gericht hat festgestellt, dass ...

'The man is a genius', she opined. "Der Mann ist genial", stellte sie fest.

to languish; to stagnate [listen] stagnieren; nicht vorankommen; (in einer schwachen Position) herumkrebsen [ugs.] {vi}

languishing; stagnating stagnierend; nicht vorankommend; herumkrebsend

languishes; stagnated stagniert; nicht vorangekommen; herumgekrebst

The housing market continues to languish. Der Wohnungsmarkt stagniert weiterhin.

The team is languishing at the bottom of the first football league. Die Mannschaft krebst am unteren Ende der ersten Fußballliga herum.

to mandate a territory to another country (under the League of Nations) ein Gebiet dem Völkerbundmandat eines anderes Staates unterstellen {v} [pol.] [hist.]

a mandated territory of the League of Nations ein Völkerbund-Mandatsgebiet

to reach again sth.; to regain sth. etw. wieder erreichen; wiedergewinnen; zurückgewinnen; wieder erringen; wieder lukrieren [Ös.] {vt}

reaching again; regaining wieder erreichend; wiedergewinnend; zurückgewinnend; wieder erringend; wieder lukrierend

reached again; regained st wieder erreicht; wiedergewonnen; zurückgewonnen; wieder errungen; wieder lukriert

to regain your balance (also [fig.]) sein Gleichgewicht wiedergewinnen; sich fangen (auch [übtr.])

to reach again / regain third place in the league wieder Ligaplatz drei erreichen

to regain your former position seinen früheren Platz wiedergewinnen

to regain your former popularity seine frühere Beliebtheit zurückgewinnen