BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to knock at/on/against st. an/auf/gegen etw. klopfen; schlagen; stoßen {vi} [listen] [listen]

knocking klopfend; schlagend; stoßend

knocked geklopft; geschlagen; gestoßen

knocks klopft; schlägt; stößt

knocked klopfte; schlug; stieß

You'll have to knock; our doorbell doesn't work. Du musst klopfen, unsere Klingel funktioniert nicht.

to liberate yourself from sb./st. sich von jdm./etw. befreien; lösen {vr} [listen]

Saint Nicholas; St. Nicholas Nikolaus {m}; Nikolo {m} [Ös.]

St. Elmo's fire Elmsfeuer {n}

St John's-bread tree; carob tree; locust bean tree Johannisbrotbaum {m}; Karubenbaum {m}; Karobbaum {m}; Bockshörndlbaum {m} [Ös.] (Ceratonia siliqua) [bot.]

St John's-bread trees; carob trees; locust bean trees Johannisbrotbäume {pl}; Karubenbäume {pl}; Karobbäume {pl}; Bockshörndlbäume {pl}

St John's wort family (botanical family) Johanniskrautgewächse {pl}; Hartheugewächse {pl} (Hypericaceae) (botanische Familie) [bot.]

St. Martin's Day; Martinmas Martinstag {m} [relig.]

St. Nicholas' Day Nikolaustag {m}; Nikolotag {m} [Ös.]

St. Peter's Basilica (in Rome) Petersdom {m} (in Rom)

St. Peter's fish St.-Petersfisch {m} [zool.]

St. Helena St. Helena {n} /SH/ [geogr.]

St. Pierre and Miquelon St. Pierre und Miquelon {n} /PM/ [geogr.]

St. Clair (river) St. Clair {m} (Fluss) [geogr.]

St. Louis (city in the USA) St. Louis (Stadt in den USA) [geogr.]

St. Polten (capital of Lower Austria) St. Pölten (Landeshauptstadt von Niederösterreich) [geogr.]

St. Peter's Square (plaza in front of St. Peter's Basilica in Rome) Petersplatz {m} (ital. Piazza San Pietro - Platz vor dem Petersdom in Rom) [geogr.]

St. Helena sand plover St.-Helena-Regenpfeifer {m} [ornith.]

St. Vincent amazon; St. Vincent parrot Königsamazone {f} (Amazona guildingii) [ornith.]

St. Lucian nightjar St. Lucia-Nachtschwalbe {f} [ornith.]

St. Matthias monarch Weißrückenmonarch {m} [ornith.]

St. Matthias rufous fantail Schwarzbrust-Fächerschwanz {m} [ornith.]

St. Lucia black finch Blaßfuß-Gimpelfink {m} [ornith.]

St. Andrew vireo Karibenvireo {m} [ornith.]

St. Lucia oriole Santa-Lucia-Trupial {m} [ornith.]

street /St/ Straße {f} /Str./ (in der Stadt)

streets Straßen {pl}

on the road; in (on [Am.]) the street auf der Straße

in the middle of the street auf offener Straße

to turn away from st. sich von etw. wegdrehen {vr}

turning away sich wegdrehend

turned away sich weggedreht

anapest; anapaest Anapäst {m} (Versmaß)

structure [listen] Baukörper {m}; Bau {m}; Gerippe {n}; Gerüst {n}; Gebilde {n} [listen] [listen] [listen] [listen] [listen]

grand sturgeon Beluga-Stör {m}

disturbance [listen] Beunruhigung {f}; Störung {f} [listen]

battened stanchion (structural steel engineering) mit Bindeblechen zusammengesetzte Stütze {f} (Stahlbau) [constr.]

blessing of St. Blaise; St. Blaise blessing of the throats Blasiussegen {m} [relig.]

bubble tea; pearl (milk) tea; boba (milk) tea (tea mix drink with starch pearls) Bubble Tea {m}; Pearl Tea {m} (Teemischgetränk mit Stärkekügelchen) [cook.]

standing order Dauerbefehl {m}; ständiger Befehl {m}; ständige Dienstanweisung {f} [mil.]

double moral standard(s); double standard(s) Doppelmoral {f}; zweierlei moralische Maßstäbe {pl}

average unit cost Durchschnitts-Stückkosten {pl}

distortion of sense of taste; taste/gustatory disorder; dysgeusia; parageusia [listen] Störung {f} des Geschmacksempfindens; Geschmackssinnstörung {f}; Dysgeusie {f} [med.]

dysthymia; neurotic depression; dysthymic disorder; chronic depression Dysthymia {f}; Dysthymie {f}; neurotische Depression {f}; dysthymische Störung {f}; chronische Depression {f} [psych.]

strongpoint befestigte Feldstellung {f}; Stützpunkt {m} [mil.] [listen]

mahaleb cherry; mahaleb; perfumed cherry; Saint Lucie cherry; St Lucie cherry Felsenkirsche {f}; Weichselkirsche {f}; Steinweichsel {f}; Parfümierkirsche {f} (Prunus mahaleb) [bot.]

backstoping Firstenkammerbau {m}; Firstenbau {m} mit abgesetzten Stößen [min.]

riffle flume (starch production) Fluter {m} (Stärkeherstellung)

glycogen; animal starch Glykogen {n}; tierische Stärke {f}; Leberstärke {f} [biochem.]

ego disturbance Ich-Störung {f}

Irish heath; St Dabeoc's heath Irische Heide {f}; Glanzheide {f} (Daboecia cantabrica) [bot.]

Way of St. James Jakobsweg {m} [relig.]

peter; johnson; John Thomas [Br.] (euphemistically for penis) [coll.] Johannes {m}; Jonny {m}; sein bestes Stück {n} (euphemistisch für Penis) [ugs.]

Saint John's worts; St. John's worts (botanical genus) Johanniskräuter {pl}; Hartheu {n} (Hypericum) (botanische Gattung) [bot.]

the Virgin Mary; the Blessed Virgin Mary; St Mary; Our Lady die Jungfrau Maria; Maria, die Gebenedeite; die Muttergottes [relig.]

confliction (between sth.) Konflikt {m} (gegenseitige Störung/Gefährdung) (zwischen etw.)

More results >>>