BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

coast; shore [listen] [listen] Küste {f} [listen]

coasts; shores Küsten {pl}

Atlantic coast Atlantikküste {f}

Pacific coast Pazifikküste {f}

on the coast an der Küste

much indented coast buchtenreiche Küste

lobate coast gelappte Küste

straight coast line geradelinige Küste

projecting coast vorspringende Küste

ragged coast; jagged coastline zerklüftete Küste

The coast is clear. [fig.] Die Luft ist rein. [übtr.]

seacoast; sea coast; sea shore; seaboard Seeküste {f}; Küste {f} [listen]

seacoasts; seaboards Seeküsten {pl}; Küsten {pl}

to coast; to freewheel ohne Antrieb rollen; frei rollen (Fahrrad, Auto); im Leerlauf/Freilauf fahren/rollen (Auto) {vi}

coasting; freewheeling ohne Antrieb rollend; frei rollend; im Leerlauf/Freilauf fahrend/rollend

coasted; freewheeled ohne Antrieb gerollt; frei gerollt; im Leerlauf/Freilauf gefahren/gerollt

to freewheel downhill frei bergab rollen

to coast [fig.] im Schongang arbeiten; leicht schaffen; ohne Anstrengung vorankommen

coasting im Schongang arbeitend; leicht schaffend

coasted im Schongang gearbeitet; leicht geschafft

He's just coasting along in his work. Er tut bei der Arbeit nur das Nötigste.

She coasts through every exam. Sie schafft jede Prüfung spielend.

to coast dahinrollen {vi}

coasting dahinrollend

coasted dahingerollt

to coast down the hill den Berg hinunterrollen

to coast down (tool, machine) auslaufen {vi} (Werkzeug, Maschine nach dem Ausschalten) [mach.] [techn.] [listen]

coasting down auslaufend

coasted down ausgelaufen

to coast down ausrollen; auslaufen {vi} (Kfz, Bahn) [auto] [listen]

coasting down ausrollend; auslaufend

coasted down ausgerollt; ausgelaufen

to coast to a stop (tool, machine) nachlaufen {vi} (Werkzeug, Maschine nach dem Ausschalten) [mach.] [techn.]

coasting to a stop nachlaufend

coasted to a stop nachgelaufen

coast battery; shore battery Küstenbatterie {f} [mil.]

coast batteries; shore batteries Küstenbatterien {pl}

to coast Küstenschifffahrt betreiben

coast defense radar Küstenüberwachungsradar {n} [mil.]

indentation; inlet; bay; embayment (coast) [listen] [listen] [listen] Einbuchtung {f}; Bucht {f}; Einschnitt {m} (Küste) [geogr.]

the Ivy League; group of prestigious US American East coast universities Eliteuniversitäten im Nordosten der USA

flat coast; low coast; low-lying coast; flat shore Flachküste {f} [geogr.]

East Coast fever; African fever; Rhodesian fever; theileriasis Küstenfieber {n} (Theileria-Infektion) [med.]

sinking of the coast Küstensenkung {f}

stretch of coast; stretch of coastline Küstenstrich {m}; Küstenstreifen {n}; Küstenabschnitt {m} [geogr.]

Malabar Coast Malabarküste {f} [geogr.]

Mediterranean coast; Mediterranean coastline Mittelmeerküste {f} [geogr.]

the French Mediterranean coast die französische Mittelmeerküste

north coast Nordküste {f}

North Sea coast levelling Nordsee-Küstennivellement {n}

east coast Ostküste {f}

sandy coast Sandküste {f}

sandy coasts Sandküsten {pl}

steep coast; precipitous coast; shelving coast Steilküste {f} [geogr.]

steep coasts; precipitous coasts; shelving coasts Steilküsten {pl}

south coast Südküste {f} [geogr.]

riverside road; lakeside road; coast road Uferstraße {f}

riverside roads; lakeside roads; coast roads Uferstraßen {pl}

west coast Westküste {f}

west coasts Westküsten {pl}

Ivorian; relating to the Ivory Coast ivorisch {adj}; der Elfenbeinküste (nachgestellt) [geogr.]

Cote d'Ivoire (Ivory Coast) Cote d'Ivoire (Elfenbeinküste) {f} /CI/

Baltrum (dune island off the coast of Lower Saxony) Baltrum (Düneninsel vor der Küste von Niedersachsen) [geogr.]

Spiekeroog (island off the North Sea coast of Lower Saxony) Spiekeroog (Insel im niedersächsischen Wattenmeer) [geogr.]

Baltic coast Ostseeküste {f} [geogr.]

East Coast akelat Blauflügelrötel {m} [ornith.]

rocky coast Felsküste {f}

rocky coasts Felsküsten {pl}

reconnaissance; recce [Br.] [coll.]; recon [Am.] [coll.]; military scouting (rare) [listen] militärische Aufklärung {f}; Aufklärung {f} [mil.] [listen]

all-weather reconnaissance Allwetteraufklärung {f}

artillery reconnaissance Artillerieaufklärung {f}

fanwise reconnaissance Fächeraufklärung {f}

distant reconnaissance Fernaufklärung {f}

gas reconnaissance Gasaufklärung {f}

battle reconnaissance; combat reconnaissance Gefechtsaufklärung {f}

battlefield reconnaissance Gefechtsfeldaufklärung {f}

counter-reconnaissance Gegenaufklärung {f}

infrared reconnaissance; IR reconnaissance Infrarotaufklärung {f}

fighter reconnaissance Jagdaufklärung {f}

combat reconnaissance Kampfaufklärung {f}

contact reconnaissance Kontaktaufklärung {f}

coast reconnaissance; coastal reconnaissance Küstenaufklärung {f}

air reconnaissance; aerial reconnaissance Luftaufklärung {f}

march reconnaissance Marschaufklärung {f}

close reconnaissance; local reconnaissance Nahaufklärung {f}

armoured [Br.]/armored [Am.] reconnaissance [listen] Panzeraufklärung {f}

engineer reconnaissance Pionieraufklärung {f}

satellite reconnaissance Satellitenaufklärung {f}

naval reconnaissance Seeaufklärung {f}

armed reconnaissance bewaffnete Aufklärung

electronic reconnaissance elektronische Aufklärung

daylight reconnaissance Aufklärung bei Tageslicht; Tagaufklärung {f}

night reconnaissance Aufklärung bei Nacht; Nachtaufklärung {f}

hickory trees (botanical genus) Hickorynussbäume {pl}; Hickorybäume {pl} (Carya) (botanische Gattung) [bot.]

bitternut hickory tree; bittnut hickory Bitternussbaum {m}; Bitternuss {f} (Carya cordiformis)

pignut hickory tree; coast pignut hickory; pignut hickory; sweet pignut, smoothbark hickory; swamp hickory; broom hickory Ferkelnussbaum {m}; Ferkelnuss {f} (Carya glabra)

pecan hickory tree; pecan tree; pecan Pekannussbaum {m}; Pekannuss {f} (Carya illinoinensis)

kingnut kickory tree; kingnut tree; shellbark hickory; Western shellbark Königsnussbaum {m}; Königsnuss {f} (Carya laciniosa)

shagbark hickory tree; shagbark hickory Schuppenrinden-Hickorybaum {m}; Schindelborkiger Hickorybaum {m} (Carya ovata)

island; isle [listen] [listen] Insel {f}; Eiland {n} [poet.] [listen]

islands Inseln {pl}; Eilande {pl}

island (just) off the coast vorgelagerte Insel

beautiful island schöne Insel

pirate island Pirateninsel {f}

chine (on the coast) Kliffhang {m} (an der Küste) [geogr.]

chines Kliffhänge {pl}

curvature [listen] Krümmung {f} [listen]

curvatures Krümmungen {pl}

the curvature of the Earth die Krümmung der Erde; die Erdkrümmung

the curvature of the coast die Krümmung der Küste

smoothing of a curvature Abflachung einer Krümmung

mammoth trees (botanical subfamily) Mammutbäume {pl} (Sequoioideae) (botanische Unterfamilie)

giant sequoia; Sierra redwood; Sierran redwood; Wellingtonia Riesenmammutbaum {m}; Bergbammutbaum {m}; Wellingtonie {f} (Sequoiadendron giganteum)

coast redwood; giant redwood; California redwood Küstenmammutbaum {m}; Küstensequoie {f}; (amerikanisches) Rotholz {n} (Sequoia sempervirens)

dawn redwood; metasequoia Urweltmammutbaum {m}; chinesisches Rotholz {m}; Wassertanne {f}; Metasequoie {f} (Metasequoia glyptostroboides)

course (of a road; curve, frontier) [listen] Verlauf {m} (einer Straße, Kurve, Grenze) [geogr.] [listen]

The road adopts a tortuous course along the coast. Die Straße nimmt entlang der Küste einen gewundenen Verlauf.

to bore; to drill for/into sth. [listen] nach/in etw. bohren {vi}

boring; drilling [listen] [listen] bohrend

bored; drilled [listen] gebohrt

bores; drills bohrt

bored; drilled [listen] bohrte

to drive (sink) into the ground in den Boden bohren

They are drilling / boring for oil off the coast. Vor der Küste wird nach Öl gebohrt.

He drilled / bored into a water pipe by mistake. Er bohrte versehentlich in ein Wasserrohr hinein.

to ensconce yourself; to be ensconsed (in a place / position) sich (an einem Ort / an einer Arbeitsstelle) einrichten {vr}

We were happily ensconced on the south coast. Wir hatten uns an der Südküste schön eingerichtet.

I ensconced myself in my room. Ich machte es mir in meinem Zimmer bequem.

to police (an area/an institution) [listen] (ein Gebiet/eine Einrichtung als Ordnungsmacht) kontrollieren; überwachen {vt} [listen] [listen]

policing kontrollierend; überwachend

policed kontrolliert; überwacht

to police the no-fly zone die Flugverbotszone überwachen

The officers police the streets for reckless drivers. Die Beamten kontrollieren die Straßen nach Verkehrsrodwys.

The coast is policed by the military. Die Küste wird vom Militär überwacht.

The agency was set up to police the nuclear power industry. Die Behörde wurde eingerichtet, um die Atomindustrie zu überwachen.

sturmfrei {adj} [ugs.]

to have the run of the house sturmfrei haben

to have the house to oneself; to have a place where one can do as one likes eine sturmfreie Bude haben

He has got the run of the place. Er hat sturmfreie Bude.

It's open house at my place tonight.; The coast is going to be clear tonight. Bei mir ist heute abend sturmfreie Bude.

to pedal; to push the pedals (in die Pedale) treten; strampeln; treppeln [BW]; pedalen [Schw.] [humor.] {vi} [listen] [listen]

to have to pedal hard fest treten/strampeln müssen

to stop pedalling [Br.]/pedaling [Am.] and to freewheel/coast for a while zu treten aufhören und eine Zeit lang frei rollen

He was pedalling [Br.]/pedaling [Am.] furiously. Er trat wild in die Pedale.

increasing [listen] zunehmend; steigend; wachsend {adj} [listen]

increasing risks steigende Risiken

the increasing danger posed by acts of piracy off the Somali coast die zunehmende Gefahr durch Piraterieakte vor der somalischen Küste

Hallig Hallig {f} [geogr.]

Halligen (German islands on the Wadden Sea coast) Halligen