Inseln : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	die Shetlandinseln {pl}; die Shetland-Inseln {pl} [geogr.]	the Shetland Islands; the Shetlands; Shetland
	Friesische Inseln {pl} (in der Nordsee) [geogr.]	Frisian Islands (in the North Sea)
	Nordfriesische Inseln	North Frisian Islands; North Frisians
	Ostfriesische Inseln	East Frisian Islands; East Frisians
	Westfriesische Inseln	West Frisian Islands; West Frisians
	Pelagische Inseln {pl} [geogr.]	Pelagie Islands
	Lampedusa	Lampedusa
	Lampione	Lampione
	Linosa	Linosa
	Abklappern {n} der (einzelnen) Inseln; Reise {f} von Insel zu Insel (Tourismus)	island-hopping (tourism)
	Ägadische Inseln {pl} [geogr.]	Egadi Islands
	die Äolischen Inseln {pl}; die Liparischen Inseln {pl} (italienische Inselgruppe) [geogr.]	the Aeolian Islands; the Liparic Islands (Italian archipelago)
	Chathaminseln {pl}; Chatham-Inseln {pl} [geogr.]	Chatham Islands
	Hawar-Inseln {pl} [geogr.]	Hawar Islands
	Izu-Inseln {pl} [geogr.]	Izu Islands
	Kerkenna-Inseln {pl} [geogr.]	Kerkennah Islands
	Kermadec-Inseln {pl} [geogr.]	Kermadec Islands
	Mahlstrom {m}; Malstrom {m} (Gezeitenstrom vor den Lofoten-Inseln) [geogr.]	Maelstrom (tidal eddy at the Lofoten archipelago)
	Maskarenen-Inseln {pl} [geogr.]	Mascarene Islands
	Pankreasinseln {pl}; Langerhans'sche Inseln {pl} (Insulae pancreatis) (in der Bauchspeicheldrüse) [anat.]	islets of Langerhans; Langerhans' cells (in the pancreas)
	fidschianisch {adj}; Fidschi...; der Fidschi-Inseln [geogr.]	Fijian
	Cook Inseln {pl} /CK/ [geogr.]	Cook Islands
	Falkland-Inseln {pl}; Malwinen {pl} /FK/ [geogr.]	Falkland Islands; Malvinas
	Heard und Mc Donald-Inseln {pl} /HM/ [geogr.]	Heard and Mc Donald Islands
	Nördliche Marianen-Inseln {pl} /MP/ [geogr.]	Northern Mariana Islands
	Wallis {n} und Futuna Inseln /WF/ [geogr.]	Wallis and Futuna Islands
	Antipoden-Inseln {pl} [geogr.]	Antipodes
	Balearische Inseln {pl}; Balearen {pl} [geogr.]	Balearic Islands; Balearics
	Desventuradas-Inseln {pl} [geogr.]	Desventuradas Islands
	Faröer-Inseln {pl}; Färöer {pl} [geogr.]	Faroe islands; Faroes
	Galapagos-Inseln {pl} [geogr.]	Galapagos Islands
	Kanaren {pl}; Kanarische Inseln [geogr.]	Canaries; Canary Islands
	Kapverdische Inseln {pl} [geogr.]	Cape Verde Islands
	Karibische Inseln; Westindische Inseln [geogr.]	Caribbean Islands; West Indies
	Königin Elisabeth-Inseln {pl} [geogr.]	Queen Elizabeth Islands
	Neusibirische Inseln {pl} [geogr.]	New Siberian Islands
	Nowaja Semlja-Inseln {pl} [geogr.]	Novaya Zemlya Islands
	Sewernaja Semlja-Inseln {pl}; Nikolaus II-Land {pl} [frühere Bezeichnung] [geogr.]	Severnaya Zemlya Islands; Nicholas II Land [former name]
	Avarua (Hauptstadt der Cook-Inseln) [geogr.]	Avarua (capital of Cook Islands)
	Stanley (Hauptstadt der Falkland-Inseln) [geogr.]	Stanley (capital of Falkland Islands)
	"Der Verdammte der Inseln" (von Conrad / Werktitel) [lit.]	'An Outcast of the Islands' (by Conrad / work title)
	Insel {f}; Eiland {n} [poet.]	island; isle
	Inseln {pl}; Eilande {pl}	islands
	vorgelagerte Insel	island (just) off the coast
	schöne Insel	beautiful island
	Antilleninsel {f}	island of the Antilles
	Pirateninsel {f}	pirate island
	Schlossinsel {f}	castle island
	zu jdm./etw. gehören; einer Sache angehören; zugehörig sein [geh.] {vi}	to belong to sb./sth.
	zu gehörend; einer Sache angehörend; zugehörig seiend	belonging to
	zu gehört; einer Sache angehört; zugehörig gewesen	belonged to
	die Teile, die zur Uhr gehören	the parts belonging to the clock
	Die Inseln gehören zu Spanien.	The islands belong to Spain.
	Du gehörst zu mir.	You belong to / with me.
	Die Stimme gehört zu dem Mann, der mich überfallen hat.	The voice belongs to the man who attacked me.
	Löwen und Tiger gehören zur Familie der Katzen.	Lions and tigers belong to the cat family.
	Er gehört keiner politischen Partei an.	He does not belong to a political party.
	Niemand fühlt sich der EU zugehörig.	No one has any sense of belonging to the EU.
	ionisch {adj} [geogr.]	Ionian
	Ionische Inseln {pl}	Ionian Islands
	Ionisches Meer {n}	Ionian Sea
	Antillen {pl} [geogr.]	Antilles
	Große Antillen	Greater Antilles
	Kleine Antillen	Lesser Antilles
	Inseln unter dem Winde	Windward Islands
	Inseln über dem Winde	Leeward Islands