BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

peace-loving; peaceable; pacific; unwarlike; irenic [formal]; eirenic [formal] (of a person or country) friedliebend; friedfertig; friedlich; friedsam [geh.] (selten); irenisch [geh.] (selten) {adj} (Person, Staat) [listen]

peace-loving citizens friedliebende Bürger

Pacific; Pacific Ocean Pazifik {m}; Pazifischer Ozean; Stiller Ozean [geogr.]

Pacific pazifisch {adj} [geogr.]

Pacific Area pazifischer Raum

Pacific Asia Asiatisch-Pazifischer Raum; Asien-Pazifik

Pacific Ring of Fire; Ring of Fire pazifischer Feuerring {m}; zirkumpazifischer Feuerring {m}; zirkumpazifischer Feuergürtel {m} [geol.]

pacific blockade Friedensblockade {f} [pol.]

Pacific white-sided dolphin; white-striped dolphin; lag; hookfin porpoise; hook-finned porpoise Pazifischer Weissstreifendelfin {m} (Lagenorhynchus obliquidens) [zool.]

pacific golden-plover Pazifischer Goldregenpfeifer {m} (Pluvialis fulva) [ornith.]

pacific black duck Augenbrauenente {f} [ornith.]

pacific marsh harrier Sumpfweihe {f} [ornith.]

pacific gull Dickschnabelmöwe {f} [ornith.]

pacific pigeon Tongafruchttaube {f} [ornith.]

pacific parakeet Mexikosittich {m} [ornith.]

pacific parrotlet Himmelsperlingspapagei {m} [ornith.]

pacific screech owl Mangroveeule {f} [ornith.]

pacific elaenia Strichelbrustelaenie {f} [ornith.]

pacific swallow Südseeschwalbe {f} [ornith.]

Baird's beaked whale; northern giant bottlenose whale; North Pacific bottlenose whale; giant four-toothed whale Baird-Schnabelwal {m} (Berardius bairdii) [zool.]

the pacific settlement of the border dispute die friedliche Beilegung des Grenzstreits

Indo-Pacific sailfish Fächerfisch {m}; Segelfisch {m} (Istiophorus platypterus) [zool.]

Indo-Pacific humpback dolphin; speckled dolphin Indopazifischer Buckeldelfin {m}; Chinesischer Buckeldelfin {m} (Sousa chinensis) [zool.]

Longman's beaked whale; Pacific beaked whale; Indo-Pacific beaked whale Indopazifischer Schnabelwal {m} (Mesoplodon pacificus) [zool.]

(Great Pacific) garbage patch Müllstrudel {m} (in Pazifik)

northern right whale dolphin; pacific right whale porpoise Nördlicher Glattdelfin {m} (Lissodelphis borealis) [zool.]

Stejneger's beaked whale; sabre-toothed beaked whale; Bering Sea beaked whale; North Pacific beaked whale Stejneger-Schnabelwal {m} (Mesoplodon stejnegeri) [zool.]

South Pacific Ocean; South Seas Südpazifik {m}; Südsee {f} [geogr.]

South-Pacific ...; South-Sea ... südpazifisch {adj}; Südsee ... [geogr.]

Mariana Trench (deep-sea trench in the Pacific Ocean) Marianengraben {m} (Tiefseegraben im Pazifik) [geogr.]

duckweed ferns; water ferns; mosquito ferns; fairy mosses (botanical genus) Algenfarne {pl} (Azolla) (botanische Gattung) [bot.]

floating-fern; Mexican mosquito/water fern; Mexican azolla gefiederter Algenfarn {m} (Azolla mexicana) [bot.]

water fern; large mosquito fern; Pacific mosquito fern großer Algenfarn {m}; Feenmoos {n} (Azolla filiculoides) [bot.]

lesser water fern; fairy moss; Carolina mosquito fern kleiner Algenfarn {m}; Moskito-Algenfarn {m} (Azolla caroliniana) [bot.]

yew trees; yews (botanical genus) Eibenbäume {pl}; Eiben {pl} (Taxus) (botanische Gattung) [bot.]

Chinese yew; Sumatran yew chinesische Eibe {f} (Taxus sumatrana)

European yew; English yew; common yew europäische Eibe {f}; gemeine/gewöhnliche Eibe {f}; Eibe {f} (Taxus baccata) [listen] [listen]

Florida yew Florida-Eibe {f} (Taxus floridana)

Himalayan yew Himalaja-Eibe {f} (Taxus wallichiana)

Japanese yew japanische Eibe {f} (Taxus cuspidata)

Canada yew; American yew; ground hemlock; shinwood kanadische Eibe {f} (Taxus canadensis)

Mexican yew mexikanische Eibe {f} (Taxus globosa)

Pacific yew; Western yew pazifische Eibe {f} (Taxus brevifolia)

gadus codfish; gadus cods (zoological genus) Gadus-Dorsche {pl} (Gadus) (zoologische Gattung) [zool.]

Atlantic cod; codling [coll.] Atlantischer Kabeljau {m}; Dorsch {m} [ugs.] (Gadus morhua)

Pacific cod; grey cod; greyfish [Br.]; grayfish [Am.] Pazifischer Kabeljau (Gadus macrocephalus)

Greenland cod; ogac Grönland-Kabeljau (Gadus ogac)

walleye pollock; Alaska pollock Pazifischer Pollack; Alaska-Pollack; Alaska-Seelachs (irreführender Handelsname) (Gadus chalcogrammus)

pilot whales (zoological genus) Grindwale {pl}; Pilotwale {pl} (Globicephala) (zoologische Gattung) [zool.]

long-finned pilot whale; Atlantic pilot whale; Caaing whale; pothead; blackfish Gewöhnlicher Grindwal {m}; Schwarzwal {m}; Langflossen-Grindwal {m} (Globicephala melas)

short-finned pilot whale; shortfin pilot whale; pothead whale; pacific pilot whale Indischer Grindwal {m}; Schwarzwal {m}; Kurzflossengrindwal {m} (Globicephala macrorhynchus)

coast; shore [listen] [listen] Küste {f} [listen]

coasts; shores Küsten {pl}

Atlantic coast Atlantikküste {f}

Pacific coast Pazifikküste {f}

on the coast an der Küste

much indented coast buchtenreiche Küste

lobate coast gelappte Küste

straight coast line geradelinige Küste

projecting coast vorspringende Küste

ragged coast; jagged coastline zerklüftete Küste

The coast is clear. [fig.] Die Luft ist rein. [übtr.]

lagenorhynchus dophins (zoological genus) Kurzschnauzendelfine {pl} (Lagenorhynchus) (zoologische Gattung) [zool.]

white-beaked dolphin Weißschnauzendelfin (Lagenorhynchus albirostris)

Atlantic white-sided dolphin Weißseitendelfin (Lagenorhynchus acutus)

Pacific white-sided dolphin Weißstreifendelfin (Lagenorhynchus obliquidens)

dusky dolphin Schwarzdelfin (Lagenorhynchus obscurus)

Peale's dolphin Peale-Delfin (Lagenorhynchus australis)

hourglass dolphin Stundenglasdelfin (Lagenorhynchus cruciger)

arborvitaes; arbor vitaes; thujas (botanical genus) Lebensbäume {pl}; Thujen {pl} (Thuja) (botanische Gattung) [bot.]

Eastern arborvitae; Eastern/Northern white cedar; swamp cedar abendländischer Lebensbaum {m}; Smaragd-Lebensbaum {m}; gewöhnliche Thuja/Thuje {f} [Ös.]; abendländische Thuja/Thuje {f} [Ös.] (Thuja occidentalis)

Oriental arborvitae morgenländischer/orientalischer Lebensbaum {m} (Thuja orientalis / Platycladus orientalis)

giant arborvitae; giant cedar; Western/Pacific red cedar; canoe cedar Riesenlebensbaum {m}; Riesenthuja {f}; Riesenthuje {f} [Ös.]; Rotzeder {f} (Thuja gigantea / Thuja plicata)

sauries (zoological family) Makrelenhechte {pl}; Trughechte {pl} (Scomberesocidae) (zoologische Familie) [zool.]

Atlantic saury atlantischer Makrelenhecht; Echsenhecht; Skipper (Scomberesox saurus saurus)

South Pacific saury; king gar südpazifischer Makrelenhecht (Scomberesox saurus scombroides)

mackerel pike [Br.]; skipper [Br.]; Pacific saury [Am.] pazifischer Makrelenhecht; Kurzschnabelmakrelenhecht (Cololabis saira)

dwarf saury Zwerg-Makrelenhecht {m} (Scomberesox simulans)

sea-bladders (zoological genus) Seeblasen {pl} (Physalia) (zoologische Gattung) [zool.]

Atlantic Portuguese man-of-war; man-of-war Große Seeblase {f}; Portugiesische Galeere {f} (Physalia physalis)

Indo-Pacific Portuguese man-of-war; blue bottle Kleine Portugiesische Galeere {f} (Physalia utriculus)

octodons; degus (zoological genus) Strauchratten {pl}; Degus {pl} (Octodon) (zoologische Gattung) [zool.]

moon-toothed degu Küstendegu {m} (Octodon lunatus)

common degu; brush-tailed rat Gewöhnlicher Degu {m} (Octodon degus)

Pacific degu; Mocha Island degu Pazifikdegu {m} (Octodon pacificus)

Bridges's degu Walddegu {m} (Octodon bridgesi)

sumachs; sumacs (botanical genus) Sumache {pl}; Schmacke {pl} (Rhus) (botanische Gattung) [bot.]

fragrant sumac; aromatic sumac Duftender Essigbaum {m}; Duftessigbaum {m}; Duftender Sumach {m}; Duftsumach {m}; Wohlriechender Sumach {m} (Rhus aromatica)

vinegar tree; staghorn sumac Essigbaum {m}; Hirschkolbensumach {m}; Kolbensumach {m} (Rhus typhina)

Atlantic poison oak; eastern poison oak Eichenblättriger Giftsumach {m}; Behaarter Giftsumach {m}; Giftsumach {m}; Gifteiche {f} (Rhus toxicodendron / Toxicodendron pubescens)

nutgall tree; Chinese gall; Chinese sumac Gallensumach {m}; Chinesischer Essigbaum {m} (Rhus chinensis)

tanner's sumach; elm-leaved sumach; Sicilian sumac Gerbersumach {m}; Gerberbaum {m}; Gerberstrauch {m}; Gewürzsumach {m}; Sizilianischer Sumach {m}; Färberbaum {m} (Rhus coriaria)

smooth sumac; scarlet sumac; red sumac Kahler Essigbaum {m}; Kahler Scharlachsumach {m}; Scharlachsumach {m}; Glatter Sumach {m} (Rhus glabra)

eastern poison ivy; poison ivy Kletternder Giftsumach {m}; Giftiger Efeu {m}; Giftefeu {m} (Rhus radicans)

Chinese lacquer tree Lackbaum {m}; Lacksumach {m} (Rhus verniciflua)

Chinese lacquer tree; Japanese varnish tree Orientalischer Lackbaum {m}; Lackbaum {m}; Lacksumach {m}; Firnissumach {m} (Rhus verniciflua)

Japanese wax tree; wax tree Talgsumach {m} (Rhus succedanea)

skunkbush sumac; skunkbush; stinking sumac; ill-scented sumac; three-leaf sumac Stinksumach {m} (Rhus trilobata)

Pacific poison oak Kalifornische Gifteiche {f}; Westliche Gifteiche {f}; Gifteiche {f} (Rhus diversiloba)

fir trees; firs (botanical genus) Tannenbäume {pl}; Tannen {pl} (Abies) (botanische Gattung) [bot.]

Algerian fir Algier-Tanne {f}; numidische Tanne {f} (Abies numidica)

balsam fir Balsamtanne {f} (Abies balsamea)

Baishanzu fir Baishanzu-Tanne {f} (Abies beshanzuensis)

blue fir Blautanne {f}; blaue Edeltanne {f} (Abies procera glauca)

Bulgarian fir bulgarische Tanne (Abies borisii-regis)

noble fir Edeltanne {f}; pazifische Edeltanne {f}; Silbertanne {f} (Abies procera / Abies nobilis)

Faber's fir Fabers Tanne {f} (Abies fabri)

subalpine fir; Rocky Mountain fir Felsengebirgstanne {f} (Abies lasiocarpa)

Taiwan fir Formosa-Tanne {f} (Abies kawakamii)

Fraser fir; Southern balsam fir Fraser-Tanne {f} (Abies fraseri)

red fir; silvertip fir Goldtanne {f}; Prachttanne {f} (Abies magnifica)

Bristlecone fir Grannentanne {f}; Santa-Lucia-Tanne {f} (Abies bracteata)

Colorado white fir Grautanne {f}; Kolorado-Tanne {f} (Abies concolor)

Guatemalan fir Guatemala-Tanne {f} (Abies guatemalensis)

Greek fir griechische Tanne {f} (Abies cephalonica)

sacred fir heilige Tanne {f} (Abies religiosa)

East Himalayan fir Himalaya-Tanne {f} (Abies spectabilis)

Syrian fir; Cilician fir kilikische Tanne {f}; zilizische Tanne {f} (Abies cilicica)

Korean fir Korea-Tanne {f} (Abies koreana)

corkbark fir Korktanne {f} (Abies lasiocarpa arizonica)

grand fir; giant fir; Western/lowland white fir; Vancouver fir; Oregon fir Küstentanne {f}; Riesentanne {f} (Abies grandis / Abies excelsior)

Maries' fir Maries-Tanne {f} (Abies mariesii)

Min fir Min-Tanne {f} (Abies recurvata)

Momi fir; Japanese fir Momi-Tanne {f} (Abies firma)

needle fir; Manchurian fir Nadeltanne {f}; mandschurische Tanne {f} (Abies holophylla)

Sicilian fir Nebrodi-Tanne {f} (Abies nebrodensis)

Nikko fir Nikko-Tanne {f} (Abies homolepis)

Nordmann fir; Caucasian fir Nordmanntanne {f}; Kaukasus-Tanne {f} (Abies nordmanniana)

Khinghan fir ostsibirische Tanne {f} (Abies nephrolepis)

Pindrow fir Pindrow-Tanne {f} (Abies pindrow)

Pacific silver fir; red fir; lovely fir; Cascades fir Purpurtanne {f} (Abies amabilis)

Sakhalin fir Sachalin-Tanne {f} (Abies sachalinensis)

Shensi fir Schensi-Tanne {f} (Abies chensiensis)

flaky fir schuppenrindige Tanne {f} (Abies squamata)

Siberian fir sibirische Tanne {f} (Abies sibirica)

Spanish fir spanische Tanne {f} (Abies pinsapo)

Veitch's fir Veitchs Tanne {f} (Abies veitchii)

European silver fir Weißtanne {f}; Silbertanne {f} [ugs.]; Edeltanne {f} [ugs.] (Abies alba)

Delavay's fir Yunnan-Tanne {f}; Delavays Tanne {f}; (Abies delavayi)

Ziyuan fir Ziyuan-Tanne {f} (Abies ziyuanensis)

tunas; tunnies (zoological genus) Thunfische {pl}; Tunfische {pl}; Thons/Thone {pl} [Schw.] (Thunnus) (zoologische Gattung) [zool.]

albacore (fish/tuna); Pacific albacore; albicore; longfin (tuna/tunny); pigfish; albies; binnaga weißer Thun; Langflossenthun(fisch) (Thunnus alalunga)

yellowfin tuna Gelbflossenthun(fisch); Ahi (Thunnus albacares)

blackfin tuna Schwarzflossenthun(fisch) (Thunnus atlanticus)

giant bluefin tuna; Northern bluefin tuna; Atlantic bluefin tuna roter/großer Thun, Blauflossenthun(fisch), nordatlantischer Thun(fisch) (Thunnus thynnus)

Southern bluefin tuna südlicher Blauflossenthun(fisch) (Thunnus maccoyii)

Pacific bluefin tuna nordpazifischer Blauflossenthun(fisch) (Thunnus orientalis)

bigeye tuna Großaugenthun(fisch) (Thunnus obesus)

longtail tuna Langschwanzthun(fisch) (Thunnus tonggol)

whale sanctuary Walschutzzone {f}

whale sanctuaries Walschutzzonen {pl}

Antarctic whale sanctuary Antarktische Walschutzzone

Indian Ocean Whale Sanctuary Walschutzzone Indischer Ozean

Mediterranean Whale Sanctuary (Italy, France, Monaco) Mittelmeer-Walschutzzone (Italien, Frankreich, Monaco)

southern oceans whale sanctuary Südliche Walschutzzone

South Pacific Whale Sanctuary (proposed) Walschutzzone Südpazifik (vorgeschlagen)

Global Whale Sanctuary Petition Antrag für weltweite Walschutzzone

gyre (in the atmosphere / in an ocean) (großräumiges) Wirbelsystem {n}; Wirbel {m} (in Zusammensetzungen) (in der Erdatmosphäre / im Ozean) [meteo.] [geogr.]

gyres Wirbelsysteme {pl}; Wirbel {pl}

North Pacific Gyre Nordpazifikwirbel {m}

divers [Br.]; loons [Am.] (zoological genus) [listen] Seetaucher {pl} (Gavia) (zoologische Gattung) [ornith.]

common diver/loon; great Northern diver/loon Eistaucher {m} (Gavia immer)

white-billed diver; yellow-billed loon Gelbschnabel-Eistaucher {m} (Gavia adamsii)

Pacific diver/loon Pazifiktaucher {m} (Gavia pacifica)

black-throated diver/loon, Arctic diver/loon Prachttaucher {m}; Polartaucher {m} (Gavia arctica)

red-throated diver/loon Sterntaucher {m} (Gavia stellata)

frigate birds; frigatebirds (zoological genus) Fregattenvögel {pl}; Fregattvögel {pl} (Fregata) (zoologische Gattung) [ornith.]

Ascension island frigatebird; Ascension frigatebird Adlerfregattvogel {m} (Fregata aquila)

lesser frigatebird; least frigatebird Arielfregattvogel {m}; Kleiner Fregattvogel {m} (Fregata ariel)

great frigatebird; greater frigatebird; North Pacific man-o-war-bird Bindenfregattvogel {m} (Fregata minor)

magnificent frigatebird; Galapagos man-o-war-bird Prachtfregattvogel {m} (Fregata magnificens)

Christmas Island frigatebird; Christmas frigatebird; Andrew's frigatebird Weißbauch-Fregattvogel {m} (Fregata andrewsi)

egrets (zoological genus) Egretta-Reiher {pl} (Egretta) (zoologische Gattung) [ornith.]

little blue heron Blaureiher {m} (Egretta caerulea)

slaty egret Braunkehlreiher {m} (Egretta vinaceigula)

tricolored heron; Louisiana heron Dreifarbenreiher {m} (Egretta tricolor)

pied egret; pied heron Elsterreiher {m} (Egretta picata)

black egret; black heron Glockenreiher {m} (Egretta ardesiaca)

western reef egret; western reef heron Küstenreiher {m} (Egretta gularis)

Pacific reef egret; Pacific reef heron; eastern reef heron Riffreiher {m} (Egretta sacra)

reddish egret Rötelreiher {m} (Egretta rufescens)

snowy egret Schmuckreiher {m} (Egretta thula)

Chinese egret; Swinhoe's egret Schneereiher {m} (Egretta eulophotes)

little egret Seidenreiher {m} (Egretta garzetta)

white-faced heron Weißwangenreiher {m} (Egretta novaehollandiae)

eared owls (zoological genus) Ohreulen {pl} (Asio) (zoologische Gattung) [ornith.]

striped owl Schreieule {f}; Streifen-Waldohreule {f}; Streifenohreule {f} (Asio clamator)

short-eared owl Sumpfohreule {f} (Asio flammeus)

northern long-eared owl; long-eared owl Waldohreule {f} (Asio otus)

white-necked heron; Pacific heron (old name) Weißhalsreiher {m} (Ardea pacifica)