whales : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	balaenoptera blue whales (zoological species group)	Balaenoptera-Blauwale {pl} (Balaenoptera) (zoologische Artengruppe) [zool.]
	blue whale	Blauwal {m} (Balaenoptera musculus)
	fin whale; finback whale; finback; finner; finfish; razorback; common rorqual	Finnwal {m}; Gemeiner Furchenwal {m} (Balaenoptera physalus)
	Omura's whale; dwarf fin whale	Omurawal {m} (Balaenoptera omurai)
	pygmy blue whale	Zwergblauwal {m} (Balaenoptera musculus brevicauda)
	giant beaked whales; four-toothed whales (zoological genus)	Riesenschnabelwale {pl}; Vierzahnwale {pl}; Schwarzwale {pl} (Berardius) (zoologische Gattung) [zool.]
	Baird's beaked whale; northern four-toothed whale, North Pacific four-toothed whale; northern giant bottlenose whale; North Pacific bottlenose whale	Baird-Schnabelwal {m}; Nördlicher Schwarzwal {m} (Berardius bairdii)
	(Berardius arnuxii) -Arnoux's beaked whale; southern four-toothed whale; southern beaked whale; New Zealand beaked whale; southern giant bottlenose whale; southern porpoise whale	Südlicher Schnabelwal {m}; Arnoux-Schnabelwal {m}; Südlicher Schwarzwal {m}
	Sato's beaked whale; black-billed whale	Sato-Schnabelwal {m}; Kleiner Baird-Schnabelwal {m}; Kleiner Schnabelwal {m}; Kleiner Vierzahlwal {m}; Kleiner Schwarzwal {m} (Berardius minimus)
	pilot whales (zoological genus)	Grindwale {pl}; Pilotwale {pl} (Globicephala) (zoologische Gattung) [zool.]
	long-finned pilot whale; Atlantic pilot whale; Caaing whale; pothead; blackfish	Gewöhnlicher Grindwal {m}; Schwarzwal {m}; Langflossen-Grindwal {m} (Globicephala melas)
	short-finned pilot whale; shortfin pilot whale; pothead whale; pacific pilot whale	Indischer Grindwal {m}; Schwarzwal {m}; Kurzflossengrindwal {m} (Globicephala macrorhynchus)
	lesser rorquals; minke whales (zoological species group)	Zwergwale {pl}; Zwergfurchenwale {pl} [selten] (Balaenoptera) (zoologische Artengruppe) [zool.]
	common minke whale; northern minke whale	Nördlicher Zwergwal {m}; Minkewal {m}; Minkwal {m} (Balaenoptera acutorostrata)
	Antarctic minke whale; southern minke whale	Südlicher Zwergwal {m} (Balaenoptera bonaerensis)
	baleen whales; mysticetes	Bartenwale {pl} [zool.]
	rorqual whales; rorquals (zoological family)	Furchenwale {pl} (Balaenopteridae) (zoologische Familie) [zool.]
	filter feeding (of baleen whales)	Nahrungsaufnahme {f} durch Herausfiltern (bei Bartenwalen) [zool.]
	beaked whales (zoological family)	Schnabelwale {pl}; Spitzschnauzendelphine {pl} (Ziphiidae) (zoologische Familie) [zool.]
	bubblenet feeding (of humpback whales)	Stellnetzjagd {f}; Blasennetzjagd {f} (von Buckelwalen)
	toothed whales (zoological suborder)	Zahnwale {pl} (Odontoceti) (zoologische Unterordnung) [zool.]
	humpback whale; humpbacked whale; hunchback whale; hunchback; bunch whale; knucklehead	Buckelwal {m}; Knurrwal {m} (Megaptera novaeangliae) [zool.]
	humpback whales; humpbacked whales; hunchback whales; hunchbacks; bunch whales; knuckleheads	Buckelwale {pl}; Knurrwale {pl}
	northern bottlenose whale; North Atlantic bottlenose whale; bottlehead; steephead; flathead	Entenwal {m} (Hyperoodon ampullatus) [zool.]
	northern bottlenose whales; North Atlantic bottlenose whales; bottleheads; steepheads; flatheads	Entenwale {pl}
	bowhead whale; polar whale; great polar whale; arctic whale; arctic right whale; Greenland whale; Greenland right whale	Grönlandwal {m}; Polarwal {m} (Balaena mysticetus) [zool.]
	bowhead whales; polar whales; great polar whales; arctic whales; arctic right whales; Greenland whales; Greenland right whales	Grönlandwale {pl}; Polarwale {pl}
	herd; group (whales)	Gruppe {f}; Herde {f} (Wale) [zool.]
	herds; groups	Gruppen {pl}; Herden {pl}
	sperm whale; great sperm whale; spermaceti whale; trumpet whale; cachalot	Pottwal {m}; Pottfisch {m} [ugs.]; Caschelott (Physeter macrocephalus) [zool.]
	sperm whales	Pottwale {pl} [zool.]
	orca; killer whale; great killer whale; grampus; black fish	Schwertwal {m}; Orca {m}; Killerwal {m} (Orcinus orca) [zool.]
	orcas; killer whales; great killer whales; grampuses; black fish	Schwertwale {pl}; Orcas {pl}; Killerwale {pl}
	guise	Vorwand {m}
	under the guise of doing sth.; in the guise of doing sth.	unter dem Vorwand, etw. zu tun
	The country uses the guise of scientific research to kill whales.	Das Land schiebt/schützt wissenschaftliche Forschung vor, um Wale töten zu können.
	whale	Wal {m} [zool.]
	whales	Wale {pl}
	beached whale	gestrandeter Wal
	giant whale	Riesenwal {m}
	giant whales	Riesenwale {pl}
	whale watching	Beobachten {n} von Walen
	to flay sb./sth.; to lash sb./sth.; to lam into sb. [Br.]; to lambaste / lambast sb./sth.; to slam sb./sth.; to slate sb./sth. [Br.]; to slag (off) ↔ sb. [Br.] [coll.]; to trash sb./sth. [Am.]; to whale into sb. [Am.] [slang]	jdn./etw. scharf kritisieren; jdn. abwatschen; jdn./etw. in der Luft zerreißen; etw. verreißen; etw. zerpflücken; etw. geißeln [geh.] {vt}
	flaying; lashing; lamming into; lambasting; slamming; slating; slagging; trashing; whaling into	scharf kritisierend; abwatschend; in der Luft zerreißend; verreißend; zerpflückend; geißelnd
	flayed; lashed; lammed into; lambasted; slammed; slated; slagged; trashed; whaled into	scharf kritisiert; abgewatscht; in der Luft zerrissen; verrissen; zerpflückt; gegeißelt
	flays; lashes; lams into; lambasts; slams; slates; slags trashes; whales into	kritisiert scharf; watscht ab; zerreißt in der Luft; verreißt; zerpflückt; geißelt
	flayed; lashed; lammed into; lambasted; slammed; slated; slagged; trashed; whaled into	kritisierte scharf; watschte ab; zerriss in der Luft; verriss; zerpflückte; geißelte
	to blackguard sb. [dated] [poet.]	über jdn. unflätig herziehen [geh.]
	The opposition lambasted the draft budget.	Die Opposition kritisierte den Budgetentwurf scharf.