BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Baumhummer {m} (Dryococelus australis) [zool.] tree lobster; land lobster; Lord Howe Island stick insect; Lord Howe Island phasmid

Peales-Delfin {m}; Peales-Tümmler (Lagenorhynchus australis) [zool.] Peales' dolphin; Peale's dolphin; blackchin dolphin; southern dolphin; Peales' porpoise; Peale's porpoise

Südlicher Glattwal {m}; Südkaper {m}; Richtiger Wal (Eubalaena australis) [zool.] southern right whale; black right whale; right whale

Kauribäume {pl}; Kaurifichten {pl}; Kaurikiefern {pl} (Agathis) (botanische Gattung) [bot.] kauri pines; kauri trees (botanical genus)

Dammarabaum {m}; Dammarafichte {f}; Dammarakiefer {f} (Agathis dammara) dammar tree; dammar pine; dammar kauri; Amboina pine

Neuseeländischer Kauribaum {m}; Neuseeländische Kaurifichte {f}; Neuseeländische Kaurikiefer {f} (Agathis australis) New Zealand kauri tree; New Zealand kauri pine

Kurzschnauzendelfine {pl} (Lagenorhynchus) (zoologische Gattung) [zool.] lagenorhynchus dophins (zoological genus)

Weißschnauzendelfin {m}; Langfinnendelfin {m} (Lagenorhynchus albirostris) white-beaked dolphin; white-nosed dolphin; white-sided dolphin

Weißseitendelfin (Lagenorhynchus acutus) Atlantic white-sided dolphin

Weißstreifendelfin (Lagenorhynchus obliquidens) Pacific white-sided dolphin

Schwarzdelfin (Lagenorhynchus obscurus) dusky dolphin

Peale-Delfin (Lagenorhynchus australis) Peale's dolphin

Stundenglasdelfin (Lagenorhynchus cruciger) hourglass dolphin

Marsdeniapflanzen {pl} (Marsdenia) (botanische Gattung) [bot.] marsdenia plants (botanical genus)

Kondurangostrauch {m}; Geierpflanze {f} (Marsdenia cundurango) condor vine; Eagle vine; condurango plant

Buschbanane {f} (Marsdenia australis) bush banana; green vine; silky pear

Polarlicht {n} [geogr.] [phys.] polar light; polar lights; polar aurora; aurora light; aurora

nördliches Polarlicht; Nordpolarlicht {n}; Nordlicht {n} (Aurora borealis) Northern Lights; aurora borealis

südliches Polarlicht; Südpolarlicht {n}; Südlicht {n} (Aurora australis) Southern Lights; aurora australis

Polarlicht auf der Tagseite; Tagseiten-Polarlicht dayside aurora

diskretes Polarlicht discrete aurora

schwarzes Polarlicht black aurora

Theta-Polarlicht Theta aurora

Schilfrohre {pl}; Schilfgräser {pl} (Phragmites) (botanische Gattung) [bot.] reed grasses (botanical genus)

Gewöhnliches Schilfrohr; Gemeines Schilfrohr (Phragmites australis) common reed; water reed [Br.]; Norfolk reed [Br.]

Große Tümmler {pl} (Tursiops) (zoologische Gattung) [zool.] bottlenose dolphins (zoological genus)

Gemeiner Tümmler {m}; Großer Tümmler {m}; Großtümmler {m} (Tursiops truncatus) common bottlenose dolphin; Atlantic bottlenose dolphin

Indopazifischer Großer Tümmler (Tursiops aduncus) Indo-Pacific bottlenose dolphin

Burrunan-Tümmler {m}; Burrunan-Delphin {m} [ugs.] (Tursiops australis) Burrunan bottlenose dolphin; Burrunan dolphin [coll.]

Grüntauben {pl} (Treron) (zoologische Gattung) [ornith.] green pigeons (zoological genus)

Kleine Grüntaube {f} (Treron olax) little green pigeon

Spitzschwanz-Grüntaube {f} (Treron apicauda) pin-tailed green pigeon

Madagaskar-Grüntaube {f} (Treron australis) Madagascar green pigeon

Rotnasen-Grüntaube {f}; Nacktgesicht-Grüntaube {f} (Treron calvus) African green pigeon

Zimtkopf-Grüntaube {f} (Treron fulvicollis) cinnamon-headed green pigeon

Weißbauch-Grüntaube {f} (Treron seimundi) yellow-vented green pigeon

Keilschwanz-Grüntaube {f} (Treron sphenurus) wedge-tailed green pigeon; Kokla green pigeon

Sao-Thomé-Grüntaube {f} (Treron sanctithomae) São Tomé green pigeon

Oxyura-Ruderenten {pl} (Oxyura) (zoologische Gattung) [ornith.] stiff-tailed ducks (zoological genus)

Schwarzkopfruderente {f} (Oxyura jamaicensis) ruddy duck

Weißkopfruderente {f} (Oxyura leucocephala) white-headed duck

Australische Ruderente {f} (Oxyura australis) (Australian) blue-billed duck

Phalcoboenus-Geierfalken {pl} (Phalcoboenus) (zoologische Gattung) [ornith.] phalcoboenus caracaras (zoological genus)

Bergkarakara {m} (Phalcoboenus megalopterus) mountain caracara

Chimangokarakara {m} (Phalcoboenus chimango) chimango caracara

Falklandkarakara {m} (Phalcoboenus australis) striated caracara; Forster's caracara; Johnny rook

Streifenkarakara {m} (Phalcoboenus carunculatus) carunculated caracara

Weißkehlkarakara {m} (Phalcoboenus albogularis) white-throated caracara