BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

Himalayan griffon Schneegeier {m} [ornith.]

Himalayan monal pheasant Rotschwanzmonal {m} [ornith.]

Himalayan montain quail Himalayawachtel {f} [ornith.]

Himalayan snowcock Himalayakönigshuhn {n} [ornith.]

Himalayan swiftlet Himalayasalangane {f} [ornith.]

Himalayan gold-backed woodpecker Himalaya-Feuerrückenspecht {m} [ornith.]

Himalayan woodpecker Himalayaspecht {m} [ornith.]

Himalayan accentor Himalayabraunelle {f} [ornith.]

Himalayan rubythroat Bergrubinkehlchen {n} [ornith.]

Himalayan blue whistling thrush Purpurpfeifdrossel {f} [ornith.]

Himalayan streaked laughing thrush Borstenhäherling {m} [ornith.]

Himalayan treecreeper Himalayabaumläufer {m} [ornith.]

Himalayan tree pie Graubrust-Baumelster {f} [ornith.]

alpine wood fern; Himalayan fern; Wallich's wood fern Gebirgswurmfarn {m}; Nepalschwarzschuppenfarn {m} (Dryopteris wallichiana) [bot.]

common tahr; Himalayan tahr Himalaya-Tahr {m} (Hemitragus jemlahicus) [zool.]

cutia; Himalayan cutia; Nepal cutia Cutia {f} (Cutia nipalensis) [ornith.]

blue sheep (zoological genus) Blauschafe {pl} (Pseudois) (zoologische Gattung) [zool.]

Himalayan blue sheep; bharal Himalaya-Blauschaf {n}; Bharal {n} (Pseudois nayaur)

dwarf blue sheep; dwarf bharal Zwergblauschaf {n} (Pseudois schaeferi)

yew trees; yews (botanical genus) Eibenbäume {pl}; Eiben {pl} (Taxus) (botanische Gattung) [bot.]

Chinese yew; Sumatran yew chinesische Eibe {f} (Taxus sumatrana)

European yew; English yew; common yew europäische Eibe {f}; gemeine/gewöhnliche Eibe {f}; Eibe {f} (Taxus baccata) [listen] [listen]

Florida yew Florida-Eibe {f} (Taxus floridana)

Himalayan yew Himalaja-Eibe {f} (Taxus wallichiana)

Japanese yew japanische Eibe {f} (Taxus cuspidata)

Canada yew; American yew; ground hemlock; shinwood kanadische Eibe {f} (Taxus canadensis)

Mexican yew mexikanische Eibe {f} (Taxus globosa)

Pacific yew; Western yew pazifische Eibe {f} (Taxus brevifolia)

false spiraeas (botanical genus) Fiederspieren {pl} (Sorbaria) (botanische Gattung) [bot.]

tree false spiraea; giant false spiraea; tree sorbaria; Chinese sorbaria; Kirilow's false spiraea Baumfiederspiere {f}; Tibet-Fiederspiere {f} (Sorbaria kirilowii)

(Sorbaria sorbifolia) Ebereschenblättrige Fiederspiere {f}; Ebereschen-Fiederspiere {f}; Niedrige Fiederspiere {f}; Sibirische Fiederspiere {f}; Ural-Fiederspiere {f}

Himalayan false spiraea; Kashmir false spiraea; Himalayan sorbaria Hohe Fiederspiere {f}; Himalaja-Fiederspiere {f}; Kaschmir-Fiederspiere {f} (Sorbaria tomentosa)

maidenhair ferns; maidenhairs (botanical genus) Frauenhaarfarne {pl}; Frauenhaare {pl}; Venushaare {pl} (Adiantum) (botanische Gattung) [bot.]

(common) maidenhair fern; Venus-hair fern; maidenhair; Venus-hair (gewöhnlicher) Frauenhaarfarn {m}; Venushaarfarn {m}; Frauenhaar {n}; Venushaar {n} (Adiantum capillus-veneris) [bot.]

tailed/trailing maidenhair fern; walking fern/maidenhair [listen] ausläufertreibender Frauenhaarfarn {m} (Adiantum caudatum) [bot.]

delta maidenhair fern; delta maidenhair dreieckiger Frauenhaarfarn {m} (Adiantum raddianum) [bot.]

fan maidenhair fern; brittle maidenhair fern Fächer-Frauenhaarfarn {m} (Adiantum tenerum) [bot.]

evergreen maidenhair fern; Himalayan maidenhair fern immergrüner Frauenhaarfarn {m} (Adiantum venustum) [bot.]

larches; larch trees (botanical genus) Lärchen {pl} (Larix) (botanische Gattung) [bot.]

European larch europäische Lärche {f} (Larix decidua)

Dahurian larch dahurische Lärche {f} (Larix gmelinii)

Japanese larch japanische Lärche (Larix kaempferi)

American larch; Eastern larch; Tamarack larch; hackmatack (ost)amerikanische Lärche; Tamarack {m} (Larix laricina)

Western larch westamerikanische Lärche (Larix occidentalis)

subalpine Larch Felsengebirgslärche (Larix lyallii)

Siberian larch sibirische Lärche (Larix sibirica)

Russian larch russische Lärche (Larix sukaczewii)

Chinese larch chinesische Lärche (Larix potaninii)

Langtang larch Himalaya-Lärche (Larix himalaica)

Himalayan larch Sikkim-Lärche (Larix griffithii / Larix griffithiania)

Yunnan Larch Yunnan-Lärche (Larix speciosa)

Masters' Larch Larix mastersiana

touch-me-nots (Europe); jewelweeds (Nearctic); balsams (Tropics); snapweeds (botanical genus) Springkräuter {pl} (Impatiens) (botanische Gattung) [bot.]

ornamental jewelweed; Himalayan balsam; kiss-me-on-the-mountain; policeman's helmet; bobby tops, copper tops Drüsenspringkraut; Indisches Springkraut; Himalaya-Balsamine; Bauernorchidee (Impatiens glandulifera)

touch-me-not balsam; touch-me-not echtes/großes Springkraut {n}; Wald-Springkraut {n}; Rühr-mich-nicht-an {n}; Altweiberzorn {m} (Impatiens noli-tangere)

busy lizzy fleißiges Lieschen {n}; schöne Wienerin {f} [Ös.]; Süüfferli [Schw.] (Impatiens walleriana)

She is a bit oversensitive.; She is slightly vulnerable. Sie ist wie ein Kräutlein Rührmichnichtan. [übtr.]

fir trees; firs (botanical genus) Tannenbäume {pl}; Tannen {pl} (Abies) (botanische Gattung) [bot.]

Algerian fir Algier-Tanne {f}; numidische Tanne {f} (Abies numidica)

balsam fir Balsamtanne {f} (Abies balsamea)

Baishanzu fir Baishanzu-Tanne {f} (Abies beshanzuensis)

blue fir Blautanne {f}; blaue Edeltanne {f} (Abies procera glauca)

Bulgarian fir bulgarische Tanne (Abies borisii-regis)

noble fir Edeltanne {f}; pazifische Edeltanne {f}; Silbertanne {f} (Abies procera / Abies nobilis)

Faber's fir Fabers Tanne {f} (Abies fabri)

subalpine fir; Rocky Mountain fir Felsengebirgstanne {f} (Abies lasiocarpa)

Taiwan fir Formosa-Tanne {f} (Abies kawakamii)

Fraser fir; Southern balsam fir Fraser-Tanne {f} (Abies fraseri)

red fir; silvertip fir Goldtanne {f}; Prachttanne {f} (Abies magnifica)

Bristlecone fir Grannentanne {f}; Santa-Lucia-Tanne {f} (Abies bracteata)

Colorado white fir Grautanne {f}; Kolorado-Tanne {f} (Abies concolor)

Guatemalan fir Guatemala-Tanne {f} (Abies guatemalensis)

Greek fir griechische Tanne {f} (Abies cephalonica)

sacred fir heilige Tanne {f} (Abies religiosa)

East Himalayan fir Himalaya-Tanne {f} (Abies spectabilis)

Syrian fir; Cilician fir kilikische Tanne {f}; zilizische Tanne {f} (Abies cilicica)

Korean fir Korea-Tanne {f} (Abies koreana)

corkbark fir Korktanne {f} (Abies lasiocarpa arizonica)

grand fir; giant fir; Western/lowland white fir; Vancouver fir; Oregon fir Küstentanne {f}; Riesentanne {f} (Abies grandis / Abies excelsior)

Maries' fir Maries-Tanne {f} (Abies mariesii)

Min fir Min-Tanne {f} (Abies recurvata)

Momi fir; Japanese fir Momi-Tanne {f} (Abies firma)

needle fir; Manchurian fir Nadeltanne {f}; mandschurische Tanne {f} (Abies holophylla)

Sicilian fir Nebrodi-Tanne {f} (Abies nebrodensis)

Nikko fir Nikko-Tanne {f} (Abies homolepis)

Nordmann fir; Caucasian fir Nordmanntanne {f}; Kaukasus-Tanne {f} (Abies nordmanniana)

Khinghan fir ostsibirische Tanne {f} (Abies nephrolepis)

Pindrow fir Pindrow-Tanne {f} (Abies pindrow)

Pacific silver fir; red fir; lovely fir; Cascades fir Purpurtanne {f} (Abies amabilis)

Sakhalin fir Sachalin-Tanne {f} (Abies sachalinensis)

Shensi fir Schensi-Tanne {f} (Abies chensiensis)

flaky fir schuppenrindige Tanne {f} (Abies squamata)

Siberian fir sibirische Tanne {f} (Abies sibirica)

Spanish fir spanische Tanne {f} (Abies pinsapo)

Veitch's fir Veitchs Tanne {f} (Abies veitchii)

European silver fir Weißtanne {f}; Silbertanne {f} [ugs.]; Edeltanne {f} [ugs.] (Abies alba)

Delavay's fir Yunnan-Tanne {f}; Delavays Tanne {f}; (Abies delavayi)

Ziyuan fir Ziyuan-Tanne {f} (Abies ziyuanensis)

cedars (botanical genus) Zedern {pl} (Cedrus) (botanische Gattung) [bot.]

Atlas cedar Atlas-Zeder {f} (Cedrus atlantica)

Himalayan cedar, deodar cedar, deodar Himalaya-Zeder {f} (Cedrus deodara)

Lebanon cedar; cedar of Lebanon Libanon-Zeder {f} (Cedrus libani)

Cyprus cedar Zypern-Zeder {f} (Cedrus brevifolia)

gyps Old World vultures (zoological genus) Gyps-Altweltgeier {pl} (Gyps) (zoologische Gattung) [ornith.]

white-rumped vulture Bengalgeier {m} (Gyps bengalensis)

slender-billed vulture Dünnschnabelgeier {m}; Schmalschnabelgeier {m} (Gyps tenuirostris)

Eurasian griffon vulture; griffon vulture Gänsegeier {m} (Gyps fulvus)

Indian vulture Indischer Geier {m}; Indiengeier {m} (Gyps indicus)

Cape vulture; Cape griffon; Kolbe's vulture Kapgeier {m}; Fahlgeier {m} (Gyps coprotheres)

Himalayan griffon vulture; Himalayan vulture Schneegeier {m}; Himalayageier {m} (Gyps himalayensis)

Rüppell's griffon vulture; Rüppell's vulture Sperbergeier {m} (Gyps rueppellii)

white-backed vulture Weißrückengeier {m} (Gyps africanus)