BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

atmosphere [listen] Atmosphäre {f}; Stimmung {f} [listen] [listen]

a focused study atmosphere eine konzentrierte Studienatmosphäre

an atmosphere of gloom eine düstere Atmosphäre; eine gedrückte Stimmung

atmosphere [listen] Atmosphäre {f} [chem.] [listen]

atmospheres Atmosphären {pl}

oxidizing atmosphere oxidierende Atmosphäre

reducing atmosphere reduzierende Atmosphäre

atmosphere [listen] Lufthülle {f}; Atmosphäre {f} [astron.] [phys.] [listen]

mine atmosphere; mine air; air [listen] Grubenluft {f}; Wetter {pl} [min.] [listen]

afterdamp; fumes (after a fire or an explosion in a mine) [listen] Brandwetter {n}; brandige Wetter; detonierende Wetter; wildes Feuer; feurige Schwaden; Nachschwaden (nach einem Grubenbrand oder einer Explosion)

explosive mine atmosphere explosive Grubenluft; explosive Wetter

foul air; stink damp (mine air containing hydrogen sulphide) faulige Wetter (Grubenluft mit Schwefelwasserstoff)

fresh mine air; fresh intake air; good intake air Frischwetter {n}; frische Wetter; gute Wetter

noxious air; white damp (mine air containing carbon monoxide) Giftwetter {n}; giftige Wetter; böse Wetter (Grubenluft mit Kohlenmonoxid)

sharp gas; firedamp; fulminating damp (rare); dirt [Br.] (mine gas containing methane) [listen] Schlagwetter {n}; schlagende Wetter (Grubengas mit Methan)

choke damp; black damp; dead air (mine air containing carbon dioxid) Stickwetter {n}; erstickende Wetter; matte Wetter (Grubenluft mit Kohlendioxid)

to douse firedamp; to dowse firedamp Schlagwetter löschen

atmosphere of comfort, peace and acceptance Gemütlichkeit {f}

hustle and bustle; hubbub; hectic atmosphere; frantic activity; flurry of activity Hektik {f}; Trubel {m}; Geschäftigkeit {f}

the pre-Christmas frenzy der vorweihnachtliche Trubel

This creates a frantic atmosphere in the classroom. Das bringt Hektik in den Unterricht.

His appeal was completely lost in the general hubbub. Im allgemeinen Trubel ging sein Appell völlig unter.

There was a sudden flurry of activity in the hotel. Im Hotel brach plötzlich Hektik aus.

The news prompted a flurry of activity among the media. Die Nachricht löste bei den Medien Hektik aus.

It's all go today/around here! [Br.] Das ist eine Hektik heute/hier!

aeronomy; upper atmosphere physics Aeronomie {f}; Physik der oberen Atmosphäre {f} [geogr.] [phys.]

top of the atmosphere Atmosphärenoberrand {m} [phys.] [meteo.]

top-of-the-atmosphere radiation Strahlung am Atmosphärenoberrand

work climate; working atmosphere Betriebsklima {n}; Arbeitsklima {n}; Arbeitsatmosphäre {f}

fantastic atmosphere Bombenstimmung {f} [ugs.]

office atmosphere Büroklima {n}

apocalyptic mood; fin de siecle atmosphere Endzeitstimmung {f}; Weltuntergangsstimmung {f}

earth's atmosphere; terrestrial atmosphere Erdatmosphäre {f} [geol.] [meteo.]

graveyard atmosphere Friedhofsatmosphäre {f}

industrial atmosphere test Gastest {m}

stormy atmosphere Gewitterstimmung {f}

industrial atmosphere Industrieklima {n}

market atmosphere Marktklima {n}

standard atmosphere Normklima {n}

oxygenic atmosphere Sauerstoffatmosphäre {f} [geogr.] [phys.]

inert gas atmosphere Schutzgasatmosphäre {f} [chem.] [techn.]

stellar atmosphere Sternatmosphäre {f} [astron.]

stellar atmospheres Sternatmosphären {pl}

change of mood; change of atmosphere; change in trend Stimmungsumschwung {m}

holiday atmosphere; holiday mood Urlaubsstimmung {f}

treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water; Partial Test Ban Treaty /PTBT/ Vertrag {m} über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser; Teilstopp-Vertrag {m} [pol.]

area with potentially explosive atmosphere; area subject to explosion hazards explosionsgefährdeter Bereich; Ex-Bereich {m}

poisonous [fig.] (atmosphere etc.) [listen] vergiftet {adj} [übtr.] (Atmosphäre etc.)

But the restaurant doesn't have a friendly (relaxed; nice) atmosphere. Das Restaurant ist aber nicht gemütlich.

evening atmosphere; evening mood Abendstimmung {f}

protective atmosphere Schutzatmosphäre {f}

electron beam welding /EBW/ Elektronenstrahlschweißen {n} [techn.]

non-vacuum electron beam welding /NV-EBW/ Elektronenstrahlschweißen an Atmosphäre

electron beam system for welding in the atmosphere Atmosphären-Elektronenstrahl-Schweißanlage {f}

area of tension Spannungsgebiet {n}; Spannungsfeld {n} [pol.]

areas of tension Spannungsgebiete {pl}; Spannungsfelder {pl}

in the tense atmosphere of sth. im Spannungsfeld von etw.

environmental pollution; pollution of the environment; pollution [listen] [listen] Umweltverschmutzung {f}; Verschmutzung {f} der Umwelt; Umweltkontaminierung {f}; Umweltkontamination {f} [envir.] [listen]

sound pollution; acoustic pollution akustische Umweltverschmutzung

industrial pollution industrielle Verschmutzung

light pollution; light smog Lichtverschmutzung {f}; Lichtsmog {m}

agricultural pollution Umweltbelastung durch die Landwirtschaft

pollution of the marine environment Verschmutzung der Meere

pollution from or through the atmosphere Verschmutzung aus der oder durch die Luft

pollution from land-based sources Verschmutzung vom Lande aus

Christmas [listen] Weihnachts...; weihnachtlich {adj}

Christmas atmosphere weihnachtliche Stimmung {f}

gyre (in the atmosphere / in an ocean) (großräumiges) Wirbelsystem {n}; Wirbel {m} (in Zusammensetzungen) (in der Erdatmosphäre / im Ozean) [meteo.] [geogr.]

gyres Wirbelsysteme {pl}; Wirbel {pl}

North Pacific Gyre Nordpazifikwirbel {m}

to expend sth. etw. aufwenden {vt}

expending aufwendend

expended aufgewendet

to expend time/effort/energy on sth. für etw. Zeit/Mühe/Energie aufwenden

A great deal of time and money has been expended on creating a pleasant office atmosphere. Es wurde viel Zeit und Geld aufgewendet, um eine angenehme Büroatmosphäre zu schaffen.

oppressive [listen] drückend; erdrückend; bedrückend {adj}

oppressive taxes drückende Steuern {pl}

oppressive atmosphere bedrückende/beklemmende Atmosphäre {f} [listen]

to vitiate sth. etw. entwerten; etw. schmälern; etw. ramponieren {vt}

vitiating entwertend; schmälernd; ramponierend

vitiated entwertet; geschmälert; ramponiert

to vitiate the air die Luft verpesten

to vitiate the atmosphere die Atmosphäre vergiften

to vitiate an argument ein Argument entkräften

The impact of the film is vitiated by poor acting. Die Wirkung des Films wird durch schwache schauspielerische Leistungen geschmälert.

informal [listen] familiär; zwanglos; formlos; locker {adj} [listen]

in an informal atmosphere in familiärer Atmosphäre

congenial freundlich; ansprechend; angenehm {adj} (Dinge) [listen] [listen] [listen]

a congenial working environment ein anregendes Arbeitsumfeld

The place combines a congenial atmosphere with modern upbeat music. Das Lokal verbindet eine freundliche Atmosphäre mit moderner Stimmungsmusik.

homely [Br.]; homey [Am.]; homelike [Am.] heimelig; anheimelnd: gemütlich {adj}

a hotel with a homely atmosphere ein Hotel mit einer heimeligen Atmosphäre

intimate [listen] persönlich; privat; vertraulich {adj} [soc.] [listen] [listen] [listen]

intimate atmosphere gemütliche Atmosphäre {f}

to carry alongsth. etw. mit sich reißen; mitreißen; mitschleppen {vt}

The current carried them along. Die Strömung riss sie mit sich.

The wind carried the boat along. Der Wind trieb das Boot dahin.

I was carried along by the atmosphere of the auction and spent more than I had planned. Ich wurde von der Atmosphäre bei der Versteigerung mitgerissen und gab mehr Geld aus als geplant.

We had to carry along my little sister all the time. Wir mussten die ganze Zeit auch meine kleine Schwester mitschleppen.

to create sth. (a situation) etw. schaffen {vt} (eine Situation herbeiführen)

creating [listen] schaffend

created [listen] geschaffen

he/she creates er/sie schafft

I/he/she created [listen] ich/er/sie schuf

he/she has/had created er/sie hat/hatte geschaffen

I/he/she would create ich/er/sie schüfe

to create a friendly atmosphere eine freundliche Atmosphäre schaffen

to create a good impression with sb. bei jdm. einen guten Eindruck hinterlassen; auf jdn. einen guten Eindruck machen

to create wealth Wohlstand schaffen

to create demand for a product für ein Produkt Nachfrage schaffen

to create an opportunity to gather together in a relaxed atmosphere die Möglichkeit schaffen, in lockerer Atmosphäre zusammenzukommen

This just creates confusion. Das schafft nur Verwirrung.

Her behaviour is creating a lot of problems. Ihr Verhalten schafft eine Menge Probleme.

to turn [listen] umkippen {vi}

turning [listen] umkippend

turned [listen] umgekippt

The atmosphere/mood turned. Die Stimmung kippte um.

unstrained ungezwungen; unbelastet {adj}

The atmosphere was unstrained and personal. Die Atmosphäre war ungezwungen und persönlich.

to burn up; to be burnt up (meteorite, satellite etc.) verglühen {vi} (durch Reibung bis zur Weißglut erhitzt werden und zerfallen) (Meteorit; Satellit etc.) [astron.]

burning up; being burnt up verglühend

burnt up; burned out; been burnt up verglüht

to burn up in the earth's atmosphere; to be burnt up in Earth's atmosphere in der Erdatmosphäre verglühen

to be/get carried away (with sth.) sich verlieren; sich mitreißen lassen; über die Stränge schlagen; sich bei etw. austoben

to get carried away with sweets bei Süßigkeiten über die Stränge schlagen; sich bei Süßigkeiten austoben

to get carried away with the atmosphere sich von der allgemeinen Stimmung beeinflussen (und zu unüberlegten Handlungen hinreißen) lassen

to be carried away with the music sich von der Musik mitreißen lassen

It's easy to get carried away when you can do so much with the graphics software. Bei den vielen Möglichkeiten der Grafiksoftware verliert man sich leicht.

to be congenial to sth. einer Sache zuträglich / förderlich sein (Dinge)

The library offers an atmosphere congenial to learning. Die Bibliothek bietet eine lernfördernde Atmosphäre.

The social environment was congenial to the diffusion of the new religion. Das soziale Umfeld war der Verbreitung der neuen Religion förderlich.

This habit isn't exactly congenial to his health. Diese Gewohnheit ist seiner Gesundheit nicht gerade zuträglich.