BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

bore; borehole (in the ground) [listen] Bohrung {f}; Bohrloch {n} (im Boden) [listen]

bores; boreholes Bohrungen {pl}; Bohrlöcher {pl}

fitted bore Passbohrung {f}

to enlarge a bore hole ein Bohrloch erweitern

bore; drill; hole [listen] [listen] [listen] Bohrung {f} [listen]

bores; drills; holes Bohrungen {pl}

tidal bore Gezeitenwelle {f} [envir.]

tidal bores Gezeitenwellen {pl}

small hammer; hand hammer; mallet Handfäustel {m}; Treibfäustel {m}; Fäustel {n} [constr.]

small hammers; hand hammers; mallets Handfäustel {pl}; Treibfäustel {pl}; Fäustel {pl}

mallet for driving the bores Bohrfäustel {m} [min.]

mallet and gad Schlägel und Eisen [min.]

barrel bore; bore (of a gun) [listen] Laufbohrung {f}; Laufseele {f}; Seele {f} (einer Schusswaffe) [mil.] [listen]

barrel bores; bores Laufbohrungen {pl}; Laufseelen {pl}; Seelen {pl}

rifled steel insert gezogene Laufseele aus Stahl

axis of the bore Laufseelenachse {f}

measuring device; measuring instrument; meter; gauge [listen] [listen] Messgerät {n}; Messinstrument {n}; Messer {m} [techn.] [listen]

measuring devices; measuring instruments; meters; gauges Messgeräte {pl}; Messinstrumente {pl}; Messer {pl} [listen]

measuring device for bores Bohrungsmessgerät {n}

hub bore Nabenbohrung {f}

hub bores Nabenbohrungen {pl}

stem bore Schaftbohrung {f}

stem bores Schaftbohrungen {pl}

spark plug bore Zündkerzenbohrung {f} [auto]

spark plug bores Zündkerzenbohrungen {pl}

cylinder bore Zylinderbohrung {f}

cylinder bores Zylinderbohrungen {pl}

to bore; to drill for/into sth. [listen] nach/in etw. bohren {vi}

boring; drilling [listen] [listen] bohrend

bored; drilled [listen] gebohrt

bores; drills bohrt

bored; drilled [listen] bohrte

to drive (sink) into the ground in den Boden bohren

They are drilling / boring for oil off the coast. Vor der Küste wird nach Öl gebohrt.

He drilled / bored into a water pipe by mistake. Er bohrte versehentlich in ein Wasserrohr hinein.

to bore sb. jdn. langweilen; anöden [Dt.] [ugs.] {vt}

boring [listen] langweilend; anödend

bored [listen] gelangweilt; angeödet

bores langweilt; ödet an

bored [listen] langweilte; ödete an

to bore sb. stiff/witless/to tears/to death jdn. schrecklich/furchtbar/zu Tode langweilen

in a bored tone in gelangweiltem Ton

I won't bore you with all the technical details. Ich werde Sie nicht mit den technischen Details langweilen.

Too much text will bore the reader. Zu viel Text langweilt den Leser.

through bore Durchgangsbohrung {f} [techn.]

through bores Durchgangsbohrungen {pl}