BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All AdjectivesAdverbs

 German  English

langweilig; trocken {adj} [listen] [listen] dry {adj}

langweilig; fade; steif {adj} (Person) [listen] [listen] dull; stodgy (person) [listen]

langweilig; fade; fad [Süddt.] [Ös.]; dröge [Mitteldt.] [Bayr.] {adj} [listen] boring [listen]

langweiliger more boring

am langweiligsten most boring

schrecklich langweilig; total langweilig awfully boring [listen]

Es ist furchtbar langweilig. It is frightfully boring.

langatmig; weitschweifig; langweilig {adj} [listen] lengthy

trocken; langweilig; unmondän {adj} [listen] [listen] pedestrian [listen]

langweilig; nichtssagend {adj} [listen] bland [listen]

langweiliger blander

am langweiligsten blandest

langweilig; eintönig {adj} [listen] wearisome

langweilig ruhiger, rückständiger Bereich {m} [pej.] backwater

eine Insel des Friedens a quiet backwater

tiefste Provinz a rural backwater

Die Region verpasste wirtschaftlich den Anschluss. The region became an economic backwater.

langweilig {adv} [listen] insipidly

langweilig sein to be snooze

langweilig {adv} [listen] boringly {adv}

langatmig; langweilig; eintönig {adj} [listen] prosy

langatmiger; langweiliger; eintöniger prosier

am langatmigsten; am langweiligsten; am eintönigsten prosiest

eintönig; farblos; trist; langweilig; öde {adj} [listen] drab [listen]

eintönig; stumpfsinnig; langweilig {adj} [listen] humdrum

ermüdend; langweilig; uninteressant {adj} [listen] tedious [listen]

ermüdend; langweilig {adv} [listen] tediously

fade; langweilig; nüchtern; strohig; trocken; geistlos {adj} [listen] [listen] [listen] jejune

routinemäßig; langweilig {adj}; Routine... [listen] ho-hum

nichts taugen; langweilig sein to be for the birds [fig.]

Das ist so langweilig/nervig! This is such a bore!

unschick {adj}; unelegant {adj}; langweilig {adj} [listen] dowdy {adj}

gerade; eben; gerade noch {adv} [listen] [listen] just [listen]

gerade soviel, dass ... just enough to ...

Ich wollte gerade gehen.; Ich wollte eben gehen. I was just about to leave.

Er war gerade hier. He was here a moment ago.

Warum ausgerechnet/gerade ich? Why me, of all people?

Sie haben es gerade soviel verändert, dass es nicht langweilig wurde. They changed it just enough to stop it getting boring.

gelangweilt sein; angeödet sein [Dt.] [ugs.] {vi}; sich langweilen; sich fadisieren [Ös.] [ugs.] {vr} (bei etw.) to feel bored; to be bored (with sth.)

ein gelangweilter Gesichtsausdruck a bored expression on your face

sich schrecklich/furchtbar/zu Tode langweilen; vor Langeweile einschlafen to be bored stiff/witless/to tears/to death/out of your mind

Mir ist langweilig.; Mir ist öd. [Bayr.]. Mir ist fad. [Ös.] I am bored.; I feel bored.

Nach einiger Zeit wurde mir langweilig und ich ging. After a while, I got bored and left.

Den Kindern wurde es bald langweilig, im Haus zu bleiben. The children quickly got bored with staying indoors.

Ich habe mich noch nie so gelangweilt. I've never been so bored.

schrecklich; scheußlich; furchtbar, mies; miserabel; lausig {adj} [ugs.] [listen] awful; terrible; lousy; rotten; cruddy [Am.] [coll.] [listen] [listen] [listen] [listen]

Es tut mir schrecklich Leid ... I feel terrible about doing ...

Er ist schrecklich langweilig. He's an awful bore.

mies in Mathe sein to be terrible at maths

unterhaltsam {adj} amusing [listen]

unterhaltsamer more amusing

am unterhaltsamsten most amusing

nicht unterhaltsam; langweilig {adj} [listen] unamusing

vorherig; vorig; vorangegangen; früher {adj} [listen] previous [listen]

vorheriger Tag; der vorherige Tag previous day

wie im vorangegangenen Kapitel erwähnt as we said in the previous chapter

in den Tagen davor during the previous days

Ich hatte sie am Tag davor getroffen. I had met them (on) the previous day.

Ich bin ihm schon früher zweimal begegnet I've met him before on two previous occasions.

Sie hat zwei Kinder aus einer früheren Ehe. She has two children from a previous marriage.

Dieser Vortrag war genauso langweilig wie der vorige. This talk was just as boring as the previous one.

Das nennt man ...!; Das nenne ich ...!; Der/Das ist so was von ...!; Das ist/war vielleicht ein/eine ...! [ugs.] Talk about ...! [coll.]

Ich darf bei keiner der Prüfungen durchfallen. Das nennt man Stress! I must not fail any of the exams. Talk about stress!

Das nenne ich Glück! Sie hat diese Woche schon zum zweiten Mal gewonnen. Talk about lucky! That's the second time she's won this week!

Das war vielleicht ein Gewitter! Talk about thunderstorms!

Ich hab das ganze Buch gelesen, aber das war vielleicht langweilig / aber das war so was von langweilig / aber langweilig ist da ein Hilfsausdruck! I read the whole book, but talk about boring!

Der ist so was von faul, der rührt keinen Finger! Talk about (being) lazy, he wouldn't move an inch!

Ich weiß, dass ich es schaffen werde, aber frage nicht, was das für eine Arbeit ist! I know I'll get it done but talk about hard work!