BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

stepped drop; stepped fall; cascade drop; cascade fall (in a stream) Absturztreppe {f}; Kaskade {f} (in einem Fließgewässer) [envir.]

stepped reamer Formreibahle {f} [techn.]

stepped reamers Formreibahlen {pl}

stepped grommet Schulterdichtung {f}

stepped reamer Stufenreibahle {f} [techn.]

stepped reamers Stufenreibahlen {pl}

stepped bore Stufenbohrung {f} [techn.]

stepped [listen] abgetreppt {adj}

stepped [listen] stufenförmig (angeordnet); treppenförmig (angeordnet); abgestuft {adj}; Stufen... [constr.]

He stepped into the lion's den. Er begab sich in die Höhle des Löwen. [übtr.]

slope [listen] Abhang {m} [geogr.]

slopes [listen] Abhänge {pl}

the landward slope of a submarine trench der kontinentseitige Abhang eines Tiefseegrabens

stepped profile; steplike profile stufenförmiger Abhang

leeward slope windabseitiger Abhang

windward slope windseitiger Abhang

slope of the continental margin Abhang des Festlandrands [geol.]

effort [listen] Anstrengung {f}; Bemühung {f}; Bemühen {n}; (persönlicher) Einsatz {m} [listen] [listen] [listen]

efforts [listen] Anstrengungen {pl}; Bemühungen {pl} [listen]

to pool/combine/unite your efforts to do sth. mit vereinten Kräften etw. tun

in an effort to do sth. im Bemühen, etw. zu tun

the efforts undertaken to date die bisherigen Bemühungen

sustained efforts for sth. ständige Bemühungen; fortgesetzte Anstrengungen um etw.

We have made strong/major/significant efforts to ensure that ... Wir haben große Anstrengungen unternommen, um sicherzustellen, dass ...

Efforts should be stepped up to ... Es sollten noch mehr Anstrengungen unternommen werden, damit ...

rim of wheel; wheel rim; rim [listen] Felge {f} [auto]

rims of wheel; wheel rims; rims Felgen {pl}

bicycle rim Fahrradfelge {f}; Radfelge {f}

aluminium rim [Br.]; aluminum rim [Am.] Aluminiumfelge {f}; Alu--Felge {f} [ugs.]

flat base rim; F.B. rim Flachbettfelge {f}

standard rim genormte Felge; Normfelge {f}

straight-side rim Geradseitfelge {f}; Stahlseilreifenfelge {f}

straight-side flat rim Geradseit-Flachbettfelge {f}

semi-drop centre rim [Br.]; semi-drop center rim [Am.]; SDC rim Halbtiefbettfelge {f}

hollow section rim Hohlprofilfelge {f}

wooden rim Holzfelge {f}

cold-steel rim Kaltprofilfelge {f}

plastic rim Kunststofffelge {f}; Plastikfelge {f} [ugs.]

alloy wheel rim Leichtmetallfelge {f}

measuring rim Messfelge {f}

metric-size rim Felge in metrischer Größe

pressed steel rim Pressstahlfelge {f}

round hump rim; RH rim Round-Hump-Felge {f}

advanced rim; stepped rim Schrägschulterfelge {f}

humped rim Sicherheitsfelge {f}; Hump-Felge {f}

adjustable-track rim Spurverstellfelge {f}

steel rim Stahlfelge {f}

(full) drop-centre rim [Br.]; (full) drop-center rim [Am.]; DC rim; well-base rim Tiefbettfelge {f}

trilex rim ® Trilex-Felge {f} ®

Westwood rim (bicycle) Westwood-Felge {f} (Fahrrad) [hist.]

clinch rim (bicycle) Wulstfelge {f} (Fahrrad)

beaded-edge rim Wulstfelge {f} (Kfz)

demountable rim abnehmbare Felge

non-frangible rim bruchfeste Felge

three-piece rim dreiteilige Felge

one piece rim; single piece rim einteilige Felge

five-piece rim fünfteilige Felge

riveted rim genietete Felge

welded rim geschweißte Felge

centre split rim mittengeteilte Felge

tubeless rim schlauchlose Felge

four-piece rim vierteilige Felge

two-piece rim zweiteilige Felge

split rim; divided rim zweiteilige Felge

rim with flat hump outside Felge mit außenseitigem Flat Hump

rim with flat hump outside and hump inside Felge mit außenseitigem Flat Hump und inseitigem Hump

rim with hump outside Felge mit außenseitigem Hump

rim with double flat hump Felge mit beidseitigem Flat Hump

rim with double hump Felge mit beidseitigem Hump

special ledge rim; SL rim Felge mit breitem Wulstsitz

strengthened-side rim Felge mit verstärktem Flansch

rolling (of the tyre) off the rim Ablaufen (des Reifens) von der Felge

slippage (of the tyre) on the rim Rutschen (des Reifens) auf der Felge

creep of the tyre on the rim Wandern des Reifens auf der Felge

stud [listen] Stiftschraube {f} [techn.]

studs Stiftschrauben {pl}

collar stud Stiftschraube mit Bund

recessed and stepped stud abgesetzte und abgestufte Stiftschraube

plain stud einfache Stiftschraube {f} [techn.]

abutment; butment Widerlager {n}; Widerlagemauer {f} (Gewölbebogen); Auflager {n}; Balkenkopf {m}; Druckfundament {n} [constr.]

abutments; butments Widerlager {pl}; Widerlagemauern {pl}; Auflager {pl}; Balkenköpfe {pl}; Druckfundamente {pl}

stepped abutment abgetrenntes Widerlager

hollow abutment aufgelöstes Widerlager

blind abutment; secret abutment blindes Widerlager

close abutment geschlossenes Widerlager

rectangular abutment rechteckiges Widerlager

trapezoidal abutment trapezförmiges Widerlager

dead abutment unterdrücktes Widerlager

projecting abutment vorspringendes Widerlager

abutment of corbel Widerlager von Tragkonstruktionen (aus Stein)

to step off abschreiten {vt}

stepping off abschreitend

stepped off abgeschritten

to step abstufen {vt}

stepping abstufend

stepped [listen] abgestuft

to step down abtreten {vi}

stepping down abtretend

stepped down abgetreten

to step out ausgehen {vi} [listen]

stepping out ausgehend [listen]

stepped out ausgegangen

to step out; to stride [listen] ausschreiten {vi} (große Schritte machen)

stepping out; striding ausschreitend

stepped out; stridden ausgeschritten

to step off; to step out aussteigen {vi} [listen]

stepping off; stepping out aussteigend

stepped off; stepped out ausgestiegen

to step aside beiseite treten; einen Schritt zur Seite gehen {vi}

stepping aside beiseite tretend; einen Schritt zur Seite gehend

stepped aside beiseite getreten; einen Schritt zur Seite gegangen

Step aside, please! Gehen Sie bitte zur Seite!

to step in; to join in sich einschalten {vr}

stepping in; joining in sich einschaltend

stepped in; joined in sich eingeschaltet

join in (on) a conversation sich in ein Gespräch einschalten

to step in; to take sb.'s place einspringen; jds. Platz einnehmen

stepping in; taking sb.'s place einspringend; jds. Platz einnehmend

stepped in; taken sb.'s place eingesprungen; jds. Platz eingenommen

to step in eintreten; einsteigen {vi} [listen] [listen]

stepping in eintretend; einsteigend

stepped in eingetreten; eingestiegen

steps in tritt ein; steigt ein

stepped in trat ein; stieg ein

to enter; to walk in; to step inside; to step in [listen] eintreten; hereinkommen {vi} [listen]

entering; walking in; stepping inside; stepping in [listen] eintretend; hereinkommend

entered; walked it; stepped inside; stepped in [listen] eingetreten; hereingekommen

to come forward; to step forward; to step up [Am.] auf der Bildfläche erscheinen; sich melden {vi}

pets that have been found wandering and no owner has come forward Haustiere, die streunend aufgelesen wurden und bei denen sich kein Eigentümer gemeldet hat

Few witnesses have stepped forward because of a fear of reprisal. Aus Angst vor Repressalien haben sich nur wenige Zeugen gemeldet.

So far, no one has stepped up to take his place. Bisher hat sich noch kein Nachfolger für ihn gefunden.

to step gehen; treten {vi} [listen] [listen]

stepping gehend; tretend

stepped [listen] gegangen; getreten [listen]

to step on sb.'s foot jdm. auf den Fuß treten

to step over sb. über jdn. steigen

to come out; to step out (of) heraustreten {vi} (aus)

coming out; stepping out heraustretend

come out; stepped out herausgetreten

he/she comes out; he/she steps out er/sie tritt heraus

I/he/she came out; I/he/she stepped out ich/er/sie trat heraus

he/she has/had come out; he/she has/had stepped out er/sie ist/war herausgetreten

to step in hereinkommen {vi}

stepping in hereinkommend

stepped in hereingekommen

to step down heruntergehen; heruntersteigen; hinunterschreiten {vi}

stepping down heruntergehend; heruntersteigend; hinunterschreitend

stepped down heruntergegangen; heruntergestiegen; hinuntergeschritten

to step outside hinaustreten {vi}

stepping outside hinaustretend

stepped outside hinausgetreten

steps outside tritt heraus

stepped outside trat heraus

to step inside hineintreten {vi}

stepping inside hineintretend

stepped inside hineingetreten

steps inside tritt herein

stepped inside trat herein

bravely tapfer {adv}

She smiled bravely as she stepped in front of the cameras. Sie lächelte tapfer als sie vor die Kameras trat.

to step (into) treten {vi} (in) [listen]

stepping tretend

stepped [listen] getreten

he/she steps [listen] er/sie tritt

I/he/she stepped [listen] ich/er/sie trat

he/she has/had stepped er/sie ist/war getreten

to step upsth. etw. verstärken; intensivieren; ausbauen {vt} [listen]

stepping up verstärkend; intensivierend; ausbauend

stepped up verstärkt; intensiviert; ausgebaut [listen]

to step up your performance seine Leistung steigern

to come forward; to step forward vortreten; nach vorne treten {vi}

coming forward; stepping forward vortretend; nach vorne tretend

come forward; stepped forward vorgetreten; nach vorne getreten

Please step forward. Bitte vortreten.

to stand down [Br.]; to step down [Am.] (as) zurücktreten (als) {vi} [adm.]

standing down; stepping down zurücktretend

stood down; stepped down zurückgetreten

to stand down as a candidate auf seine Kandidatur verzichten

to stand down in favour of a person zugunsten einer Person zurücktreten

to step back (einen Schritt) zurücktreten {vi}

stepping back zurücktretend

stepped back zurückgetreten

steps back tritt zurück

stepped back trat zurück

to interfere; to step in [listen] einschreiten {vi}

interfering; stepping in [listen] einschreitend

interfered; stepped in eingeschritten