stepped : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	stepped drop; stepped fall; cascade drop; cascade fall (in a stream)	Absturztreppe {f}; Kaskade {f} (in einem Fließgewässer) [envir.]
	stepped reamer	Formreibahle {f} [techn.]
	stepped reamers	Formreibahlen {pl}
	stepped reamer	Stufenreibahle {f} [techn.]
	stepped reamers	Stufenreibahlen {pl}
	stepped	abgetreppt {adj}
	stepped	stufenförmig (angeordnet); treppenförmig (angeordnet); abgestuft {adj}; Stufen... [constr.]
	slope	Abhang {m} [geogr.]
	slopes	Abhänge {pl}
	the landward slope of a submarine trench	der kontinentseitige Abhang eines Tiefseegrabens
	stepped profile; steplike profile	stufenförmiger Abhang
	leeward slope	windabseitiger Abhang
	windward slope	windseitiger Abhang
	slope of the continental margin	Abhang des Festlandrands [geol.]
	effort	Anstrengung {f}; Bemühung {f}; Bemühen {n}; (persönlicher) Einsatz {m}; Effort {m} [Schw.] [selten]
	efforts	Anstrengungen {pl}; Bemühungen {pl}
	to pool/combine/unite your efforts to do sth.	mit vereinten Kräften etw. tun
	in an effort to do sth.	im Bemühen, etw. zu tun
	the efforts undertaken to date	die bisherigen Bemühungen
	despite all efforts	trotz aller Anstrengungen / Bemühungen
	sustained efforts for sth.	ständige Bemühungen; fortgesetzte Anstrengungen um etw.
	We have made strong/major/significant efforts to ensure that ...	Wir haben große Anstrengungen unternommen, um sicherzustellen, dass ...
	Efforts should be stepped up to ...	Es sollten noch mehr Anstrengungen unternommen werden, damit ...
	engagement; involvement (with sb./sth.)	Beteiligung {f} (an etw.); Betätigung {f}; Engagement {n}; Sich-Einbringen {n} (bei etw.)
	civic engagement; civic involvement	öffentliches Engagement; Engagement im öffentlichen Leben
	engagement / involvement in democratic processes	Beteiligung an den demokratischen Abläufen
	the active engagement of the learner in this process	die aktive Beteiligung des Lernenden bei diesem Vorgang
	a lack of emotional engagement / involvement	fehlende emotionale Anteilnahme; emotionale Teilnahmslosigkeit
	his lifelong engagement with politics / in politics	sein lebenslanges politisches Engagement
	the US military engagement in the Middle East	das militärische Engagement der USA im Nahen Osten
	Doing well by doing good	Erfolg durch gesellschaftliches Engagement
	The bank has stepped up its engagement with the Chinese market.	Die Bank hat ihr Engagement auf dem chinesischen Markt ausgebaut.
	drill bit; auger bit (removable drilling tool)	(wechselbarer) Bohraufsatz {m}; Bohreinsatz {m}; Bohrer {m}
	drill bits; auger bits	Bohraufsätze {pl}; Bohreinsätze {pl}; Bohrer {pl}
	Forstner bit	Astlochbohrer {m}; Forstnerbohrer {m}
	straight-flute drill bit	Bohrer mit geraden Nuten
	stepped drill bit; step drill bit	Stufenbohraufsatz {m}; Stufenbohrer {m}
	tube bit	Spindelbohrer {m}; Kanonenbohrer {m}
	to shift/rotate the drill bit	den Bohrer umsetzen [min.]
	drill; drilling tool	Bohrer {m}; Bohrgerät {n} [constr.] [min.] [techn.]
	drills; drilling tools	Bohrer {pl}; Bohrgeräte {pl}
	stope drill	Abbaubohrer {m} [min.]
	single-line drill	Einlippenbohrer {m}
	tapping drill	gewindeschneidender Bohrer
	stepped drill; step drill	Kegelbohrer {m}; Stufenbohrer {m}
	subland drill	Mehrphasenstufenbohrer {m}; Mehrfasenstufenbohrer {m}
	pocket drill	Sackbohrer {m}
	special drill	Spezialbohrer {m}
	carbide-tipped drill	Bohrer mit Hartmetallschneide
	borehole; bore; (drilled) well; wellhole [Am.] (in the ground)	Bohrloch {n}; Bohrung {f} (im Boden) [geol.]
	boreholes; bores; wells; wellholes	Bohrlöcher {pl}; Bohrungen {pl}
	pin bore	Bolzenbohrung {f}
	through bore	Durchgangsbohrung {f}
	exploratory borehole; exploratory well	Erkundungsbohrung {f}
	hub bore	Nabenbohrung {f}
	fitted bore	Passbohrung {f}
	stem bore	Schaftbohrung {f}
	stepped bore	Stufenbohrung {f}
	well drill hole	Tiefbohrloch {n}
	cylinder bore	Zylinderbohrung {f}
	to enlarge a borehole	ein Bohrloch erweitern
	drill hole; drilled hole; hole; (drilled) well (from the solid)	Bohrloch {n}; Bohrung {f}; Loch {n} (aus dem Vollen) [geol.] [min.]
	drill holes; drilled holes; holes; wells	Bohrlöcher {pl}; Bohrungen {pl}; Löcher {pl}
	tapped through hole	Durchgangsbohrung mit Gewinde
	production well	Förderbohrung {f}
	stepped hole; shouldered hole	Stufenbohrung {f}; abgesetzte Bohrung
	blind hole; pocket hole	Sacklochbohrung {f}; Sackbohrung {f}; Sackloch {n}
	to bore holes in rock	Bohrlöcher schlagen
	grommet (for a cable or rope)	Durchgangstülle {f}; Durchführungstülle {f}; Durchführung {f}; Durchziehtülle {f}; Tülle {f} (für Kabel / Seil)
	grommets	Durchgangstüllen {pl}; Durchführungstüllen {pl}; Durchführungen {pl}; Durchziehtüllen {pl}; Tüllen {pl}
	sealing grommet	Dichtungstülle {f}; Dichtungshülse {f}
	double rubber grommet	Doppelgummitülle {f}
	snap-in grommet	Einknüpftülle {f}
	rubber grommet	Gummitülle {f}
	cable grommet	Kabeldurchführung {f}
	cable grommet seal	Kabeldichtungstülle {f}; Kabeldurchführungsdichtung {f}
	connector grommet	Mehrfachtülle {f}
	rope grommet	Seildurchführung {f}
	stepped grommet	Stufentülle {f}
	gable	Giebel {m} [arch.]
	gables	Giebel {pl}
	stepped gable	Treppengiebel {m}
	den; lair (of a small mammal)	Höhle {f}; Bau {m} (Unterschlupf eines Säugetiers) [zool.]
	dens; lairs	Höhlen {pl}; Baue {pl}
	bear's den	Bärenhöhle {f}; Höhle des Bären
	fox's den	Fuchsbau {m}
	lion's den	Löwenhöhle {f}; Höhle des Löwen
	to beard the lion in his den [fig.]	sich in die Höhle des Löwen wagen [übtr.]
	He stepped into the lion's den.	Er begab sich in die Höhle des Löwen. [übtr.]
	spot-facing	Planansenken {n}; Plansenken {n}; Ansenken {n}; Flachsenken {n}; Anplanen {n} (Herstellen einer ebenen Auflagefläche am Bohrrand) [techn.]
	spot-facing with stepped cutter	Plansenken / Ansenken mit Stufensenker
	rim of wheel; wheel rim; rim (motor vehicle, bicycle)	Radfelge {f}; Felge {f} (Auto, Fahrrad) [auto]
	rims of wheel; wheel rims; rims	Radfelgen {pl}; Felgen {pl}
	aluminium rim [Br.]; aluminum rim [Am.]	Aluminiumfelge {f}; Alufelge {f} [ugs.]; Alu-Felge {f} [ugs.]
	car rim	Autofelge {f}
	bicycle rim	Fahrradfelge {f}; Radfelge {f}
	flat base rim; F.B. rim	Flachbettfelge {f}
	standard rim	genormte Felge; Normfelge {f}
	straight-side rim	Geradseitfelge {f}; Stahlseilreifenfelge {f}
	straight-side flat rim	Geradseit-Flachbettfelge {f}
	semi-drop centre rim [Br.]; semi-drop center rim [Am.]; SDC rim	Halbtiefbettfelge {f}
	hollow section rim	Hohlprofilfelge {f}
	wooden rim	Holzfelge {f}
	cold-steel rim	Kaltprofilfelge {f}
	plastic rim	Kunststofffelge {f}; Plastikfelge {f} [ugs.]
	alloy wheel rim	Leichtmetallfelge {f}
	measuring rim	Messfelge {f}
	metric-size rim	Felge in metrischer Größe
	pressed steel rim	Pressstahlfelge {f}
	round hump rim; RH rim	Round-Hump-Felge {f}
	advanced rim; stepped rim	Schrägschulterfelge {f}
	humped rim	Sicherheitsfelge {f}; Hump-Felge {f}
	adjustable-track rim	Spurverstellfelge {f}
	steel rim	Stahlfelge {f}
	(full) drop-centre rim [Br.]; (full) drop-center rim [Am.]; DC rim; well-base rim	Tiefbettfelge {f}
	trilex rim ®	Trilex-Felge {f} ®
	Westwood rim (bicycle)	Westwood-Felge {f} (Fahrrad) [hist.]
	clinch rim (bicycle)	Wulstfelge {f} (Fahrrad)
	beaded-edge rim	Wulstfelge {f} (Kfz)
	demountable rim	abnehmbare Felge
	non-frangible rim	bruchfeste Felge
	three-piece rim	dreiteilige Felge
	one piece rim; single piece rim	einteilige Felge
	five-piece rim	fünfteilige Felge
	riveted rim	genietete Felge
	welded rim	geschweißte Felge
	centre split rim	mittengeteilte Felge
	tubeless rim	schlauchlose Felge
	four-piece rim	vierteilige Felge
	split rim; divided rim; two-piece rim	zweiteilige Felge
	rim with flat hump outside	Felge mit außenseitigem Flat Hump
	rim with flat hump outside and hump inside	Felge mit außenseitigem Flat Hump und inseitigem Hump
	rim with hump outside	Felge mit außenseitigem Hump
	rim with double flat hump	Felge mit beidseitigem Flat Hump
	rim with double hump	Felge mit beidseitigem Hump
	special ledge rim; SL rim	Felge mit breitem Wulstsitz
	strengthened-side rim	Felge mit verstärktem Flansch
	rolling (of the tyre) off the rim	Ablaufen (des Reifens) von der Felge
	slippage (of the tyre) on the rim	Rutschen (des Reifens) auf der Felge
	creep of the tyre on the rim	Wandern des Reifens auf der Felge
	grate; grating	Rost {m}; Gitter {n}
	grates; gratings	Roste {pl}; Gitter {pl}
	gully grating; sewer grating	Bodenrost {m} [constr.]
	multistage grate; stage grate	Etagenrost {m}
	hearth grate; fireplace grate	Feuerrost {m}
	stepped grate; step grate; graduated grate	Treppenrost {m}
	to fall through the grate	durch den Rost fallen
	double-end stud bolt; double-end stud	Stehbolzen {m}; Stiftschraube {f}
	double-end stud bolts; double-end studs	Stehbolzen {pl}; Stiftschrauben {pl}
	collar stud	Stiftschraube mit Bund
	recessed and stepped stud	abgesetzte und abgestufte Stiftschraube
	plain stud	einfache Stiftschraube {f} [techn.]
	abutment; butment	Widerlager {n}; Widerlagemauer {f} (Gewölbebogen); Auflager {n}; Balkenkopf {m}; Druckfundament {n} [constr.]
	abutments; butments	Widerlager {pl}; Widerlagemauern {pl}; Auflager {pl}; Balkenköpfe {pl}; Druckfundamente {pl}
	stepped abutment	abgetrenntes Widerlager
	hollow abutment	aufgelöstes Widerlager
	blind abutment; secret abutment	blindes Widerlager
	close abutment	geschlossenes Widerlager
	rectangular abutment	rechteckiges Widerlager
	trapezoidal abutment	trapezförmiges Widerlager
	dead abutment	unterdrücktes Widerlager
	projecting abutment	vorspringendes Widerlager
	abutment of corbel	Widerlager von Tragkonstruktionen (aus Stein)
	to step off	abschreiten {vt}
	stepping off	abschreitend
	stepped off	abgeschritten
	to step	abstufen {vt}
	stepping	abstufend
	stepped	abgestuft
	to step out	ausgehen {vi}
	stepping out	ausgehend
	stepped out	ausgegangen
	to step out; to stride	ausschreiten {vi} (große Schritte machen)
	stepping out; striding	ausschreitend
	stepped out; stridden	ausgeschritten
	to step off; to step out	aussteigen {vi}
	stepping off; stepping out	aussteigend
	stepped off; stepped out	ausgestiegen
	to step aside	beiseite treten; einen Schritt zur Seite gehen {vi}
	stepping aside	beiseite tretend; einen Schritt zur Seite gehend
	stepped aside	beiseite getreten; einen Schritt zur Seite gegangen
	Step aside, please!	Gehen Sie bitte zur Seite!
	to step in; to join in	sich einschalten {vr}
	stepping in; joining in	sich einschaltend
	stepped in; joined in	sich eingeschaltet
	join in (on) a conversation	sich in ein Gespräch einschalten
	to step in; to take sb.'s place	einspringen; jds. Platz einnehmen {vi}
	stepping in; taking sb.'s place	einspringend; jds. Platz einnehmend
	stepped in; taken sb.'s place	eingesprungen; jds. Platz eingenommen
	to step in	eintreten; einsteigen {vi}
	stepping in	eintretend; einsteigend
	stepped in	eingetreten; eingestiegen
	steps in	tritt ein; steigt ein
	stepped in	trat ein; stieg ein
	to enter; to walk in; to step inside; to step in	eintreten; hereinkommen {vi}
	entering; walking in; stepping inside; stepping in	eintretend; hereinkommend
	entered; walked it; stepped inside; stepped in	eingetreten; hereingekommen
	to come forward; to step forward; to step up [Am.]	auf der Bildfläche erscheinen; sich melden {vi}
	pets that have been found wandering and no owner has come forward	Haustiere, die streunend aufgelesen wurden und bei denen sich kein Eigentümer gemeldet hat
	Few witnesses have stepped forward because of a fear of reprisal.	Aus Angst vor Repressalien haben sich nur wenige Zeugen gemeldet.
	So far, no one has stepped up to take his place.	Bisher hat sich noch kein Nachfolger für ihn gefunden.
	to step	gehen; treten {vi}
	stepping	gehend; tretend
	stepped	gegangen; getreten
	to step on sb.'s foot	jdm. auf den Fuß treten
	to step over sb.	über jdn. steigen
	to come out; to step out (of)	heraustreten {vi} (aus)
	coming out; stepping out	heraustretend
	come out; stepped out	herausgetreten
	he/she comes out; he/she steps out	er/sie tritt heraus
	I/he/she came out; I/he/she stepped out	ich/er/sie trat heraus
	he/she has/had come out; he/she has/had stepped out	er/sie ist/war herausgetreten
	to step in	hereinkommen {vi}
	stepping in	hereinkommend
	stepped in	hereingekommen
	to step outside	hinaustreten {vi}
	stepping outside	hinaustretend
	stepped outside	hinausgetreten
	steps outside	tritt heraus
	stepped outside	trat heraus
	to step inside	hineintreten {vi}
	stepping inside	hineintretend
	stepped inside	hineingetreten
	steps inside	tritt herein
	stepped inside	trat herein
	to step down	hinuntersteigen; hinuntertreten; heruntersteigen {vi}
	stepping down	hinuntersteigend; hinuntertretend; heruntersteigend
	stepped down	hinuntergestiegen; hinuntergetreten; heruntergestiegen
	to step down to the platform	auf die Platform hinuntersteigen / hinuntertreten
	They stepped down the stairs to the clubhouse.	Sie stiegen die Treppe zum Vereinshaus hinunter.
	bravely	tapfer {adv}
	She smiled bravely as she stepped in front of the cameras.	Sie lächelte tapfer als sie vor die Kameras trat.
	to step (into)	treten {vi} (in)
	stepping	tretend
	stepped	getreten
	he/she steps	er/sie tritt
	I/he/she stepped	ich/er/sie trat
	he/she has/had stepped	er/sie ist/war getreten
	to step up ↔ sth.	etw. verstärken; intensivieren; ausbauen {vt}
	stepping up	verstärkend; intensivierend; ausbauend
	stepped up	verstärkt; intensiviert; ausgebaut
	to step up your performance	seine Leistung steigern
	to come forward; to step forward	vortreten; nach vorne treten {vi}
	coming forward; stepping forward	vortretend; nach vorne tretend
	come forward; stepped forward	vorgetreten; nach vorne getreten
	Please step forward.	Bitte vortreten.
	to stand down [Br.]; to step down [Am.] (as sb.)	zurücktreten (als jd.); abtreten; gehen [ugs.] {vi} [adm.] [pol.]
	standing down; stepping down	zurücktretend; abtretend; gehend
	stood down; stepped down	zurückgetreten; abgetreten; gegangen
	to stand down as a candidate	auf seine Kandidatur verzichten
	to stand down in favour of a person	zugunsten einer Person zurücktreten
	to step back	(einen Schritt) zurücktreten {vi}
	stepping back	zurücktretend
	stepped back	zurückgetreten
	steps back	tritt zurück
	stepped back	trat zurück
	to interfere; to step in	einschreiten {vi}
	interfering; stepping in	einschreitend
	interfered; stepped in	eingeschritten