BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

range Reihe {f} [listen]

distance range; range Entfernungsbereich {m}; Entfernung {f}; Distanz {f} (vom eigenen Beobachtungspunkt aus) [listen]

medium range; mid-range mittlere Entfernung

slant range Schrägentfernung {f}

at close distance range; at close range (up to 1 m). im nahen Entfernungsbereich (bis 1 m)

to hit at a range of 22 yards auf eine Entfernung / Distanz von 20 Metern treffen

range; distribution (of a species) [listen] Verteilung {f}; Ausbreitung {f} (einer Tierart) [listen]

range; gamut [listen] Palette {f}; Vielfalt {f}; Skala {f}; Klaviatur {f} [übtr.] [listen]

a wide range of sth. eine breite Palette an etw. [übtr.]

a mixed bag of sth. eine bunte Palette an etw. [übtr.]

the whole gamut / panoply die ganze Palette [übtr.]

a wide range of uses eine vielfältige Nutzung; vielfältige Anwendungsmöglichkeiten; ein breites Einsatzgebiet

to run the (whole) gamut of emotions die ganze Klaviatur der Gefühle durchmachen

The author runs the gamut of horror. Der Autor spielt auf der Klaviatur des Schreckens.

He masters the full gamut of marketing. Er beherrscht die gesamte Klaviatur des Marketings.

range Kette {f} [geol.] [listen]

ranges [listen] Ketten {pl}

range Reichweite {f}; Aktionsradius {m} [listen]

ranges [listen] Reichweiten {pl}; Aktionsradien {pl}

radar range Radarreichweite {f}

radio range Sendereichweite {f} [telco.]

the range of amphibians der Aktionsradius von Amphibien

shooting range; gunshot range Schussweite {f}; Schussbereich {m}; Reichweite {f} [mil.] [listen]

out of gunshot range; beyond shooting range außer Schussweite

maximum shooting range; extreme gunshot range größte Schussweite; Höchstschussweite {f}

actual shooting range; actual gunshot range tatsächliche Schussweite

killing range tödliche Schussweite

level-point range waagrechte Schussweite

effective shooting range; effective gunshot range wirksame Schussweite

medium range gun Schusswaffe mit mittlerer Reichweite

at short / medium range auf kurze / mittlere Schussweite; bei kurzer / mittlerer Schussweite

within rifle range in Schussweite eines Gewehres

carrying range; firing range; range (of a gun / projectile) Reichweite {f} (einer Schusswaffe / eines Geschosses) [mil.] [listen]

effective range effektive Reichweite

mean range durchschnittliche Reichweite

extreme range; maximum range größte Reichweite; Höchstschussweite

maximum effective range größte effektive Reichweite

level-point range waagrechte Reichweite

out of range außer Reichweite

within range innerhalb der Reichweite

driving range; cruising range Reichweite {f} (pro Tankfüllung) [auto] [listen]

to range [listen] anordnen; aufstellen {vt} [listen] [listen]

ranging [listen] anordnend; aufstellend

ranged angeordnet; aufgestellt

ranges [listen] ordnet an; stellt auf

ranged ordnete an; stellte auf

range; spectrum (of) [listen] Spannbreite {f} (von)

range; scope [listen] Tragweite {f}

to have far-reaching consequences; to have far-reaching implications von großer Tragweite sein

range; values range Wertebereich {m}

ranges; values ranges [listen] Wertebereiche {pl}

to range [listen] durchstreifen; durchziehen {vt}

ranging [listen] durchstreifend; durchziehend

ranged durchstreift; durchzogen

to range in einordnen {vt} [listen]

ranging in einordnend

ranged in eingeordnet

to range [listen] klassifizieren {vt}

ranging [listen] klassifizierend

ranged klassifiziert

range discrimination [Br.]; range resolution [Am.] (radar) Abstandsunterscheidung {f}; Entfernungsauflösungsvermögen {f}; Entfernungsauflösung {f} (Radar)

range of services; range of offers; spectrum of offers Angebotsspektrum {n}

range of attack; incidence range Anstellwinkelbereich {m} [aviat.]

ranges of attack; incidence ranges Anstellwinkelbereiche {pl}

range (of an analysis) Auswertebereich {m} (bei einer Analyse) [chem.]

ranges [listen] Auswertebereiche {pl}

range for pulsating impressive stresses Eindruck-Schwellbereich {m} [techn.]

range finding Entfernungsmessung {f} [mil.] [photo.] [techn.]

range of subjects Fächerangebot {n}; Fächerspektrum {n}

range pole/rod; ranging pole/rod (surveying) [listen] Fluchtstab {m}; Fluchtstange {f}; Mire {f}; Jalon {m} (Vermessungswesen)

range poles/rods; ranging poles/rods [listen] Fluchtstäbe {pl}; Fluchtstangen {pl}; Miren {pl}; Jalons {pl}

range cattle Freilandvieh {n} [agr.]

range of functions Funktionsumfang {m}

range of hills; ridge of hills Hügelkette {f} [geogr.]

ranges of hills; ridges of hills Hügelketten {pl}

range of information; information supply; offer of information Informationsangebot {n}

our information for ... unser Informationsangebot für ...

range (of goods) Kollektion {f}; Sortiment {n} (von Waren) [listen]

ranges [listen] Kollektionen {pl}; Sortimente {pl}

range of convergence (in the eye) Konvergenzbereich {m} (beim Auge) [med.]

range error (when a projectile is discharged) Längenabweichung {f} (beim Abgang eines Geschosses) [mil.]

range error probable /REP/ wahrscheinliche Längenabweichung

range of wages; wage spread Lohnspanne {f}

range of measurement; measurement range; measuring range; measurement span; measuring span; span Messbereich {m} [techn.]

ranges of measurement; measurement ranges; measuring ranges; measurement spans; measuring spans; spans Messbereiche {pl}

range switch; range selector Messbereichsumschalter {m}; Messbereichsschalter {m}; Messbereichswähler {m} [techn.]

range switches; range selectors Messbereichsumschalter {pl}; Messbereichsschalter {pl}; Messbereichswähler {pl}

range of models Modellreihe {f}

ranges of models Modellreihen {pl}

range anxiety Reichweiten-Angst {f} (Sorge, mit einem einem Elektrofahrzeug wegen leerem Akku stehen zu bleiben) [auto]

range of tyres Reifenreihe {f}

range type power station Sammelschienenkraftwerk {n} [mach.]

range type power stations Sammelschienenkraftwerke {pl}

range system Sammelschienensystem {n} [mach.]

range systems Sammelschienensysteme {pl}

range facilities Schließstandeinrichtungen {pl} [mil.] [sport]

range of voice; vocal range; gamut of voice; ambitus (of a singer) Stimmumfang {m}; Ambitus {m} (eines Sängers) [mus.]

range of variation Streubereich {m}

ranges of variation Streubereichen {pl}

range of subjects Themenspektrum {n}

range of variation; variation range; range Variationsbreite {f}; Spannweite {f} [statist.]

studentized range of variation studentisierte Variationsbreite

range of feeds Vorschubbereich {m} [mach.]

ranges of feeds Vorschubbereiche {pl}

range of goods; spectrum of goods; range of products Warenspektrum {n} [econ.]

range animals Weidetiere {pl}; Weidevieh {n}; Freilandtiere {pl} [agr.]

range Wertemenge {f} [math.]

to range from ... over ... to ... von ... über ... bis ... gehen; von ... über ... bis ... reichen {vi}

ranged from ... to ging von ... bis; reichte von ... bis

to range over verbreitet sein {v}

More results >>>