BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

jungle toads (zoological genus) Barbourfrösche {pl} (Barbourula) (zoologische Gattung) [zool.]

jungle Dschungel {m}

the barely penetrable jungle der fast undurchdringliche Dschungel

jungle of paragraphs Paragrafendickicht {n}; Paragraphendickicht {n}; Paragrafendschungel {m}; Paragraphendschungel {m} [übtr.]

jungle bush quail Dschungelwachtel {f} [ornith.]

jungle owlet Dschungelkauz {m} [ornith.]

jungle hawk owl Einfarbkauz {m} [ornith.]

jungle nightjar Dschungelnachtschwalbe {f} [ornith.]

jungle prinia Dschungelprinie {f} [ornith.]

jungle crow Dschungelkrähe {f} [ornith.]

concrete desert; concrete jungle Betonwüste {f}

concrete deserts; concrete jungles Betonwüsten {pl}

We have to fight, otherwise developers will turn all open space into a concrete jungle. Wir müssen kämpfen, sonst verwandeln die Immobilienfirmen alle unbebauten Flächen in eine Betonwüste.

law of the jungle; club law Faustrecht {n}; Recht {n} des Stärkeren; Gesetz {n} der Straße

rainforest giant; giant of the jungle; forest giant Urwaldriese {m} [ugs.]

rainforest giants; giants of the jungle; forest giants Urwaldriesen {pl}

The Jungle Book Das Dschungelbuch [lit.]

Mowgli (main character in The Jungle Book by Rudyard Kipling) Mowgli; Mogli; Maugli (Hauptcharakter im Dschungelbuch von Rudyard Kipling) [lit.]

red jungle-fowl Bankivahuhn {n} [ornith.]

Ceylon jungle-fowl Ceylonhuhn {n} [ornith.]

grey jungle-fowl Sonnerathuhn {n} [ornith.]

green jungle-fowl Gabelschwanzhuhn {n} [ornith.]

Abbott's jungle babbler Rotschwanz-Maustimalie {f} [ornith.]

ashy-headed jungle babbler Graukopf-Maustimalie {f} [ornith.]

short-tailed jungle babbler Kurzschwanz-Maustimalie {f} [ornith.]

black-browed jungle babbler Schwarzbrauen-Maustimalie {f} [ornith.]

Horsfield's jungle babbler Horsfieldmaustimalie {f} [ornith.]

brown-capped jungle babbler Braunkappen-Erdtimalie {f} [ornith.]

Temminck's jungle babbler Rostwangen-Maustimalie {f} [ornith.]

Tickell's jungle babbler Rotbrust-Maustimalie {f} [ornith.]

ferruginous jungle babbler Weißwangen-Maustimalie {f} [ornith.]

Sulawesi jungle babbler Weißkehl-Maustimalie {f} [ornith.]

white-chested jungle babbler Weißkopf-Maustimalie {f} [ornith.]

Ceylon jungle babbler Ceylondrossling {m} [ornith.]

white-headed jungle babbler Dschungeldrossling {m} [ornith.]

buru jungle flycatcher Burudschungelschnäpper {m} [ornith.]

white-gorgetted jungle flycatcher Weißkehl-Dschungelschnäpper {m} [ornith.]

sula jungle flycatcher Suladschungelschnäpper {m} [ornith.]

mindanao jungle flycatcher Graurücken-Dschungelschnäpper {m} [ornith.]

white-browed jungle flycatcher Weißbrauen-Dschungelschnäpper {m} [ornith.]

lepanto jungle flycatcher Rotflanken-Dschungelschnäpper {m} [ornith.]

olive-backed jungle flycatcher Olivrücken-Dschungelschnäpper {m} [ornith.]

flores jungle flycatcher Floresdschungel-schnäpper {m} [ornith.]

rufous-tailed jungle flycatcher Rotschwanz-Dschungelschnäpper {m} [ornith.]

white-throated jungle flycatcher Graubrust-Dschungelschnäpper {m} [ornith.]

sind jungle sparrow Dschungelsperling {m} [ornith.]

Chinese jungle mynah Haubenmaina {m} [ornith.]

Indian jungle mynah Dschungelmaina {m} [ornith.]

'The Jungle Book' (by Kipling / work title) 'Das Dschungelbuch' (von Kipling / Werktitel) [lit.]

to trim sth.; to trim backsth. (cut down) [fig.] etw. beschneiden; stutzen; zurechtstutzen; zurückfahren; zurückschrauben [ugs.] {vt} (einschränken) [übtr.]

trimming; trimming back [listen] beschneidend; stutzend; zurechtstutzend; zurückfahrend; zurückschraubend

trimmed; trimmed back beschnitten; gestutzt; zurechtgestutzt; zurückgefahren; zurückgeschraubt

trims; trims back beschneidet; stutzt; stutzt zurecht; fährt zurück; schraubt zurück

trimmed; trimmed back beschnitt; stutzte; stutzte zurecht; fuhr zurück; schraubte zurück

to trim the cost of the project die Projektkosten herunterschrauben

to trim back the share of state-owned enterprises den Anteil der Staatsbetriebe zurückfahren

to severely trim the jungle of subsidies den Förderdschungel auslichten

Which defence programme should be trimmed? Bei welchem Verteidigungsprojekt soll man den Rotstift ansetzen?

so that; so; which means that; with the result that [listen] [listen] sodass; so dass; mit dem Ergebnis, dass {conj} [listen]

The terrain was a dense jungle, so that we had difficulty making any progress. Das Gelände war ein dicker Dschungel, sodass wir kaum vorwärtskamen.

The walls are really thin, so you can hear everything going on next door.; The walls are really thin, which means you can hear everything going on next door. Die Wände sind wirklich dünn, sodass man alles hört, was sich nebenan abspielt.