BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

pirate; freebooter; buccaneer; corsair [hist.] Seeräuber {m}; Pirat {m}; Freibeuter {m}; Korsar {m} [hist.]

pirates; freebooters; buccaneers: corsairs Seeräuber {pl}; Piraten {pl}; Freibeuter {pl}; Korsaren {pl}

Barbary pirate Barbaresken-Korsar; Barbaresken-Pirat

pirate copy; pirate disc; pirated edition Raubkopie {f}; Raubpressung {f} (von Tonträgern)

pirate copies; pirate discs; pirated editions Raubkopien {pl}; Raubpressungen {pl}

to pirate sth. eine Raubkopie von etw. machen; etw. illegal vervielfältigen

to pirate sth. etw. raubkopieren {vt} [comp.]

pirating raubkopierend

pirated raubkopiert

pirate aircraft Piratenflugzeug {n}

pirate aircraft Piratenflugzeuge {pl}

pirate ship Piratenschiff {n}

pirate ships Piratenschiffe {pl}

pirate station; pirate radio station Piratensender {m}; Schwarzsender {m}

pirate stations; pirate radio stations Piratensender {pl}; Schwarzsender {pl}

pirate edition; pirated edition; piracy (of printed publications) Raubdruck {m}; unerlaubter Nachdruck {m} (von Druckwerken) [print]

pirate raubkopiert {adj}; Raub...

flower bugs; pirate bugs (zoological family) Blumenwanzen {pl} (Anthocoridae) (zoologische Familie) [zool.]

minute pirate bugs (zoological genus) Orius-Wanzen {pl} (Orius) (zoologische Gattung) [zool.]

insidious flower bug Piratenkäfer {m} (Orius insidiosus)

plagiarist; plagiarizer; plagiariser; literary pirate Plagiator {m}; Plagiatorin {f}

plagiarists; plagiarizers; plagiarisers; literary pirates Plagiatoren {pl}; Plagiatorinnen {pl}

software pirate Raubkopierer {m} [comp.]

software pirates Raubkopierer {pl}

dagger [listen] Dolch {m} [mil.]

daggers Dolche {pl}

pirate dagger Piratendolch {m}

to plunge a dagger into sb.'s heart jdn. einen Dolch ins Herz stoßen

island; isle [listen] [listen] Insel {f}; Eiland {n} [poet.] [listen]

islands Inseln {pl}; Eilande {pl}

island (just) off the coast vorgelagerte Insel

beautiful island schöne Insel

pirate island Pirateninsel {f}

sword; blade [literary] [listen] [listen] Schwert {n}; Klinge {f} [poet.] [mil.] [listen]

swords; blades Schwerter {pl}; Klingen {pl}

pirate sword Piratenschwert {n}

The tongue is sharper than any sword. [prov.] Ein scharfes Schwert schneidet sehr, eine scharfe Zunge noch viel mehr. [Sprw.]

Beauty is power, a smile is its sword. (John Ray) Schönheit ist Macht, ein Lächeln ist ihr Schwert. (John Ray)

whaling; whale culling Walfang {m}; Töten {n} von Walen

whalings Walfänge {pl}

illegal whaling; illegal take; pirate whaling illegaler Walfang

commercial whaling kommerzieller Walfang

indigenous whaling; indigenous take Walfang durch Ureinwohner

research whaling; scientific whaling Walfang für Forschungszwecke

to seize sth. (from sb.) etw. sicherstellen {vt} (bei jdm.)

seizing sicherstellend

seized [listen] sichergestellt

Over 1,000 pirate discs were seized during the raid. Bei der Razzia wurden mehr als 1.000 CDs mit Raubkopien sichergestellt.

34% of the goods which customs seized in the last year were cigarettes. 34% der Waren, die der Zoll im vergangenen Jahr beschlagnahmte, waren Zigaretten.