BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

to languish [listen] vor sich hin leben; vor sich hin vegetieren; dahinvegetieren; vor sich hin dämmern; dahindämmern; vor sich hin dümpeln; sich (so) dahinschleppen; serbeln [Schw.] {vi}

languishing vor sich hin lebend; vor sich hin vegetierend; dahinvegetierend; vor sich hin dämmernd; dahindämmernd; vor sich hin dümpelnd; sich dahinschleppend; serbelnd

languished vor sich hin gelebt; vor sich hin vegetiert; dahinvegetiert; vor sich hin gedämmert; dahingedämmert; vor sich hin gedümpelt; sich dahingeschleppt; geserbelt

to languish/remain in obscurity for many years jahrelang im Verborgenen schlummern/bleiben

to have been languishing/rotting in prison for months seit Monaten im Gefängnis dahinvegetieren/schmachten [geh.]

to languish; to stagnate [listen] stagnieren; nicht vorankommen; (in einer schwachen Position) herumkrebsen [ugs.] {vi}

languishing; stagnating stagnierend; nicht vorankommend; herumkrebsend

languishes; stagnated stagniert; nicht vorangekommen; herumgekrebst

The housing market continues to languish. Der Wohnungsmarkt stagniert weiterhin.

The team is languishing at the bottom of the first football league. Die Mannschaft krebst am unteren Ende der ersten Fußballliga herum.

to languish (person, animal, plant) [listen] verkümmern; dahinwelken; welken; daniederliegen [geh.]; serbeln [Schw.] {vi} (Person; Tier; Pflanze) [psych.] [bot.] [zool.]

languishing verkümmernd; dahinwelkend; welkend; daniederliegend; serbelnd

languished verkümmert; dahingewelkt; gewelkt; daniedergelegen; geserbelt