BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

toll; spitze; spitzenmäßig; super; genial; prima; klasse [Dt.]; klass [Ös.]; dufte [Norddt.]; knorke [Nordostdt.]; pfundig [Süddt.]; leiwand [Wien]; schnafte [Berlin] (veraltend) [ugs.] {adj} [listen] great /gr8/; super [coll.]; super-duper [coll.] [humor.]; ace [Br.] [coll.]; boss [slang]; bodacious [Am.]; grouse [Austr.] [NZ] [slang] [listen] [listen]

spitze aussehen to look super-duper

Spitze!; Das ist großartig! Ace!; It's really ace!

Prima! Goody! (childrens' speech) (becoming old-fashioned)

Super-GAU {m} [techn.] worst-case accident

bei einem Super-GAU in a worst-case accident

der Super-GAU von Fukushima the Fukushima worst-case accident

Cyanacrylatbedampfung {f}; Superkleberbedampfung {f} (Kriminaltechnik) cyanoacrylate fuming; super glue fuming (forensics)

Superbantamgewicht {n} (Boxen) [sport] super bantamweight (boxing)

Superfliegengewicht {n} (Boxen) [sport] super flyweight (boxing)

Superfrau {f} super-woman

Superkraft {f} super power

Superleichtgewicht {n} (Boxen) [sport] super lightweight (boxing)

Supermittelgewicht {n} (Boxen) [sport] super middleweight (boxing)

Superschwergewicht {n} (Kampfsport) [sport] super heavyweight (combat sports)

Superweltergewicht {n} (Boxen) [sport] super welterweight (boxing)

toll; super {adj} [listen] brill [Br.]

Supermodel {n} supermodel; super model; top model

Bundesliga {f} [Dt.] [Ös.]; Staatsliga {f} [Ös.]; Nationalliga {f} [Schw.] (höchste Spielklasse in einer Sportart) [sport] top division

Fußball-Bundesliga {f} [Dt.] [Ös.]; Bundesliga {f} [Dt.] [Ös.]; Super League {f} [Schw.] top football division [Br.]; top football league [Br.]; top soccer division [Am.]; top soccer league [Am.]; Premier League [Br.]

Detektiv {m}; Schnüffler {m} [ugs.] [übtr.] detective; sleuth (old-fashioned); gumshoe [Am.] (old-fashioned); hawkshaw [Am.] (old-fashioned); dick [Am.] (old-fashioned) [listen] [listen]

Detektive {pl}; Schnüffler {pl} detectives; sleuths; gumshoes; hawkshaws; dicks

Amateurdetektiv {m} amateur sleuth

Kaufhausschnüffler {m}; Hotelschnüffler {m} house dick [Am.]

Hercule Poirot, der Superdetektiv bei Agatha Christie Agatha Christie's super detective/sleuth, Hercule Poirot

Ich fühlte mich wie ein Detektiv, der versucht, die Puzzlesteinchen zusammenzusetzen. I felt like a detective/sleuth, trying to piece it all together.

Bei gesunden Zellen spielt das Gen p53 die Rolle eines Detektivs, der DNS-Schäden aufspürt. In healthy cells, the gene p53 plays the role of a detective, tracking down DNA damage.

Superballonreifen {m} super balloon tyre; super cushion tyre; super balloon tire [Am.]; super cushion tire [Am.]

Superballonreifen {pl} super balloon tyres; super cushion tyres; super balloon tires; super cushion tires

Superniederquerschnittsreifen {m} super low section tyre; super low section tire [Am.]

Superniederquerschnittsreifen {pl} super low section tyres; super low section tires

Torlauf {m}; Slalom {m} (Skifahren) [sport] slalom (skiing)

Riesentorlauf {m}; Riesenslalom {m} giant slalom

Spezialtorlauf {m}; Spezialslalom {m} special slalom

Super-G {m} super giant slalom; super-G

Slalom fahren to race slalom

(Treibstoff) tanken {vt} to put in (the tank); to get (fuel); to take on (fuel) [aviat.] [naut.] [listen] [listen] [listen]

Ich habe nur 20 Liter getankt. I put only 20 litres/liters in (the tank).

Ich tanke nur für 30 Euro. I'll just put 30 euros' worth in.

Tankst Du bleifrei? Do you use unleaded?

Ich tanke immer Super bleifrei. I use unleaded four-star petrol [Br.] / premium (grade) gas [Am.].