hiking : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	hiking shoe; trekking shoe	Wanderschuh {m}
	hiking shoes; trekking shoes	Wanderschuhe {pl}
	walking shoe	Leichtwanderschuh {m}
	hiking boot; trekking boot	Bergschuh {m}; Wanderstiefel {m}
	hiking boots; trekking boots	Bergschuhe {pl}; Wanderstiefel {pl}
	hiking stick	Pinnenausleger {m}
	hiking medallion (on a trekking pole)	Stocknagel {m} (auf einem Wanderstock)
	hiking medallions	Stocknägel {pl}
	hiking song; wandering song	Wanderlied {n}
	hiking area	Wandergebiet {n}
	hiking areas	Wandergebiete {pl}
	walking trail; walking route; hiking trail; hiking route	Wanderweg {m}
	walking trails; walking routes; hiking trails; hiking routes	Wanderwege {pl}
	circular walking trail	Rundwanderweg {m}
	winter walking rail; winter hiking trail	Winterwanderweg {m}
	mountain hiking; hillwalking [Br.]; trekking [coll.]	Bergwandern {n}; Wandern {n} [sport]
	barefoot hiking	Barfußwandern {n}
	route topo; topo (mountain hiking, climbing)	Routenzeichnung {f} (Bergwandern, Klettern)
	hitch-hiking; backpacking	Trampen {n}
	walking group; hiking group	Wandergruppe {f}
	walking groups; hiking groups	Wandergruppen {pl}
	walking (for recreation) [Br.]; rambling [Br.]; hiking [Am.]; bushwalking [Austr.]; tramping [NZ]	Wandern {n} [sport]
	walking route; hiking route	Wanderroute {f}
	walking routes; hiking routes	Wanderrouten {pl}
	to travel by hitchhiking; to hitch-hike; to hitchhike; to hitch [coll.]; to go backpacking; to thumb a lift [coll.]	per Autostopp fahren / reisen; per Anhalter fahren [Dt.]; autostoppen [Ös.]; trampen [ugs.] {vi} [transp.]
	travelling/traveling by hitchhiking; hitch-hiking; hitchhiking; hitching; going backpacking; thumbing a lift	per Autostopp fahren / reisend; per Anhalter fahrend; autostoppend; trampend
	travelled/traveled by hitchhiking; hitch-hiked; hitchhiked; hitched; gone backpacking; thumbed a lift	per Autostopp gefahren / gereist; per Anhalter gefahren; getrampt
	he/she hitchhikes	er/sie fährt per Autostopp / Anhalter; er/sie trampt
	I/he/she hitchhiked	ich/er/sie fuhr per Autostopp / Anhalter; ich/er/sie trampte
	he/she has/had hitchhiked	er/sie ist/war per Autostopp / Anhalter gefahren; er/sie ist/war getrampt
	to hitch-hike home	per Autostopp / Anhalter nach Hause fahren
	to get around by hitchhiking	viel per Autostopp / Anhalter herumreisen
	to hitch up to Scandinavia / down to Southern Europe	per Autostopp nach Skandinavien / Südeuropa reisen
	I hitchhiked to my aunt and uncle's home.	Ich fuhr per Autostopp zu meiner Tante und meinem Onkel.
	They hitchhiked across Europe.	Sie fuhren per Anhalter quer durch Europa.
	guidebook; guide	Führer {m} (Handbuch)
	guidebooks; guides	Führer {pl}
	camping guidebook; camping guide	Campingführer {m}
	field guide	Naturführer {m}; Bestimmungsbuch {n}
	cycling guidebook; cycling guide	Radwanderführer {m}
	travel guidebook; travel guide	Reiseführer {m}
	city guidebook	Stadtführer {m}
	walking guidebook [Br.]; hiking guidebook [Am.]	Wanderführer {m}
	holiday [Br.]; vacation [Am.] (recreational stay)	Urlaubsaufenthalt {m}; Erholungsurlaub {m}; Urlaub {m} (bei Berufstätigen); Ferien {pl} (bei Schülern/Studenten); Erholungsaufenthalt {m} [geh.]
	holidays	Ferien {pl}
	adventure holiday [Br.]; adventure vacation [Am.]	Abenteuerurlaub {m}
	activity holiday [Br.]; activity vacation [Am.]	Aktivurlaub {m}
	busman's holiday	Arbeitsurlaub {m} (den jemand mit ähnlichen Tätigkeiten verbringt wie im Beruf)
	boating holiday [Br.]; boating vacation [Am.]	Bootsurlaub {m}
	camping holiday [Br.]; camping vacation [Am.]	Campingurlaub {m}
	golfing holiday [Br.]; golfing vacation [Am.]	Golfurlaub {m}
	package holiday [Br.]; package vacation [Am.]	Pauschalurlaub {m}
	backpacking holiday [Br.]; backpacking vacation [Am.]	Rucksackurlaub {m}
	summer holiday [Br.]; summer vacation [Am.]	Sommerurlaub {m}; Sommerfrische {f} [veraltend]
	language course holidays [Br.]; language holidays [Br.]; language course vacation [Am.]; language vacation [Am.]	Sprachferien {pl} [school] [stud.]
	beach holiday [Br.]; beach vacation [Am.]	Strandurlaub {m}
	dream holiday [Br.]; dream vacation [Am.]	Traumurlaub {m}
	rambling holiday [Br.]; hiking vacation [Am.]	Wanderurlaub {m}
	Christmas holiday [Br.]; Christmas vacation [Am.]	Weihnachtsurlaub {m}
	winter holiday [Br.]; winter vacation [Am.]	Winterurlaub {m}
	caravan holiday [Br.]; caravan vacation [Am.]	Urlaub im Wohnwagen
	homestay holiday	Ferien, bei denen man bei einer Gastfamilie wohnt
	on holiday; on vacation	im Urlaub; in Urlaub
	stay-at-home holiday [Br.]; stay-at-home vacation [Am.]; staycation [coll.]	Urlaub im eigenen Land; Urlaub zu Hause; Urlaub auf Balkonien [humor.]
	babymoon holiday; babymoon vacation; babymoon (last holiday taken by parents-to-be before the birth) [coll.]	letzter Urlaub werdender Eltern vor der Geburt
	to be on holiday [Br.]; to be on (a) vacation [Am.]; to be vacationing [Am.] (in a place)	im/in Urlaub sein; auf Urlaub sein [Ös.]; in den Ferien sein [Schw.]; Urlaub machen (an einem Ort)
	to go on holiday [Br.] / vacation [Am.] (in/at)	in (den) Urlaub fahren; auf Urlaub fahren [Ös.]; in die Ferien fahren/gehen [Schw.]; Urlaub machen (in)
	to have holiday; to have vacation	Urlaub haben
	to take/have a holiday [Br.] / vacation [Am.]	Urlaub nehmen; Urlaub machen; Ferien machen
	two weeks' holiday; two weeks' vacation	zwei Wochen Urlaub
	Did you have a nice holiday/vacation?	Hatten Sie/Hattest du einen schönen Urlaub?
	On our last holiday/vacation, we had to sleep in a tent.	Im letzten Urlaub mussten wir im Zelt schlafen.
	to signpost	ausschildern; beschildern {vt}
	signposting	ausschildernd; beschildernd
	signposted	ausgeschildert; beschildert
	to signpost a route	eine Strecke beschildern / ausschildern
	The hotel is signposted from the station.	Der Weg zum Hotel ist vom Bahnhof aus ausgeschildert.
	This hiking trail is well signposted, and is about 7.5 km long.	Der Wanderweg ist gut beschildert und ungefähr 7,5 km lang.
	Emergency evacuation routes must be sufficiently available, appropriate in size and well signposted.	Rettungswege müssen ausreichend vorhanden, entsprechend dimensioniert und gut beschildert sein.
	walkable	begehbar {adj}
	Can you walk on it?	Ist es begehbar?
	The floor is already walkable.	Der Fußboden ist bereits begehbar.
	The hiking trail is walkable throughout the year.	Der Wanderweg ist das ganze Jahr hindurch begehbar.
	to hike up ↔ sth. [Am.]	etw. hochheben; etw. hochziehen {vt}
	hiking up	hochhebend; hochziehend
	hiked up	hochgehoben; hochgezogen
	to move across sth.; to traverse sth. [formal]	etw. queren; durchqueren; überqueren {vt}
	moving across; traversing	querend; durchquerend; überquerend
	moved across; traversed	gequert; durchquert; überquert
	moves across; traverses	quert; durchquert; überquert
	moved across; traversed	querte; durchquerte; überquerte
	to traverse the Himalayas	den Himalaya queren
	to traverse the ocean / the English channel	den Ozean / den Ärmelkanal überqueren
	skiers traversing the slopes	Schifahrer, die die Hänge queren
	It takes ten minutes to traverse the park.	In zehn Minuten hat man den Park durchquert.
	Beware waiters traversing the street!	Achtung! Kellner queren die Straße!
	A river moves across / traverses the broad mountain valley.	Ein Fluss durchquert das breite Gebirgstal.
	The hiking trail traverses steep, rocky slopes.	Der Wanderweg führt quer über steile Felshänge / quert steile Felshänge.
	The guests are obliged to traverse a vast hall.	Die Gäste sind gezwungen, eine große Halle zu durchqueren.
	to walk (for recreation) [Br.]; to ramble [Br.]; to hike [Am.]	wandern {vi} [sport]
	walking; rambling; hiking	wandernd
	walked; rambled; hiked	gewandert
	he/she walks; he/she rambles; he/she hikes	er/sie wandert
	I/he/she walked/rambled/hiked	ich/er/sie wanderte
	he/she has/had walked/rambled/hiked	er/sie ist/war gewandert
	to walk extensively	ausgiebig wandern