BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

celebration; shindig [coll.] [listen] Feier {f}; Fest {n} [listen]

celebrations; shindigs Feiern {pl}; Feste {pl} [listen]

agape (light meal after a church celebration) Agape {f} (Imbiss im Anschluss an eine kirchliche Feier) [relig.]

Epiphany; celebration of God's appearance [listen] Dreikönigsfest {n}; Dreikönigstag {m}; Heilig-Dreikönige; Fest der Erscheinung des Herrn; Epiphanie {f}; Epiphanias {n} [relig.]

entrance order (celebration, liturgy) Einzugsordnung {f} (Feier, Liturgie) [soc.] [relig.]

Eucharistic celebration; liturgy of the Eucharist (mass liturgy) Eucharistiefeier {f} (Messliturgie) [relig.]

birthday party; birthday celebration Geburtstagsfeier {f}; Geburtstagsparty {f}; Geburtstagsfest {n}

birthday parties; birthday celebrations Geburtstagsfeiern {pl}; Geburtstagspartys {pl}; Geburtstagsfeste {pl}

millennium celebration Jahrtausendfeier {f}; Millenniumfeier {f}

millennium celebrations Jahrtausendfeiern {pl}; Millenniumfeiern {pl}

preliminary celebration Vorfeier {f}

preliminary celebrations Vorfeiern {pl}

Christmas celebration Weihnachtsfeier {f}

Christmas celebrations Weihnachtsfeiern {pl}

This calls for a celebration. Das muss gefeiert werden.

New Year's celebration Neujahrsfest {n}

jubilee; jubilee celebration [listen] Jubelfeier {f}

anniversary celebration; anniversary party; jubilee celebration; anniversary ceremony Jubiläumsfeier {f}

anniversary celebratiosn; anniversary parties; jubilee celebrations; anniversary ceremonies Jubiläumsfeiern {pl}

family celebration Familienfest {n}

family celebrations Familienfeste {pl}

ceremony; celebration hour [listen] Feierstunde {f}

ceremonies; celebration hours Feierstunden {pl}

to stage; to organize; to organise [Br.] sth. (a celebration) [listen] [listen] (ein Fest) ausrichten {vt} [listen]

staging; organizing; organising [listen] ausrichtend

staged; organized; organised [listen] ausgerichtet

to kit outsb./sth. [Br.]; to kit upsb./sth. [Br.] (in/with sth.) (for a particular activity) (usually used in the passive voice) jdn./etw. (mit etw.) ausrüsten; jdn./etw. (mit etw.) ausstatten {vt} (für eine bestimmte Aktivität) [listen]

kitting out; kitting up ausrüstend; ausstattend

kitted out; kitted up ausgerüstet; ausgestattet [listen]

kitted up in skis, boots, and rucksack mit Schiern, Schischuhen und Rucksack ausgerüstet

We went shopping to get kitted out for the trip. Wir gingen einkaufen, um uns für die Reise auszurüsten/auszustatten.

The studio was lavishly kitted out with camera equipment. Das Studio war großzügig mit Kameratechnik ausgestattet.

The schoolroom was kitted out with balloons and party decorations for the celebration. Das Schulzimmer war mit Luftballons und Partydekoration für die Feier zurechtgemacht.

to call for sth. (matter) etw. erfordern; verlangen; notwendig machen {vt} (Sache) [listen]

calling for erfordernd; verlangend; notwendig machend

called for erfordert; verlangt; notwendig gemacht [listen]

Dealing with children calls for tact and sensitivity. Der Umgang mit Kindern erfordert Fingerspitzengefühl.

Desperate times call for desperate measures. Schlimme Zeiten verlangen drastische Maßnahmen.

His comments were not called for/uncalled-for/inappropriate. Seine Bemerkungen waren fehl am Platz/deplatziert/unangebracht.

The situation calls for prompt action. Jetzt muss schnell gehandelt werden.

This/That calls for a celebration! Das muss gefeiert werden!