 German |
 English |
|
|---|---|---|
| überheblich sein; abgehoben sein; großkopfert sein [Ös.] [ugs.]; den dicken Mann markieren [ugs.]; auf großer Zampano machen [ugs.] {vi} (Person) | to be too big for your boots [Br.] / britches [Am.] (of a person) | |
| zu übermütig werden; sich aufspielen | to become/get/grow too big for your boots [Br.] / britches [Am.] | |
| Seit seiner Beförderung ist er ziemlich abgehoben. | He's been getting a bit too big for his boots since he got that promotion. | |
| Sie sind zu übermütig geworden und müssen zurechtgestutzt werden. | They have become too big for their boots and need to be cut down to size. | |
| Bleib immer auf dem Boden! | Don't get too big for your boots! |