BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Leine {f}; Schnur {f} [listen] [listen] line [listen]

Leinen {pl}; Schnüre {pl} [listen] lines [listen]

Verpackungsschnur {f}; Paketschnur {f}; Schnur {f}; (starker) Bindfaden {m} [Dt.] [Schw.]; Spagat {m} [Bayr.] [Ös.] [listen] [listen] packthread; packing cord; cord; packing string; string [listen] [listen]

ein Knäuel Bindfaden a ball of string

Schnur {f}; Strippe {f} [listen] string [listen]

Schnüre {pl}; Strippen {pl} strings [listen]

Schnur {f}; Schnalle {f}; Schwiele {f}; Falte {f} (Fehler im Papier) [listen] cockle (defect in the paper)

Schnur {f}; Strick {m} [listen] [listen] twine

Reißleine {f}; Reißschnur {f} (Fallschirm, Heißluftballon) [aviat.] rip cord; release cord; release line (parachute, hot-air balloon)

Reißleinen {pl}; Reißschnüre {pl} rip cords; release cords; release lines

Reißleine für den Hauptfallschirm main rip cord

Reißleine für den Reserveschirm reserve rip cord

Netzkabel {n}; Schnur {f} [ugs.] [listen] flex [listen]

etw. (an einer Schnur) aufhängen; (an einer Schnur) aufknüpfen {vt} to string upsth. {strung; strung}

aufhängend; aufknüpfend stringing up

aufgehängt; aufgeknüpft strung up

sich bis an einen Ort erstrecken; bis an einen Ort reichen; gehen {vi} [geogr.] [listen] to reach a place; to extend; to stretch; to reach to a place/as far as a place [listen] [listen]

sich erstreckend; Ort reichend; gehend reaching; extending; stretching [listen] [listen]

sich erstreckt; gereicht; gegangen [listen] reached a place; extended; stretched [listen]

Die Getreidefelder reichen so weit das Auge reicht. The cornfields stretch as far as the eye can see.

Der Wald erstreckt sich kilometerlang nach Westen. The forest extends/stretches for miles to the west.

Das Grundstück reicht bis zum Fluss. The land reaches the river.; The land reaches to the river.; The land reaches as far as the river.

Beim Sitzen reichen ihre Beine nicht bis zum Boden. When she is sitting, her feet don't reach the ground.

Der Rock geht ihr / langt ihr (selten) bis unter die Knie. The skirt reaches (down) below her knees.

Die Schnur reicht nicht.; Die Schnur ist nicht lang genug. The cord doesn't reach.

Das Kabel reicht nicht ganz bis zur Steckdose. The lead doesn't quite reach the plug.

Die Haare reichten ihr bis zu den Hüften. Her hair reached down to her waist.

Die Stiefel reichten ihm bis zu den Knien. The boots reached up to his knees.

etw. schnappen lassen {vt} (Schnur etc.) to snap sth. (cord etc.)

schnappen lassend snapping

schnappen lassen snapped [listen]

etw. verseilen {vt} to strand sth.

verseilend stranding

verseilt stranded

verseilte Drähte [electr.] stranded wires

verseiltes Kabel stranded cable

verseilte Schnur stranded chord

verseilter Sternvierer [electr.] spiral quad