BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Westen {m} /W/ west [listen]

nach Westen gehen; westwärts ziehen to go west

mittlerer Westen midwest

westlich; nach Westen; Richtung Westen (fahrend/führend) {adj} [transp.] westbound

die nach Westen führende Straße the westbound road

alle Flüge Richtung Westen all westbound flights

der Verkehr auf der westlichen Richtungsfahrbahn traffic in the westbound lane

Das Fahrzeug wurde zuletzt Richtung Westen fahrend gesehen. The car was last seen traveling westbound.

Abendland {n}; Okzident {m}; Westen {m} [listen] occident; Western World

Gebietskörperschaft {f} im Mittleren Westen der USA [adm.] [pol.] civil township [Am.]; township [Am.]

Illyrien (antike Region im Westen der Balkanhalbinsel) [geogr.] [hist.] Illyria (ancient region in the western part of the Balkan Peninsula)

Mittlerer Westen der USA [geogr.] Midwestern United States

'Das Mädchen aus dem goldenen Westen' (von Puccini / Werktitel) [mus.] '(The) Girl of the Golden West' (by Puccini / work title)

'Im Westen nichts Neues' (von Remarque / Werktitel) [lit.] 'All quiet on the Western Front' (by Remarque / work title)

Gut {n} [übtr.] commodity [fig.] [listen]

Zeit ist ein wertvolles Gut. Time is a precious commodity.

Geduld ist ein seltenes Gut geworden. Patience has become a rare commodity.

Die Schauspielerin wird derzeit hoch gehandelt. The actress is a hot commodity right now.

Wasser ist ein lebenswichtiges Gut, das im Westen stillschweigend vorausgesetzt wird. Water is a vital commodity that is taken for granted in the West.

Stichschutzweste {f}; stichhemmende Weste {f} stabproof security vest; stabproof vest; anti-stab vest; stab vest [coll.]

Stichschutzwesten {pl}; stichhemmende Westen {pl} stabproof security vests; stabproof vests; anti-stab vests; stab vests

Weste {f} [Dt.]; Gilet {n} [Ös.] [Schw.] [textil.] waistcoat [Br.]; vest [Am.] [listen]

Westen {pl} [listen] waistcoats; vests

Anzugweste {f}; Anzuggilet {n} suit waistcoat; suit vest

etw. einführen (Tier, Pflanze); einbringen (Pflanze); einschleppen [pej.] (Pflanze; Krankheit) {vt} (von/nach) (erstmals an einen neuen Ort bringen) {vt} [listen] to introduce sth. (from/to) (bring an animal, a plant, or a disease to a new place for the first time)

einführend; einbringend; einschleppend introducing [listen]

eingeführt; eingebracht; eingeschleppt introduced [listen]

Der Truthahn wurde um 1525 vom amerikanischen Kontinent nach Europa eingeführt. Turkeys were introduced to Europe from the Americas around 1525.

Die Scheinakazie wurde auch in den Westen der USA eingebracht. The false acacia was also introduced to the western United States.

Geschlechtskrankheiten wurde in den 1770-er Jahren durch Besuche französischer und englischer Forschungsreisender nach Neuseeland eingeschleppt. Venereal diseases were introduced into New Zealand from the visits of French and English explorers in the 1770s.

sich bis an einen Ort erstrecken; bis an einen Ort reichen; gehen {vi} [geogr.] [listen] to reach a place; to extend; to stretch; to reach to a place/as far as a place [listen] [listen]

sich erstreckend; Ort reichend; gehend reaching; extending; stretching [listen] [listen]

sich erstreckt; gereicht; gegangen [listen] reached a place; extended; stretched [listen]

Die Getreidefelder reichen so weit das Auge reicht. The cornfields stretch as far as the eye can see.

Der Wald erstreckt sich kilometerlang nach Westen. The forest extends/stretches for miles to the west.

Das Grundstück reicht bis zum Fluss. The land reaches the river.; The land reaches to the river.; The land reaches as far as the river.

Beim Sitzen reichen ihre Beine nicht bis zum Boden. When she is sitting, her feet don't reach the ground.

Der Rock geht ihr / langt ihr (selten) bis unter die Knie. The skirt reaches (down) below her knees.

Die Schnur reicht nicht.; Die Schnur ist nicht lang genug. The cord doesn't reach.

Das Kabel reicht nicht ganz bis zur Steckdose. The lead doesn't quite reach the plug.

Die Haare reichten ihr bis zu den Hüften. Her hair reached down to her waist.

Die Stiefel reichten ihm bis zu den Knien. The boots reached up to his knees.

an einen Ort gebunden/gefesselt sein [übtr.] to be confined to a place [fig.]

Im Westen waren die Truppen an die Kasernen gebunden. In the West, the troops were confined to their barracks.

Er muss das Bett hüten/im Haus bleiben. He is confined to bed/to the house.

schusssichere Weste {f}; kugelsichere Weste {f}; ballistische Schutzweste {f} bulletproof vest; anti-ballistic vest; bullet vest [coll.]

schusssichere Westen {pl}; kugelsichere Westen {pl}; ballistische Schutzwesten {pl} bulletproof vests; anti-ballistic vests; bullet vests