BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to introduce sth. (into sth.) etw. (in etw.) einführen; zuführen; einleiten (Flüssigkeit); einsetzen {vt} [constr.] [techn.] [listen] [listen]

introducing [listen] einführend; zuführend; einleitend; einsetzend

introduced [listen] eingeführt; zugeführt; eingeleitet; eingesetzt [listen]

to introduce chlorine into the swimming pool Chlor in das Schwimmbecken einleiten

to introduce sth. (from/to) (bring an animal, a plant, or a disease to a new place for the first time) etw. einführen (Tier, Pflanze); einbringen (Pflanze); einschleppen [pej.] (Pflanze; Krankheit) {vt} (von/nach) (erstmals an einen neuen Ort bringen) {vt} [listen]

introducing [listen] einführend; einbringend; einschleppend

introduced [listen] eingeführt; eingebracht; eingeschleppt

Turkeys were introduced to Europe from the Americas around 1525. Der Truthahn wurde um 1525 vom amerikanischen Kontinent nach Europa eingeführt.

The false acacia was also introduced to the western United States. Die Scheinakazie wurde auch in den Westen der USA eingebracht.

Venereal diseases were introduced into New Zealand from the visits of French and English explorers in the 1770s. Geschlechtskrankheiten wurde in den 1770-er Jahren durch Besuche französischer und englischer Forschungsreisender nach Neuseeland eingeschleppt.

to introduce; to broach; to touch on (topic; question) [listen] (Thema; Frage) anschneiden; aufwerfen {vt}

introducing; broaching; touching on [listen] anschneidend; aufwerfend

introduced; broached; touched on [listen] angeschnitten; aufgeworfen

introduces; broaches; touches on schneidet an; wirft auf

introduced; broached; touched on [listen] schnitt an; warf auf

to introduce sb. to sb. jdn. jdm. vorstellen; jdn. mit jdm. bekannt machen {vt} [soc.]

introducing [listen] vorstellend; bekannt machend

introduced [listen] vorgestellt; bekannt gemacht

to introduce oneself sich vorstellen [listen]

May I introduce ... Darf ich vorstellen, ...

Let me introduce myself, ...; Allow me to introduce myself, ... Darf ich mich vorstellen, ...

Sorry, I didn't introduce myself properly. My name is ... Entschuldigen Sie, ich habe mich noch nicht richtig vorgestellt. Mein Name ist ...

May I introduce you to each other? Darf ich Sie miteinander bekannt machen?

The protagonists are introduced in the first chapter. Im ersten Kapitel werden die Hauptfiguren vorgestellt.

to introduce sb. (to sth.) jdn. (in etw.) einführen; einweisen {vt}

introducing [listen] einführend; einweisend

introduced [listen] eingeführt; eingewiesen

introduces führt ein; weist ein

introduced [listen] führte ein; wies ein

to introduce sb. to the business jdn. in den Betrieb einführen

to introduce sth. (innovation) etw. einführen {vt} (Neuerung)

introducing [listen] einführend

introduced [listen] eingeführt

to introduce sth. onto the market etw. auf den Markt bringen; etw auf dem Markt einführen

Baby hatches have not yet been introducted to/in Great Britain. Babyklappen wurden in Großbritannien noch nicht eingeführt.

to introduce sth. (of a thing being the start of something) etw. einleiten {vt}; am Anfang von etw. stehen (Sache)

introducing [listen] einleitend; am Anfang stehend

introduced [listen] eingeleitet; am Anfang gestanden

A slow theme introduces the third movement. Am Anfang des dritten Satzes steht ein langsames Thema. [mus.]

to introduce sth. before Parliament etw. ins Parlament einbringen {vt} [pol.]

to introduce a bill; to sponsor a bill eine Gesetzesvorlage einbringen

to introduce sth. by pipette etw. einpipettieren {vt} [chem.] [med.]

to introduce a subject auf ein Thema einstimmen

to introduce sb./sth. [listen] jdn./etw. ansagen {vt}

to reintroduce; to re-introduce wiedereinführen {vt}

reintroducing wiedereinführend

reintroduced wiedereingeführt

reintroduces führt wieder ein

reintroduced führte wieder ein

to re-introduce animals or plants to a region Tiere oder Pflanzen in einer Region wieder ansiedeln

right of initiative; right to introduce bills Initiativrecht {n} [pol.]

to release/introduce animals or plants into the wild Tiere oder Pflanzen auswildern {vt} [bot.] [zool.]

May I introduce Mr. Brown to you? Darf ich Ihnen Herrn Brown vorstellen?

resolution (of a political body) [listen] (gemeinsamer) Beschluss {m}; Entschließung {f}; Resolution {f}; Motion {f} [Schw.] (eines politischen Gremiums) [pol.] [listen]

resolutions Beschlüsse {pl}; Entschließungen {pl}; Resolutionen {pl}; Motionen {pl}

joint resolution (of) gemeinsamer Beschluss (von)

to table a resolution [Br.]; to introduce/move a resolution; to sponsor a resolution eine Entschließung einbringen

to adopt/pass/carry a resolution eine Entschließung verabschieden

to adopt a resolution; to vote a resolution (in einer Abstimmung) einen Beschluss verabschieden

the resolution passed at the shareholders' meeting der in der Hauptversammlung gefasste Beschluss

dilating bougie; bougie; dilator; divulsor Dehnsonde {f}; Dehnungsinstrument {n}; Dehnungsbougie {f}; Bougie {f}; Dilatator {m} [med.]

dilating bougies; bougies; dilators; divulsors Dehnsonden {pl}; Dehnungsinstrumente {pl}; Dehnungsbougies {pl}; Bougies {pl}; Dilatatoren {pl}

to introduce a bougie; to pass in a bougie eine Dehnsonde einführen; bougieren

to dilate sth. with the bougie etw. mit der Dehnsonde erweitern; etw. bougieren

urethral bougie Harnröhrenbougie {f}

rebutting evidence Gegenbeweis {m} [jur.]

to introduce rebutting evidence den Gegenbeweis antreten

society (aggregate of people living together) [listen] Gesellschaft {f} (Gesamtheit der Menschen, die zusammenleben) [soc.] [listen]

societies Gesellschaften {pl}

event-driven society Erlebnisgesellschaft {f}

fun society Spaßgesellschaft {f}

affluent society Wohlstandsgesellschaft {f}; Überflussgesellschaft {f}

to change society die Gesellschaft verändern

to introduce sb. into society jdn. in die Gesellschaft einführen

back door [fig.] Hintertüre {f}; Hintertür {f} [übtr.]

an increase in premiums through the back door eine Prämienerhöhung über die Hintertüre

through/by the back door durch/über die Hintertür(e)

to enter through the back door and do sth. über die Hintertür versuchen, etw. zu tun

to make a back-door attempt to introduce sth. etwas über die Hintertür einführen wollen

to leave oneself a way out sich eine Hintertüre offenhalten

He got into the civil service by the back door. Er ist durch die Hintertür in den öffentlichen Dienst gekommen.

compulsory labelling; labelling requirement Kennzeichnungspflicht {f} [econ.]

to be subject to compulsory labelling der Kennzeichnungspflicht unterliegen

to introduce the compulsory labelling of battery eggs in processed food eine Kennzeichnungspflicht für Käfigeier in verarbeiteten Nahrungsmitteln einführen

quarantinable quarantänepflichtig {adj} [med.]

quarantinable disease quarantänepflichtige Krankheit {f}

to bring in/introduce a disease subject to quarantine eine quarantänepflichtige Krankheit einschleppen