BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

army [listen] Armee {f}; Heer {n} [mil.] [listen] [listen]

armies Armeen {pl}; Heere {pl}

regular army Berufsheer {n}

army of relief; relief army Entsatzheer {n} [hist.]

US Army US-Armee (Heer)

the Red Army die Rote Armee [hist.]

to join the army zur Armee gehen; zum Heer gehen

regular army stehendes Heer

conscript army Armee von Wehrpflichtigen

army recruitment test; army recruitment examination Musterung {f}; Stellung {f} [Ös.]; Aushebung {f} [Schw.] [mil.] [med.] [listen]

army of ants Ameisenheer {n} [übtr.]

armies of ants Ameisenheere {pl}

army leadership Armeeführung {f} [mil.]

army building Armeegebäude {n}

army headquarters Armeehauptquartier {n} [mil.]

army officer Armeeoffizier {m}; Offizier in der Armee [mil.]

army officers Armeeoffiziere {pl}; Offiziere in der Armee

army revolt Armeerevolte {f}

army revolts Armeerevolten {pl}

army base Armeestützpunkt {m}; Armeebasis {f} [mil.]

army bases Armeestützpunkte {pl}; Armeebasen {pl}

army post Armeestützpunkt {m}; Heeresstützpunkt {m} [mil.]

army posts Armeestützpunkte {pl}; Heeresstützpunkte {pl}

army surgical unit Feldlazaretteinheit {f} [mil.]

army surgical units Feldlazaretteinheiten {pl}

Army Post Office /APO/ Feldpostamt {n} [mil.]

army aviation Heeresfliegerei {m} [mil.]

army aviation regiment [Am.] Heeresfliegerregiment {n} [mil.]

Army Air Corps /AAC/ Heeresfliegertruppe {f} [mil.]

army group Heeresgruppe {f} [mil.]

army groups Heeresgruppen {pl}

army camp Heereslager {n} [mil.]

army camps Heereslager {pl}

army troop Heeresschar {f} [mil.]

army troops Heeresscharen {pl}

army of millions Millionenheer {n} [mil.] [auch übtr.]

army medical corps; Royal Army Medical Corps /RAMC/ [Br.] Sanitätstruppe {f} [mil.]

army command Heeresleitung {f} [mil.]

army (on the march) [listen] Heereszug {m}

to enlist in the army; to enlist as a soldier sich zum Militärdienst melden; zum Militär gehen; Soldat werden {v} [mil.]

enlisting in the army; enlisting as a soldier sich zum Militärdienst meldend; zum Militär gehend; Soldat werdend

enlisted in the army; enlisted as a soldier sich zum Militärdienst gemeldet; zum Militär gegangen; Soldat geworden

to enlist in the navy sich zur Marine melden

to desert from the army; to desert the colours [Br.]/colors [Am.]; to desert [listen] desertieren; die Truppe verlassen; sich von der Truppe entfernen; fahnenflüchtig werden; Fahnenflucht begehen {vi} [mil.]

deserting from the army; deserting the colours/colors; deserting desertierend; die Truppe verlassend; sich von der Truppe entfernend; fahnenflüchtig werdend; Fahnenflucht begehend

deserted from the army; deserted the colours/colors; deserted [listen] desertiert; die Truppe verlassen; sich von der Truppe entfernt; fahnenflüchtig geworden; Fahnenflucht begangen

to desert to the enemy zum Feind überlaufen

to impress sb.; to compel sb. to serve in the army jdn. zwangsrekrutieren; jdn. zum Militärdienst pressen [veraltet] {vt} [mil.]

impressing; compelling to serve in the army zwangsrekrutierend; zum Militärdienst pressend

impressed; compelled to serve in the army [listen] zwangsrekrutiert; zum Militärdienst gepresst

parliamentary army (English Civil War) Armee {f} des Parlaments (Englischer Bürgerkrieg) [mil.]

The Army of the Pure; Lashkar-e-Taiyyiba (terrorist group) Die Armee der Reinen; Lashkar-e-Taiba (Terrorgruppe) [pol.]

peasant army Bauernheer {n} [mil.] [hist.]

peasant armies Bauernheere {pl}

professional army Berufsarmee {f} [mil.]

professional armies Berufsarmeen {pl}

occupying army Besatzungsarmee {f} [mil.]

British Army of the Rhine /BAOR/; Army of the Rhine (occupation force in Germany) Britische Rheinarmee {f}; Rheinarmee {f} (Besatzungstruppe in Deutschland) [mil.] [hist.]

ELN (National Liberation Army of Colombia) ELN {f} (Nationale Befreiungsarmee Kolumbiens)

call-up to/for military service; call-up to the army; enlistment into the military service/in the army; induction into military service [Am.]; levy [archaic] [listen] Einberufung {f} zum Militärdienst; Einberufung {f} zum Militär [ugs.]; Aushebung {f} [veraltet] [mil.]

battle dress uniform /BDU/; army combat uniform /ACU/ [Am.] Feldanzug {m}; Kampfanzug {m} [mil.]

battle dress uniforms; army combat uniforms Feldanzüge {pl}; Kampfanzüge {pl}

field commander; army commander Feldherr {m}; Heeresführer {m} [mil.] [hist.]

field commanders; army commanders Feldherren {pl}; Heeresführer {pl}

field hospital; combat support hospital [Am.]; mobile army surgical hospital /MASH/ [Am.] Feldlazarett {n} [med.] [mil.]

field hospitals; combat support hospitals; mobile army surgical hospitals Feldlazarette {pl}

Field Marshal [Br.]; General of the Army [Am.] (rank) Feldmarschall {m} (Dienstgrad) [mil.] [hist.]

general field marshal; field marshal general Generalfeldmarschall {m}

military member; member of the Army; member of the armed forces Heeresangehöriger {m}; Bundeswehrangehöriger {m} [Dt.] [mil.]

Salvation Army /SA/ Heilsarmee {f}

Irish Republican Army /IRA/ Irisch-Republikanische Armee /IRA/

air base; military airbase; military airfield; army airfield; Royal air force station [Br.]; air force base [Am.] Luftstützpunkt {m}; Luftwaffenstützpunkt {m}; Militärflugplatz {m}; Heeresflugplatz {m} [Dt.] [Ös.]; Heeresfliegerhorst {m} [Dt.] [Ös.]; Fliegerhorst {m} [Dt.] [Ös.]; Fliegerstützpunkt {m} [mil.]

air bases; military airbases; military airfields; army airfields; Royal air force stations; air force bases Luftstützpunkte {pl}; Luftwaffenstützpunkte {pl}; Militärflugplätze {pl}; Heeresflugplätze {pl}; Heeresfliegerhorste {pl}; Fliegerhorste {pl}; Fliegerstützpunkte {pl}

military trail; army trail; war trail Militärsteig {m}; Kriegssteig {m} [mil.]

military trails; army trails; war trails Militärsteige {pl}; Kriegssteige {pl}

summons to attend the army recruitment examination Musterungsbefehl {m}; Stellungsbefehl {m} [Ös.]; Aushebungsbefehl {m} [Schw.] [mil.]

summons to attend the army recruitment examinations Musterungsbefehle {pl}; Stellungsbefehle {pl}; Aushebungsbefehle {pl}

Warrant Officer Class 1 /WO1/ [Br.]; Sergeant Major /SGM/ [Am.]; Sergeant Major of the Army /SMA/ [Am.]; Command Sergeant Major /CSM/ [Am.]; Chief Warrant Officer [Can.] (rank) Oberstabsfeldwebel {m} /OStFw./ [Dt.]; Vizeleutnant /Vzlt./ [Ös.]; Stabsadjutant {m} [Schw.]; Hauptadjutant {m} [Schw.]; Chefadjutant {m} [Schw.] (Dienstgrad) [mil.]

An army marches on its stomach. [prov.] Ohne Mampf kein Kampf, ohne Verpflegung keine Bewegung. [Sprw.] [mil.]

soldier of the Red Army; Red Army soldier Rotarmist {m} [mil.] [hist.]

soldiers of the Red Army; Red Army soldiers Rotarmisten {pl}

Red Army Faction Rote-Armee-Fraktion {f} /RAF/ [hist.]

Territorial Army; Territorial Force Territorialarmee {f}; Landwehr {f}

The Japanese Red Army /JRA/ (terrorist group) Die japanische rote Armee {f} (Terrorgruppe) [pol.]

National People's Army Nationale Volksarmee {f} (der DDR) /NVA/ [mil.] [hist.]

More results >>>