BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

military marches Marschmusik {f} [mus.]

street march; march (in compounds) Aufmarsch {m}; Marsch {m} (in Zusammensetzungen) [pol.] [soc.]

street marches; marches Aufmärsche {pl}; Märsche {pl}

peace march Friedensmarsch {m}

Easter march Ostermarsch {m}

protest march Protestmarsch {m}

anti-war march Protestmarsch gegen den Krieg

silent protest march; silent protest Schweigemarsch {m}

forced march; yomp [Br.] [slang] Gewaltmarsch {m}

forced marches; yomps Gewaltmärsche {pl}

march; mark [listen] Mark {f} (Grenzland) [hist.] [geogr.]

the Mark of Brandenburg die Mark Brandenburg

the Marches (Italian region) die Marken (Region Italiens)

the Welsh Marches die walisischen Marken

march Marsch {m} [mil.]

marches Märsche {pl}

to march sb. off jdn. in Marsch setzen

to march off sich in Marsch setzen

gay pride parade; gay pride march Schwulenparade {f}

gay pride parades; gay pride marches Schwulenparaden {pl}

death march Todesmarsch {m}

death marches Todesmärsche {pl}

to march off; to start marching abmarschieren {vi}

marching off; starting marching abmarschierend

marched off; started marching abgemarschiert

marches off marschiert ab

marched off marschierte ab

to march out ausrücken; abmarschieren {vi}

marching out ausrückend; abmarschierend

marched out ausgerückt; abmarschiert

marches out rückt aus; marschiert ab

marched out rückte aus; marschierte ab

to march marschieren {vi}

marching marschierend

marched marschiert

marches marschiert

marched marschierte

Time marches on. Die Zeit schreitet voran.

to march past vorbeimarschieren {vi}

marching past vorbeimarschierend

marched past vorbeimarschiert

marches past marschiert vorbei

marched past marschierte vorbei