BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Einlagen-Kontobuch {n} [fin.] [adm.] passbook

Einlagen-Kontobücher {pl} passbooks

Annahme {f}; Akzeptanz {f}; Anerkennung {f} [listen] [listen] acceptance [listen]

bedingte Annahme qualified acceptance

unbedingte Annahme absolute acceptance

Annahme eines Angebots acceptance of an offer

Annahme von Bedingungen acceptance of conditions

Zuschlag {m} (bei einer Auktion) [listen] acceptance of a/the bid (at an auction)

Anerkennung der Haftung acceptance of liability

Annahme der Zustellung acceptance of service

bei Annahme (up)on acceptance

Hereinnahme von Einlagen acceptance of deposits; deposit taking

Übernahme einer Garantie acceptance of a guarantee

Annahme einer Abfindung acceptance of a lump sum settlement

Einlage {f}; Beilage {f} [listen] inset

Einlagen {pl}; Beilagen {pl} insets

Einlage {f} (eingeschobene Darbietung während einer Aufführung/Vorführung/Veranstaltung) [art] [soc.] interlude

ein Bühnenstück mit musikalischen Einlagen a drama with musical interludes

Einlage {f} (provisorische Zahnfüllung) [med.] temporary filling

Einlagen {pl} temporary fillings

Kapitaleinlage {f}; Geschäftseinlage {f}; Privateinlage {f}; Einlage {f} (in eine Personengesellschaft) [econ.] capital contribution; equity contribution (to a partnership)

Kapitaleinlagen {pl}; Geschäftseinlagen {pl}; Privateinlagen {pl}; Einlagen {pl} capital contributions; equity contributions (to a partnership)

Stammeinlage {f} initial contribution

Londoner Interbanken-Zinssatz {m} (Referenzzinssatz); Libor {m} [fin.] London Interbank Offered Rate (reference rate); Libor; LIBOR; ICE LIBOR

Libor ohne Aufschlag Libor flat

Libor-Aufschlag {m} spread over Libor

Libor-Untergrenze {f} Libor floor

Zeitraum zwischen zwei Libor-Anpassungen Libor tenor

Einlagen mit einer an den Libor gebundenen Verzinsung Libor-based deposits

Forderung mit einer an den Libor gekoppelten Verzinsung Libor-based debt

Geldbeschaffungskosten zum Libor Libor-based cost of funds

Libor-Marktmodell {n} Libor market model

nachträgliche Libor-Festsetzung Libor fixing in arrears

Preissetzung mit Libor-Bindung; an den Libor gekoppelte Konditionen Libor-linked pricing

Zins-Swap mit Zinszahlungen, die auf dem Libor beruhen Libor regulating interest-rate swap

Finanzierung zum Libor Libor funding; funding based on the Libor

Finanzierung zu einem Satz unter dem Libor sub-Libor funding

Schuheinlage {f}; Einlage {f} insole; inner sole; shoe insert

Schuheinlagen {pl}; Einlagen {pl} insoles; inner soles; shoe inserts

Senkfußeinlage {f} [med.] arch support

Senkfußeinlagen {pl} arch supports

etw. mit einem bestimmten Prozentsatz verzinsen {vt} [fin.] to pay interest at a given percentage on sth.

verzinsend paying interest

verzinst paid interest

verzinst pays interest

verzinste paid interest

Die Bank verzinst Einlagen mit 0,5%. The bank pays an interest rate of 0.5% on deposits.