BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

tenor Tenor {m} [mus.] [listen]

tenors Tenöre {pl}

countertenor Countertenor; Altus

lyric(al) tenor lyrischer Tenor

heroic tenor Heldentenor {m}

tenor Grundhaltung {f}; grundsätzliche Einstellung {f}; Tenor {m} [listen]

tenor horn [Br.]; alto horn [Am.] Althorn {n} [mus.]

tenor horns; alto horns Althörner {pl}

tenor drum Rührtrommel {f}; Wirbeltrommel {f}; Rolltrommel {f}; Tenortrommel {f} [mus.] (Schlaginstrument)

tenor drums Rührtrommeln {pl}; Wirbeltrommeln {pl}; Rolltrommeln {pl}; Tenortrommeln {pl}

tenor recorder Tenorblockflöte {f} [mus.] (Blasinstrument)

tenor recorders Tenorblockflöten {pl}

tenor mandolin; mandola Tenormandoline {f}; Mandola {f} [mus.]

tenor mandolins; mandolas Tenormandolinen {pl}; Mandolas {pl}

tenor saxophone Tenorsaxophon {n} [mus.] (Blasinstrument)

tenor saxophones Tenorsaxophonen {pl}

wing; tenor joint (wind instrument) [listen] Flügelröhre {f}; Oberstück {n} (Blasinstrument) [mus.]

wings; tenor joints [listen] Flügelröhren {pl}; Oberstücke {pl}

term; duration; currency; life; maturity [fin.] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] Laufzeit {f} [jur.] [fin.] [listen]

average maturity durchschnittliche Laufzeit

duration/currency of an agreement Laufzeit eines Abkommens

term/maturity of a loan Laufzeit eines Darlehens/Kredits

running of a period (of time) Laufzeit einer Frist

mortgage time Laufzeit einer Hypothek

duration/currency/life of a lease Laufzeit eines Mietvertrags

life/lifetime of a patent Laufzeit eines Patents

term/duration of a contract Laufzeit eines Vertrags

term/currency/life/tenor of a bill of exchange Laufzeit eines Wechsels

running of the interest Laufzeit der Zinsen

agreement for an indeterminate period Abkommen mit unbegrenzter Laufzeit

bonds with maturities of up to 5 years Anleihen mit einer Laufzeit bis 5 Jahre

bills having maturity dates not exceeding 6 months Wechsel mit einer Laufzeit von maximal 6 Monaten

for the duration of the contract während der Laufzeit des Vertrags

The agreement is for 15 years. Das Abkommen hat eine Laufzeit von 15 Jahren.

The term of the European patent shall be 20 years from the date of filing of the application. Die Laufzeit des europäischen Patents beträgt 20 Jahre ab Anmeldedatum.

London Interbank Offered Rate (reference rate); Libor; LIBOR; ICE LIBOR Londoner Interbanken-Zinssatz {m} (Referenzzinssatz); Libor {m} [fin.]

Libor flat Libor ohne Aufschlag

spread over Libor Libor-Aufschlag {m}

Libor floor Libor-Untergrenze {f}

Libor tenor Zeitraum zwischen zwei Libor-Anpassungen

Libor-based deposits Einlagen mit einer an den Libor gebundenen Verzinsung

Libor-based debt Forderung mit einer an den Libor gekoppelten Verzinsung

Libor-based cost of funds Geldbeschaffungskosten zum Libor

Libor market model Libor-Marktmodell {n}

Libor fixing in arrears nachträgliche Libor-Festsetzung

Libor-linked pricing Preissetzung mit Libor-Bindung; an den Libor gekoppelte Konditionen

Libor regulating interest-rate swap Zins-Swap mit Zinszahlungen, die auf dem Libor beruhen

Libor funding; funding based on the Libor Finanzierung zum Libor

sub-Libor funding Finanzierung zu einem Satz unter dem Libor

clef (sheet music) Notenschlüssel {m}; Schlüssel {m} (Musiknoten) [mus.] [listen]

treble clef; violin clef; G clef Violinschlüssel {m}; G-Schlüssel {m}

alto clef; C clef Altschlüssel {m}; C-Schlüssel {m}

tenor clef; C clef Tenorschlüssel {m}; C-Schlüssel {m}

bass clef; F clef Bassschlüssel {m}; F-Schlüssel {m}

to wither sb. jdn. deklassieren {vt}

withering deklassierend

withered deklassiert

He withers any other tenor with his vocal range. Mit seinem Stimmumfang deklassiert er alle anderen Tenöre.