BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

detached {adj}; indifferent {adj} [listen] [listen] distanziert {adj}; kühl {adj}

detached duty [Br.]; temporary duty assignment [Am.] berufliche Auswärtstätigkeit {f}; beruflich veranlasste Auswärtstätigkeit {f}

detached location Einzellage {f}

pair of semi-detached houses; pair of semis [coll.]; duplex [Am.] Doppelhaus {n}

pairs of semi-detached houses; pairs of semis Doppelhäuser {pl}

semi-detached house; semi [coll.]; half of a duplex [Am.]; duplex-half [Am.] [listen] Doppelhaushälfte {f} [arch.]

semi-detached houses; semis; halves of a duplex; duplex-halves Doppelhaushälften {pl}

non-detached house; terraced house [Br.]; terraced home [Am.]; row house [Am.]; town house [Am.] Reihenhaus {n} [constr.]

non-detached houses; terraced houses; terraced homes; row houses; town houses Reihenhäuser {pl}

unbiased/unbiassed; free from bias; detached; disinterested [listen] unvoreingenommen; unbeeinflusst; vorurteilsfrei; vorurteilslos {adj} [psych.]

disinterested observer neutraler Beobachter

calf (detached piece of ice) [listen] weggebrochene Eisplatte {f} [geogr.]

insular; inward-looking; detached from the world weltabgewandt {adj}

semi [Br.] [coll.]; semi-detached (house) [Br.]; semidetached house [Br.] [listen] Doppelhaushälfte {f}

semi [Br.] [coll.]; semi-detached (house) [Br.]; semidetached house [Br.] [listen] Doppelhaus {n}

type of building development (spatial planning) Bebauungsart {f}; Bebauungsweise {f}; Bauweise {f} (Raumplanung)

attached building development (uninterrupted building rows) geschlossene Bebauungsart; geschlossene Bauweise

detached building development (interrupted building arrangement) offene Bebauungsart; offene Bauweise

boundary line development [Br.]; zero lot line development [Am.] abweichende Bauweise mit einseitiger Grenzbebauung

one-family house; single-family house Einfamilienhaus {n}

one-family houses; single-family houses Einfamilienhäuser {pl}

detached house freistehendes Einfamilienhaus; Einzelhaus {n}

swap body; swop body (on lorries, goods wagons) Wechselbrücke {f}; Wechselaufbau {m}; Wechselbehälter {m} /WB/; Wechselpritsche {f}; Wechselladebehälter {m} [Schw.] (auf LKWs, Güterwaggons) [transp.]

swap bodies; swop bodies Wechselbrücken {pl}; Wechselaufbauen {pl}; Wechselbehälter {pl}; Wechselpritschen {pl}; Wechselladebehälter {pl}

Swap bodies may be detached from the lorries or railway carriages, using on-board resources. Wechselaufbauten können mit Bordmitteln von den LKWs oder Bahnwaggons getrennt werden.

breakwater Wellenbrecher {m} [constr.] [naut.]

breakwaters Wellenbrecher {pl}

jetty aufgeschütteter Wellenbrecher; Hafenmole

floating breakwater schwimmender Wellenbrecher

detached breakwater vorgelagerter Wellenbrecher

to dismount sth.; to demount sth.; to detach sth.; to remove sth.; to take offsth. etw. abmontieren; abbauen; ausbauen; demontieren {vt} [listen] [listen]

dismounting; demounting; detaching; removing; taking off abmontierend; abbauend; ausbauend; demontierend

dismounted; demounted; detached; removed; taken off [listen] [listen] abmontiert; abgebaut; ausgebaut; demontiert

to detach [listen] abtrennen; lösen; ablösen; loslösen; losmachen; herausnehmen {vt} [listen] [listen] [listen] [listen]

detaching abtrennend; lösend; ablösend; loslösend; losmachend; herausnehmend

detached [listen] abgetrennt; gelöst; abgelöst; losgelöst; losgemacht; herausgenommen [listen]

detaches trennt ab; löst; löst ab; löst los; macht los; nimmt heraus

detached [listen] trennte ab; löste; löste ab; löste los; machte los; nahm heraus

undetached nicht abgetrennt