disqualify : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to disqualify sb. from sth.	jdn. von etw. ausschließen; jdm. die Berechtigung für etw. entziehen {v} [adm.]
	disqualifying	ausschließend; die Berechtigung entziehend
	disqualified	ausgeschlossen; die Berechtigung entzogen
	to disqualify sb. from holding public office	jdn. von öffentlichen Ämtern ausschließen; jdm. den Zugang zu öffentlichen Ämtern verwehren
	to disqualify a director for unfit conduct	einen Geschäftsführer wegen unordentlicher Geschäftsgebarung seiner Funktion entheben
	to disqualify sb. from driving for three months	jdm. für drei Monate die Fahrerlaubnis entziehen
	to disqualify sb.; to DQ sb.	jdn. disqualifizieren {vt} [sport]
	disqualifying	disqualifizierend
	disqualified	disqualifiziert
	disqualifies	disqualifiziert
	disqualified	disqualifizierte
	to disqualify sb. (from sth.) (of a cirumstance or feature)	ein Ausschlusskriterium / Ausschließungsgrund sein (für etw.) (Umstand oder Merkmal) {vi}
	Being a maverick and an opportunist should hardly disqualify the man from running for office.	Querdenker und Opportunist zu sein, ist wohl kaum ein Ausschlusskriterium für seine Kandidatur.
	Receiving pension credit may disqualify you from other state benefits.	Der Bezug von Rentenbeihilfe kann ein Ausschließungsgrund für andere staatliche Zuwendungen sein.
	A detached retina disqualified him from military service / from eligibility to serve.	Wegen einer Netzhautablösung kam er für den Militärdienst nicht in Frage.
	to disqualify yourself; to recuse yourself [Am.]	sich für befangen erklären {vr} [jur.]
	disqualifying yourself; recusing yourself	sich für befangen erklärend
	disqualified yourself; recused yourself	sich für befangen erklärt
	The judge has recused himself from the case.	Der Richter hat wegen Befangenheit den Fall zurückgelegt.