befangen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	schüchtern; verschämt; geschämig; gschamig [Ös.]; befangen; verlegen; zaghaft; scheu [poet.]; kleingläubig; genant [veraltend]; genierlich [veraltend] {adj}	shy; bashful; coy (of a woman); diffident; timid; timorous
	schüchterner; verschämter	shyer
	am schüchternsten; am verschämtesten	shyest
	ein zaghaftes Lächeln	a coy smile
	schüchtern sein	to be shy; to feel shy
	mit etw. hinter dem Berg halten	to be shy / coy / diffident about sth.
	Sie warf mir einen verschämten Blick zu.	She gave me a coy look/glance.
	Über ihr Alter schweigt sie sich aus.	She's very coy about her age.
	Sie wollte nicht so recht mit der Sprache herausrücken, was ihr Kleid gekostet hat.	She was a little coy about how much her dress cost.
	befangen; gehemmt; unsicher {adj}	self-conscious
	voreingenommen; befangen; vorbelastet {adj} [psych.]	biased; prejudiced
	befangener Zeuge [jur.]	interested witness
	befangen sein	to be biased
	voreingenommen sein gegen	to be prejudiced against
	nicht vorbelastet sein	to be innocent of such biases
	gegen jdn. voreingenommen sein	to be biased / prejudiced towards sb.
	Er ist voreingenommen.	He's prejudiced.
	sich für befangen erklären {vr} [jur.]	to disqualify yourself; to recuse yourself [Am.]
	sich für befangen erklärend	disqualifying yourself; recusing yourself
	sich für befangen erklärt	disqualified yourself; recused yourself
	Der Richter hat wegen Befangenheit den Fall zurückgelegt.	The judge has recused himself from the case.