BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All AdjectivesAdverbs

 German  English

unsicher sein; unschlüssig sein {v} (wegen) to hesitate (about) [listen]

unsicher; ungewiss; unbestimmt {adj}; ohne Gewissheit [listen] uncertain [listen]

sich über jdn./etw. im Unklaren sein to be uncertain about sb./sth.

Ich bin etwas unsicher. I'm a bit uncertain.

unsicher; unschlüssig {adj} [listen] doubtful [listen]

über etw. im Zweifel sein; sich über etw. unschlüssig sein to be doubtful about sth.

unsicher; ungewiss {adj} [listen] unsure [listen]

(sich) unsicher sein, ob ... to be unsure whether ...

unsicher; instabil; wechselhaft; ungleichmäßig; unbeständig; unstet {adj} [listen] unsteady; inconsistent [listen]

unsicherer; instabiler; wechselhafter; ungleichmäßiger; unbeständiger; unsteter more unsteady

am unsichersten; am instabilsten; am wechselhaftesten; am ungleichmäßigsten; am unbeständigsten; am unstetesten most unsteady

unsicher auf den Beinen sein; wacklig auf den Beine sein to be unsteady on one's feet

unsicher; gefährlich {adj} [listen] [listen] unsafe

ein unsicherer Reaktor an unsafe reactor

unsicher; gefährdet {adj} (Sache) [listen] [listen] insecure; at-risk (of a thing) [listen]

ein unsicherer Arbeitsplatz; ein gefährdeter Arbeitsplatz an insecure job; an at-risk job

unsicher; ungewiss {adj} [listen] iffy {adj} [coll.]

unsicher {adv} [listen] unsafely

unsicher {adv} [listen] insecurely

unsicher {adv} [listen] unsurely

unsicher {adv} [listen] precariously

unsicher {adv} [listen] unstably

unsicher {adj} [listen] unconfident {adj}

jdn. verunsichern; unsicher machen {vt} to unsettle sb.; to confuse sb.

verunsichernd; unsicher machens unsettling; confusing [listen]

verunsichert; unsicher gemacht unsettled; confused [listen]

verunsichert; macht unsicher unsettles

verunsicherte; imachte unsicher unsettled

verunsicherte Konsumenten unsettled consumers; confused consumers

schwanken; unsicher gehen; schlendern; tappen; watscheln {vi} [listen] to toddle

schwankend; unsicher gehend; schlendernd; tappend; watschelnd toddling

geschwankt; unsicher gegangen; geschlendert; getappt; gewatschelt toddled

schwankt; geht unsicher; schlendert; tappt; watschelt toddles

schwankte; ging unsicher; schlenderte; tappte; watschelte toddled

etw. behördlich für ungeeignet/unsicher/gesundheitsschädlich erklären {vt} [adm.] to condemn sth. (declare unfit/unsafe/unhealthy)

ein Gebäude für unbewohnbar/unsicher erklären to condemn a building

Das Schwimmbecken wurde als Gesundheitsrisiko eingestuft und behördlich geschlossen. The pool was closed after being condemned as a health hazard.

kalte Füße bekommen [übtr.]; unsicher werden {vi} to get cold feet

Im letzten Moment bekam ich kalte Füße und tat es nicht. I got cold feet at the last moment and didn't do it.

Kumpel {m}; Spezi {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.], mit dem man die Umgebung/Stadt usw. unsicher gemacht hat [humor.] {m} [listen] partner in crime [humor.]

ins Schwimmen geraten [übtr.]; ins Schleudern geraten [übtr.]; unsicher werden; nicht weiter wissen {v} to flounder

sich in der Stadt amüsieren; die Stadt unsicher machen [iron.] {v} [soc.] to paint the town (red); to go out on the razzle; to go out on a spree

befangen; gehemmt; unsicher {adj} [listen] self-conscious [listen]

finanzschwach; unsicher {adj} [listen] unsound

gefährdet; unsicher; labil; heikel; prekär [geh.] {adj} [listen] [listen] [listen] precarious [listen]

instabil; unstabil; zersetzlich; labil; unsicher {adj} [listen] unstable [listen]

riskant; spekulativ; unsicher {adj} [listen] wildcat [Am.]

torkelig; schwankend; wankend; wacklig; unsicher {adj} [listen] tottery

unbeständig; wechselhaft; unstet; ruhelos; unsicher {adj} [listen] unsettled

Das Wetter ist wechselhaft. The weather is unsettled.

unzuverlässig; unsicher {adj} [listen] unreliable [listen]

wackelig; unsicher; gefährdet {adj} [übtr.] [listen] [listen] shaky [fig.]

auf wackeligen Beinen stehen; ein Wackelkandidat sein to look shaky; to be/stand on shaky ground

wacklig; wackelig; kipplig; kippelig; unsicher {adj} [listen] wonky [coll.]

sich ausleben; sich austoben {vr}; die Puppen tanzen lassen [ugs.] to live it up

die Kneipen unsicher machen to live it up in the pubs

Du hast Geburtstag, lassen wir die Puppen tanzen! It's your birthday, so let's live it up!

fundiert; stichhaltig; begründet; triftig {adj} [listen] [listen] sound [listen]

schlecht fundiert; nicht stichhaltig unsound

auf ... unsicher sein; schlecht bewandert sein in to be unsound on

ein wissenschaftlich fundierter Vortrag a scientifically sound lecture

zwiespältig {adj} ambivalent [listen]

zwiespältige/gemischte Gefühle [listen] ambivalent feelings

gemischte Gefühle gegenüber etw. haben to be ambivalent about/towards sth.

unsicher sein, ob ... to feel ambivalent about whether ...